Kapitel mk 5

mk 5:1:
dt. και CONJ und G2532 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 περαν ADV jenseits G4008 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 χωραν N-ASF Land G5561 των T-GPM - G3588 γαδαρηνων A-GPM Gadarener G1046

mk 5:2:
dt. και CONJ und G2532 εξελθοντι V-2AAP-DSM herauskommen G1831 αυτω P-DSM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 πλοιου N-GSN Schiff G4143 ευθεως ADV sofort G2112 απηντησεν V-AAI-3S begegnen G0528 αυτω P-DSM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 μνημειων N-GPN Grabkammer G3419 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 ακαθαρτω A-DSN unrein G0169

mk 5:3:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 την T-ASF - G3588 κατοικησιν N-ASF Bewohnen G2731 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 μνημασιν N-DPN Gruft G3418 και CONJ und G2532 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 αλυσεσιν N-DPF Kette G0254 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 εδυνατο V-INI-3S können G1410 αυτον P-ASM selbst G0846 δησαι V-AAN binden G1210

mk 5:4:
dt. δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 αυτον P-ASM selbst G0846 πολλακις ADV vielmals G4178 πεδαις N-DPF Fußfesseln G3976 και CONJ und G2532 αλυσεσιν N-DPF Kette G0254 δεδεσθαι V-RPN binden G1210 και CONJ und G2532 διεσπασθαι V-RPN zerfetzen G1288 υπ PREP von G5259 αυτου P-GSM selbst G0846 τας T-APF - G3588 αλυσεις N-APF Kette G0254 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 πεδας N-APF Fußfesseln G3976 συντετριφθαι V-RPN zertrümmern G4937 και CONJ und G2532 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 αυτον P-ASM selbst G0846 ισχυεν V-IAI-3S stark sein G2480 δαμασαι V-AAN bändigen G1150

mk 5:5:
dt. και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 παντος A-GSN alle G3956 νυκτος N-GSF Nacht G3571 και CONJ und G2532 ημερας N-GSF Tag G2250 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 ορεσιν N-DPN Berg G3735 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 μνημασιν N-DPN Gruft G3418 ην V-IAI-3S sein G1510 κραζων V-PAP-NSM schreien G2896 και CONJ und G2532 κατακοπτων V-PAP-NSM zerschlagen G2629 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 λιθοις N-DPM Stein G3037

mk 5:6:
dt. ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 απο PREP von G0575 μακροθεν ADV von ferne G3113 εδραμεν V-2AAI-3S laufen G5143 και CONJ und G2532 προσεκυνησεν V-AAI-3S huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846

mk 5:7:
dt. και CONJ und G2532 κραξας V-AAP-NSM schreien G2896 φωνη N-DSF Stimme G5456 μεγαλη A-DSF groß G3173 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τι I-NSN wer G5101 εμοι P-1DS - G1473 και CONJ und G2532 σοι P-2DS du G4771 ιησου N-VSM Jesus G2424 υιε N-VSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 του T-GSM - G3588 υψιστου A-GSM-S höchst G5310 ορκιζω V-PAI-1S beschwören G3726 σε P-2AS du G4771 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 μη PRT-N nicht G3361 με P-1AS - G1473 βασανισης V-AAS-2S quälen G0928

mk 5:8:
dt. ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 αυτω P-DSN selbst G0846 εξελθε V-2AAM-2S herauskommen G1831 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 το T-NSN - G3588 ακαθαρτον A-NSN unrein G0169 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444

mk 5:9:
dt. και CONJ und G2532 επηρωτα V-IAI-3S befragen G1905 αυτον P-ASM selbst G0846 τι I-NSN wer G5101 σοι P-2DS du G4771 ονομα N-NSN Name G3686 και CONJ und G2532 απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 λεγεων N-NSF Legion G3003 ονομα N-NSN Name G3686 μοι P-1DS - G1473 οτι CONJ daß G3754 πολλοι A-NPM viel G4183 εσμεν V-PAI-1P sein G1510

