Kapitel mk 16

mk 16:1:
dt. και CONJ und G2532 διαγενομενου V-2ADP-GSN verstreichen G1230 του T-GSN - G3588 σαββατου N-GSN Sabbat G4521 μαρια N-NSF Maria G3137 η T-NSF - G3588 μαγδαληνη N-NSF Magdalenerin G3094 και CONJ und G2532 μαρια N-NSF Maria G3137 ιακωβου N-GSM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 σαλωμη N-NSF Salome G4539 ηγορασαν V-AAI-3P kaufen G0059 αρωματα N-APN G0759 ινα CONJ damit G2443 ελθουσαι V-2AAP-NPF kommen G2064 αλειψωσιν V-AAS-3P einreiben G0218 αυτον P-ASM selbst G0846

mk 16:2:
dt. και CONJ und G2532 λιαν ADV sehr G3029 πρωι ADV (früh)morgens G4404 της T-GSF - G3588 μιας A-GSF e i n* G1520 σαββατων N-GPN Sabbat G4521 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 μνημειον N-ASN Grabkammer G3419 ανατειλαντος V-AAP-GSM aufgehen G0393 του T-GSM - G3588 ηλιου N-GSM Sonne G2246

mk 16:3:
dt. και CONJ und G2532 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 προς PREP für G4314 εαυτας F-3APF sich selbst G1438 τις I-NSM wer G5101 αποκυλισει V-FAI-3S wegwälzen G0617 ημιν P-1DP - G1473 τον T-ASM - G3588 λιθον N-ASM Stein G3037 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 θυρας N-GSF Tür G2374 του T-GSN - G3588 μνημειου N-GSN Grabkammer G3419

mk 16:4:
dt. και CONJ und G2532 αναβλεψασαι V-AAP-NPF aufblicken G0308 θεωρουσιν V-PAI-3P anschauen G2334 οτι CONJ daß G3754 αποκεκυλισται V-RPI-3S wegwälzen G0617 ο T-NSM - G3588 λιθος N-NSM Stein G3037 ην V-IAI-3S sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 μεγας A-NSM groß G3173 σφοδρα ADV sehr G4970

mk 16:5:
dt. και CONJ und G2532 εισελθουσαι V-2AAP-NPF hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μνημειον N-ASN Grabkammer G3419 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 νεανισκον N-ASM Jugendliche G3495 καθημενον V-PNP-ASM sitzen G2521 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 δεξιοις A-DPN rechte(r, -s) ... G1188 περιβεβλημενον V-RPP-ASM umwerfen G4016 στολην N-ASF lange Gewand G4749 λευκην A-ASF weiß G3022 και CONJ und G2532 εξεθαμβηθησαν V-API-3P sehr erschrocken sein G1568

mk 16:6:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυταις P-DPF selbst G0846 μη PRT-N nicht G3361 εκθαμβεισθε V-PPM-2P sehr erschrocken sein G1568 ιησουν N-ASM Jesus G2424 ζητειτε V-PAI-2P suchen G2212 τον T-ASM - G3588 ναζαρηνον A-ASM Nazarener G3479 τον T-ASM - G3588 εσταυρωμενον V-RPP-ASM kreuzigen G4717 ηγερθη V-API-3S Akt. erwecken G1453 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ωδε ADV hierher G5602 ιδε V-2AAM-2S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 τοπος N-NSM Ort G5117 οπου ADV wo G3699 εθηκαν V-AAI-3P setzen G5087 αυτον P-ASM selbst G0846

mk 16:7:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 υπαγετε V-PAM-2P fortgehen G5217 ειπατε V-2AAM-2P sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 τω T-DSM - G3588 πετρω N-DSM Petrus G4074 οτι CONJ daß G3754 προαγει V-PAI-3S vorführen G4254 υμας P-2AP du G4771 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056 εκει ADV dort G1563 αυτον P-ASM selbst G0846 οψεσθε V-FDI-2P sehen G3708 καθως ADV so wie G2531 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771

mk 16:8:
dt. και CONJ und G2532 εξελθουσαι V-2AAP-NPF herauskommen G1831 εφυγον V-2AAI-3P fliehen G5343 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 μνημειου N-GSN Grabkammer G3419 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 δε CONJ aber G1161 αυτας P-APF selbst G0846 τρομος N-NSM Zittern G5156 και CONJ und G2532 εκστασις N-NSF Außersichsein G1611 και CONJ und G2532 ουδενι A-DSM-N niemand G3762 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 εφοβουντο V-INI-3P sich fürchten G5399 γαρ CONJ denn G1063

mk 16:9:
dt. αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 δε CONJ aber G1161 πρωι ADV (früh)morgens G4404 πρωτη A-DSF-S erste G4413 σαββατου N-GSN Sabbat G4521 εφανη V-2API-3S scheinen G5316 πρωτον ADV-S G4412 μαρια N-DSF Maria G3137 τη T-DSF - G3588 μαγδαληνη N-DSF Magdalenerin G3094 αφ PREP von G0575 ης R-GSF rel. pr. G3739 εκβεβληκει V-LAI-3S hinauswerfen G1544 επτα A-NUI sieben G2033 δαιμονια N-APN Dämon G1140