mk 5:10:
dt. και CONJ und G2532 παρεκαλει V-IAI-3S herbeirufen G3870 αυτον P-ASM selbst G0846 πολλα A-APN viel G4183 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 αυτους P-APM selbst G0846 αποστειλη V-AAS-3S senden G0649 εξω ADV draußen G1854 της T-GSF - G3588 χωρας N-GSF Land G5561

mk 5:11:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 εκει ADV dort G1563 προς PREP für G4314 τω T-DSN - G3588 ορει N-DSN Berg G3735 αγελη N-NSF Herde G0034 χοιρων N-GPM Schwein G5519 μεγαλη A-NSF groß G3173 βοσκομενη V-PPP-NSF weiden G1006

mk 5:12:
dt. και CONJ und G2532 παρεκαλεσαν V-AAI-3P herbeirufen G3870 αυτον P-ASM selbst G0846 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 δαιμονες N-NPM Dämonen G1142 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 πεμψον V-AAM-2S schicken G3992 ημας P-1AP - G1473 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 χοιρους N-APM Schwein G5519 ινα CONJ damit G2443 εις PREP in G1519 αυτους P-APM selbst G0846 εισελθωμεν V-2AAS-1P hineinkommen G1525

mk 5:13:
dt. και CONJ und G2532 επετρεψεν V-AAI-3S erlauben G2010 αυτοις P-DPM selbst G0846 ευθεως ADV sofort G2112 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 εξελθοντα V-2AAP-NPN herauskommen G1831 τα T-NPN - G3588 πνευματα N-NPN Geist G4151 τα T-NPN - G3588 ακαθαρτα A-NPN unrein G0169 εισηλθον V-2AAI-3P hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 χοιρους N-APM Schwein G5519 και CONJ und G2532 ωρμησεν V-AAI-3S stürmen G3729 η T-NSF - G3588 αγελη N-NSF Herde G0034 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 κρημνου N-GSM steile Abhang G2911 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 ως ADV wie G5613 δισχιλιοι A-NPM zweitausend G1367 και CONJ und G2532 επνιγοντο V-IPI-3P ersticken G4155 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 θαλασση N-DSF Meer G2281

mk 5:14:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 βοσκοντες V-PAP-NPM weiden G1006 τους T-APM - G3588 χοιρους N-APM Schwein G5519 εφυγον V-2AAI-3P fliehen G5343 και CONJ und G2532 ανηγγειλαν V-AAI-3P berichten G0312 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αγρους N-APM Feld G0068 και CONJ und G2532 εξηλθον V-2AAI-3P herauskommen G1831 ιδειν V-2AAN sehen G3708 τι I-NSN wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 γεγονος V-2RAP-NSN werden G1096

mk 5:15:
dt. και CONJ und G2532 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 και CONJ und G2532 θεωρουσιν V-PAI-3P anschauen G2334 τον T-ASM - G3588 δαιμονιζομενον V-PNP-ASM dämonisiert G1139 καθημενον V-PNP-ASM sitzen G2521 και CONJ und G2532 ιματισμενον V-RPP-ASM Pf.bekleidet G2439 και CONJ und G2532 σωφρονουντα V-PAP-ASM vernünftig sein G4993 τον T-ASM - G3588 εσχηκοτα V-RAP-ASM haben G2192 τον T-ASM - G3588 λεγεωνα N-ASM Legion G3003 και CONJ und G2532 εφοβηθησαν V-AOI-3P sich fürchten G5399

mk 5:16:
dt. διηγησαντο V-ADI-3P erzählen G1334 δε CONJ aber G1161 αυτοις P-DPM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 πως ADV wie G4459 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 τω T-DSM - G3588 δαιμονιζομενω V-PNP-DSM dämonisiert G1139 και CONJ und G2532 περι PREP herum G4012 των T-GPM - G3588 χοιρων N-GPM Schwein G5519

mk 5:17:
dt. και CONJ und G2532 ηρξαντο V-AMI-3P anfangen G0756 παρακαλειν V-PAN herbeirufen G3870 αυτον P-ASM selbst G0846 απελθειν V-2AAN weggehen G0565 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 οριων N-GPN Gebiet G3725 αυτων P-GPM selbst G0846

mk 5:18:
dt. και CONJ und G2532 εμβαντος V-2AAP-GSM G1684 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πλοιον N-ASN Schiff G4143 παρεκαλει V-IAI-3S herbeirufen G3870 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 δαιμονισθεις V-AOP-NSM dämonisiert G1139 ινα CONJ damit G2443 η V-PAS-3S sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846

mk 5:19:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ουκ PRT-N nicht G3756 αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 αυτον P-ASM selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 σου P-2GS du G4771 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 σους S-2SAPM dein G4674 και CONJ und G2532 αναγγειλον V-AAM-2S berichten G0312 αυτοις P-DPM selbst G0846 οσα K-APN so(...) wie... G3745 σοι P-2DS du G4771 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 πεποιηκεν V-RAI-3S tun G4160 και CONJ und G2532 ηλεησεν V-AAI-3S sich erbarmen G1653 σε P-2AS du G4771

mk 5:20:
dt. και CONJ und G2532 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 και CONJ und G2532 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 κηρυσσειν V-PAN predigen G2784 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δεκαπολει N-DSF Dekapolis G1179 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 εθαυμαζον V-IAI-3P verwundern G2296

mk 5:21:
dt. και CONJ und G2532 διαπερασαντος V-AAP-GSM überqueren G1276 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πλοιω N-DSN Schiff G4143 παλιν ADV zurück G3825 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 περαν ADV jenseits G4008 συνηχθη V-API-3S zusammenbringen G4863 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 πολυς A-NSM viel G4183 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281

mk 5:22:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 εις A-NSM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 αρχισυναγωγων N-GPM Synagogenleiter G0752 ονοματι N-DSN Name G3686 ιαειρος N-NSM Jairus G2383 και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 πιπτει V-PAI-3S fallen G4098 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 αυτου P-GSM selbst G0846

mk 5:23:
dt. και CONJ und G2532 παρεκαλει V-IAI-3S herbeirufen G3870 αυτον P-ASM selbst G0846 πολλα A-APN viel G4183 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 το T-NSN - G3588 θυγατριον N-NSN Töchterchen G2365 μου P-1GS - G1473 εσχατως ADV-S (in) letzten (Zügen) G2079 εχει V-PAI-3S haben G2192 ινα CONJ damit G2443 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 επιθης V-2AAS-2S auflegen G2007 αυτη P-DSF selbst G0846 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 οπως ADV damit G3704 σωθη V-APS-3S erretten G4982 και CONJ und G2532 ζησεται V-FDI-3S leben G2198

mk 5:24:
dt. και CONJ und G2532 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ηκολουθει V-IAI-3S folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 πολυς A-NSM viel G4183 και CONJ und G2532 συνεθλιβον V-IAI-3P zusammendrängen G4918 αυτον P-ASM selbst G0846

mk 5:25:
dt. και CONJ und G2532 γυνη N-NSF Frau G1135 τις X-NSF jemand G5100 ουσα V-PAP-NSF sein G1510 εν PREP in G1722 ρυσει N-DSF Fluß G4511 αιματος N-GSN Blut G0129 ετη N-APN Jahr G2094 δωδεκα A-NUI zwölf G1427

mk 5:26:
dt. και CONJ und G2532 πολλα A-APN viel G4183 παθουσα V-2AAP-NSF leiden G3958 υπο PREP von G5259 πολλων A-GPM viel G4183 ιατρων N-GPM Arzt G2395 και CONJ und G2532 δαπανησασα V-AAP-NSF aufwenden G1159 τα T-APN - G3588 παρ PREP seitens... G3844 αυτης P-GSF selbst G0846 παντα A-APN alle G3956 και CONJ und G2532 μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 ωφεληθεισα V-APP-NSF nützen G5623 αλλα CONJ sondern G0235 μαλλον ADV vielmehr G3123 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 χειρον A-ASN schlimmer G5501 ελθουσα V-2AAP-NSF kommen G2064