mk 16:10:
dt. εκεινη D-NSF jener G1565 πορευθεισα V-AOP-NSF hingehen G4198 απηγγειλεν V-AAI-3S verkündigen G0518 τοις T-DPM - G3588 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 γενομενοις V-2ADP-DPM werden G1096 πενθουσιν V-PAP-DPM trauern G3996 και CONJ und G2532 κλαιουσιν V-PAP-DPM weinen G2799

mk 16:11:
dt. κακεινοι D-NPM-K und jener G2548 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 οτι CONJ daß G3754 ζη V-PAI-3S leben G2198 και CONJ und G2532 εθεαθη V-API-3S schauen G2300 υπ PREP von G5259 αυτης P-GSF selbst G0846 ηπιστησαν V-AAI-3P ungläubig sein G0569

mk 16:12:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 ταυτα D-APN dies* G3778 δυσιν A-DPM zwei G1417 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 περιπατουσιν V-PAP-DPM wandeln G4043 εφανερωθη V-API-3S offenbaren G5319 εν PREP in G1722 ετερα A-DSF adj. und andere G2087 μορφη N-DSF Gestalt G3444 πορευομενοις V-PNP-DPM hingehen G4198 εις PREP in G1519 αγρον N-ASM Feld G0068

mk 16:13:
dt. κακεινοι D-NPM-K und jener G2548 απελθοντες V-2AAP-NPM weggehen G0565 απηγγειλαν V-AAI-3P verkündigen G0518 τοις T-DPM - G3588 λοιποις A-DPM übrig G3062 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εκεινοις D-DPM jener G1565 επιστευσαν V-AAI-3P glauben G4100

mk 16:14:
dt. υστερον ADV hernach G5305 ανακειμενοις V-PNP-DPM zu Tisch liegen G0345 αυτοις P-DPM selbst G0846 τοις T-DPM - G3588 ενδεκα A-NUI elf G1733 εφανερωθη V-API-3S offenbaren G5319 και CONJ und G2532 ωνειδισεν V-AAI-3S schelten G3679 την T-ASF - G3588 απιστιαν N-ASF Unglaube G0570 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 σκληροκαρδιαν N-ASF Hartherzigkeit G4641 οτι CONJ daß G3754 τοις T-DPM - G3588 θεασαμενοις V-ADP-DPM schauen G2300 αυτον P-ASM selbst G0846 εγηγερμενον V-RPP-ASM Akt. erwecken G1453 ουκ PRT-N nicht G3756 επιστευσαν V-AAI-3P glauben G4100

mk 16:15:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 πορευθεντες V-AOP-NPM hingehen G4198 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 απαντα A-ASM alle(s) G0537 κηρυξατε V-AAM-2P predigen G2784 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 παση A-DSF alle G3956 τη T-DSF - G3588 κτισει N-DSF Schöpfung G2937

mk 16:16:
dt. ο T-NSM - G3588 πιστευσας V-AAP-NSM glauben G4100 και CONJ und G2532 βαπτισθεις V-APP-NSM untertauchen G0907 σωθησεται V-FPI-3S erretten G4982 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 απιστησας V-AAP-NSM ungläubig sein G0569 κατακριθησεται V-FPI-3S verurteilen G2632

mk 16:17:
dt. σημεια N-NPN Zeichen G4592 δε CONJ aber G1161 τοις T-DPM - G3588 πιστευσασιν V-AAP-DPM glauben G4100 ταυτα D-NPN dies* G3778 παρακολουθησει V-FAI-3S begleitend folgen G3877 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 μου P-1GS - G1473 δαιμονια N-APN Dämon G1140 εκβαλουσιν V-FAI-3P hinauswerfen G1544 γλωσσαις N-DPF Zunge G1100 λαλησουσιν V-FAI-3P sprechen G2980 καιναις A-DPF neu G2537

mk 16:18:
dt. οφεις N-APM Schlange G3789 αρουσιν V-FAI-3P aufheben G0142 καν COND-K und falls G2579 θανασιμον A-ASN tödlich G2286 τι X-ASN jemand G5100 πιωσιν V-2AAS-3P trinken G4095 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 αυτους P-APM selbst G0846 βλαψη V-AAS-3S schaden G0984 επι PREP auf G1909 αρρωστους A-APM dahinsiechend G0732 χειρας N-APF Hand G5495 επιθησουσιν V-FAI-3P auflegen G2007 και CONJ und G2532 καλως ADV recht G2573 εξουσιν V-FAI-3P haben G2192

mk 16:19:
dt. ο T-NSM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 κυριος N-NSM Herr G2962 μετα PREP inmitten G3326 το T-ASN - G3588 λαλησαι V-AAN sprechen G2980 αυτοις P-DPM selbst G0846 ανεληφθη V-API-3S aufnehmen G0353 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 και CONJ und G2532 εκαθισεν V-AAI-3S hinsetzen G2523 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

mk 16:20:
dt. εκεινοι D-NPM jener G1565 δε CONJ aber G1161 εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 εκηρυξαν V-AAI-3P predigen G2784 πανταχου ADV überall G3837 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 συνεργουντος V-PAP-GSM mitwirken G4903 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 βεβαιουντος V-PAP-GSM festigen G0950 δια PREP durch G1223 των T-GPN - G3588 επακολουθουντων V-PAP-GPN (emsig) nachfolgen G1872 σημειων N-GPN Zeichen G4592 αμην HEB Amen G0281