mk 5:27:
dt. ακουσασα V-AAP-NSF hören G0191 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 ελθουσα V-2AAP-NSF kommen G2064 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οχλω N-DSM Volksmenge G3793 οπισθεν ADV von hinten G3693 ηψατο V-ADI-3S berühren G0680 του T-GSN - G3588 ιματιου N-GSN Kleid G2440 αυτου P-GSM selbst G0846

mk 5:28:
dt. ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 οτι CONJ daß G3754 καν COND-K und falls G2579 των T-GPN - G3588 ιματιων N-GPN Kleid G2440 αυτου P-GSM selbst G0846 αψωμαι V-AMS-1S berühren G0680 σωθησομαι V-FPI-1S erretten G4982

mk 5:29:
dt. και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 εξηρανθη V-API-3S austrocknen G3583 η T-NSF - G3588 πηγη N-NSF Quelle G4077 του T-GSN - G3588 αιματος N-GSN Blut G0129 αυτης P-GSF selbst G0846 και CONJ und G2532 εγνω V-2AAI-3S kennen G1097 τω T-DSN - G3588 σωματι N-DSN Leib G4983 οτι CONJ daß G3754 ιαται V-RPI-3S heilen G2390 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 μαστιγος N-GSF Geißel(hiebe) G3148

mk 5:30:
dt. και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 επιγνους V-2AAP-NSM erkennen G1921 εν PREP in G1722 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 την T-ASF - G3588 εξ PREP aus G1537 αυτου P-GSM selbst G0846 δυναμιν N-ASF Vermögen(skraft) G1411 εξελθουσαν V-2AAP-ASF herauskommen G1831 επιστραφεις V-2APP-NSM umwenden G1994 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οχλω N-DSM Volksmenge G3793 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 τις I-NSM wer G5101 μου P-1GS - G1473 ηψατο V-ADI-3S berühren G0680 των T-GPN - G3588 ιματιων N-GPN Kleid G2440

mk 5:31:
dt. και CONJ und G2532 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 βλεπεις V-PAI-2S blicken G0991 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 συνθλιβοντα V-PAP-ASM zusammendrängen G4918 σε P-2AS du G4771 και CONJ und G2532 λεγεις V-PAI-2S sagen G3004 τις I-NSM wer G5101 μου P-1GS - G1473 ηψατο V-ADI-3S berühren G0680

mk 5:32:
dt. και CONJ und G2532 περιεβλεπετο V-IMI-3S ringsumher blicken G4017 ιδειν V-2AAN sehen G3708 την T-ASF - G3588 τουτο D-ASN dies* G3778 ποιησασαν V-AAP-ASF tun G4160

mk 5:33:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 γυνη N-NSF Frau G1135 φοβηθεισα V-AOP-NSF sich fürchten G5399 και CONJ und G2532 τρεμουσα V-PAP-NSF zittern G5141 ειδυια V-RAP-NSF wissen G1492 ο R-NSN rel. pr. G3739 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 επ PREP auf G1909 αυτη P-DSF selbst G0846 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 προσεπεσεν V-2AAI-3S hinfallen zu... G4363 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 αληθειαν N-ASF Wahrheit G0225

mk 5:34:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 θυγατερ N-VSF Tochter G2364 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 σου P-2GS du G4771 σεσωκεν V-RAI-3S erretten G4982 σε P-2AS du G4771 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 εις PREP in G1519 ειρηνην N-ASF Friede G1515 και CONJ und G2532 ισθι V-PAM-2S sein G1510 υγιης A-NSF gesund G5199 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 μαστιγος N-GSF Geißel(hiebe) G3148 σου P-2GS du G4771

mk 5:35:
dt. ετι ADV noch G2089 αυτου P-GSM selbst G0846 λαλουντος V-PAP-GSM sprechen G2980 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 αρχισυναγωγου N-GSM Synagogenleiter G0752 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 θυγατηρ N-NSF Tochter G2364 σου P-2GS du G4771 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599 τι I-ASN wer G5101 ετι ADV noch G2089 σκυλλεις V-PAI-2S plagen G4660 τον T-ASM - G3588 διδασκαλον N-ASM Lehrer G1320

mk 5:36:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ευθεως ADV sofort G2112 ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 λαλουμενον V-PPP-ASM sprechen G2980 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 αρχισυναγωγω N-DSM Synagogenleiter G0752 μη PRT-N nicht G3361 φοβου V-PNM-2S sich fürchten G5399 μονον ADV nur G3440 πιστευε V-PAM-2S glauben G4100

mk 5:37:
dt. και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 ουδενα A-ASM-N niemand G3762 αυτω P-DSM selbst G0846 συνακολουθησαι V-AAN mit folgen G4870 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 πετρον N-ASM Petrus G4074 και CONJ und G2532 ιακωβον N-ASM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 ιακωβου N-GSM Jakobus G2385

mk 5:38:
dt. και CONJ und G2532 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 του T-GSM - G3588 αρχισυναγωγου N-GSM Synagogenleiter G0752 και CONJ und G2532 θεωρει V-PAI-3S anschauen G2334 θορυβον N-ASM Lärm G2351 κλαιοντας V-PAP-APM weinen G2799 και CONJ und G2532 αλαλαζοντας V-PAP-APM kreischen G0214 πολλα A-APN viel G4183

mk 5:39:
dt. και CONJ und G2532 εισελθων V-2AAP-NSM hineinkommen G1525 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 τι I-ASN wer G5101 θορυβεισθε V-PPI-2P Akt. in Tumult versetzen G2350 και CONJ und G2532 κλαιετε V-PAI-2P weinen G2799 το T-NSN - G3588 παιδιον N-NSN Kindlein G3813 ουκ PRT-N nicht G3756 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599 αλλα CONJ sondern G0235 καθευδει V-PAI-3S schlafen G2518

mk 5:40:
dt. και CONJ und G2532 κατεγελων V-IAI-3P verlachen G2606 αυτου P-GSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εκβαλων V-2AAP-NSM hinauswerfen G1544 παντας A-APM alle G3956 παραλαμβανει V-PAI-3S beiseite nehmen G3880 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 του T-GSN - G3588 παιδιου N-GSN Kindlein G3813 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 μητερα N-ASF Mutter G3384 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εισπορευεται V-PNI-3S hineingehen G1531 οπου ADV wo G3699 ην V-IAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 παιδιον N-NSN Kindlein G3813 ανακειμενον V-PNP-NSN zu Tisch liegen G0345

mk 5:41:
dt. και CONJ und G2532 κρατησας V-AAP-NSM halten G2902 της T-GSF - G3588 χειρος N-GSF Hand G5495 του T-GSN - G3588 παιδιου N-GSN Kindlein G3813 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 ταλιθα ARAM Talita G5008 κουμι ARAM Imp.: steh auf! G2891 ο R-NSN rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 μεθερμηνευομενον V-PPP-NSN nachübersetzen G3177 το T-NSN - G3588 κορασιον N-NSN Mädchen G2877 σοι P-2DS du G4771 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 εγειραι V-AMM-2S Akt. erwecken G1453

mk 5:42:
dt. και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 ανεστη V-2AAI-3S aufstehen G0450 το T-NSN - G3588 κορασιον N-NSN Mädchen G2877 και CONJ und G2532 περιεπατει V-IAI-3S wandeln G4043 ην V-IAI-3S sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 ετων N-GPN Jahr G2094 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 και CONJ und G2532 εξεστησαν V-2AAI-3P jmdn. außer sich bringen G1839 εκστασει N-DSF Außersichsein G1611 μεγαλη A-DSF groß G3173

mk 5:43:
dt. και CONJ und G2532 διεστειλατο V-AMI-3S auftragen G1291 αυτοις P-DPM selbst G0846 πολλα A-APN viel G4183 ινα CONJ damit G2443 μηδεις A-NSM-N auch nicht ein* G3367 γνω V-2AAS-3S kennen G1097 τουτο D-ASN dies* G3778 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δοθηναι V-APN geben G1325 αυτη P-DSF selbst G0846 φαγειν V-2AAN essen G5315