Kapitel mt 15

mt 15:1:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 προσερχονται V-PNI-3P hinzutreten G4334 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424 οι T-NPM - G3588 απο PREP von G0575 ιεροσολυμων N-GPN Jerusalem G2414 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004

mt 15:2:
dt. δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 σου P-2GS du G4771 παραβαινουσιν V-PAI-3P übertreten G3845 την T-ASF - G3588 παραδοσιν N-ASF Überlieferung G3862 των T-GPM - G3588 πρεσβυτερων A-GPM-C älter G4245 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 νιπτονται V-PMI-3P waschen G3538 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 αυτων P-GPM selbst G0846 οταν CONJ dann wenn... G3752 αρτον N-ASM Brot G0740 εσθιωσιν V-PAS-3P essen G2068

mt 15:3:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 παραβαινετε V-PAI-2P übertreten G3845 την T-ASF - G3588 εντολην N-ASF Vorschrift G1785 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 παραδοσιν N-ASF Überlieferung G3862 υμων P-2GP du G4771

mt 15:4:
dt. ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 θεος N-NSM Gott G2316 ενετειλατο V-ADI-3S vorschreiben G1781 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 τιμα V-PAM-2S abschätzen G5091 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 μητερα N-ASF Mutter G3384 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 κακολογων V-PAP-NSM übles sagen über ... G2551 πατερα N-ASM Vater G3962 η PRT oder G2228 μητερα N-ASF Mutter G3384 θανατω N-DSM Tod G2288 τελευτατω V-PAM-3S verenden G5053

mt 15:5:
dt. υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 λεγετε V-PAI-2P sagen G3004 ος R-NSM rel. pr. G3739 αν PRT - G0302 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962 η PRT oder G2228 τη T-DSF - G3588 μητρι N-DSF Mutter G3384 δωρον N-NSN Geschenk G1435 ο R-ASN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 εξ PREP aus G1537 εμου P-1GS - G1473 ωφεληθης V-APS-2S nützen G5623 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 τιμηση V-AAS-3S abschätzen G5091 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 η PRT oder G2228 την T-ASF - G3588 μητερα N-ASF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846

mt 15:6:
dt. και CONJ und G2532 ηκυρωσατε V-AAI-2P ungültig machen G0208 την T-ASF - G3588 εντολην N-ASF Vorschrift G1785 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 παραδοσιν N-ASF Überlieferung G3862 υμων P-2GP du G4771

mt 15:7:
dt. υποκριται N-VPM Heuchler G5273 καλως ADV recht G2573 προεφητευσεν V-AAI-3S prophezeien G4395 περι PREP herum G4012 υμων P-2GP du G4771 ησαιας N-NSM Jesaja G2268 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004

mt 15:8:
dt. εγγιζει V-PAI-3S nahen G1448 μοι P-1DS - G1473 ο T-NSM - G3588 λαος N-NSM Volk G2992 ουτος D-NSM dies* G3778 τω T-DSN - G3588 στοματι N-DSN Mund G4750 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 τοις T-DPN - G3588 χειλεσιν N-DPN Lippen G5491 με P-1AS - G1473 τιμα V-PAI-3S abschätzen G5091 η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 καρδια N-NSF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846 πορρω ADV weit G4206 απεχει V-PAI-3S empfangen haben G0568 απ PREP von G0575 εμου P-1GS - G1473

mt 15:9:
dt. ματην ADV nichtig G3155 δε CONJ aber G1161 σεβονται V-PNI-3P verehren G4576 με P-1AS - G1473 διδασκοντες V-PAP-NPM lehren G1321 διδασκαλιας N-APF Belehrung G1319 ενταλματα N-APN Vorgeschriebene G1778 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444

mt 15:10:
dt. και CONJ und G2532 προσκαλεσαμενος V-ADP-NSM herzurufen G4341 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ακουετε V-PAM-2P hören G0191 και CONJ und G2532 συνιετε V-PAM-2P verstehen G4920

mt 15:11:
dt. ου PRT-N nicht G3756 το T-NSN - G3588 εισερχομενον V-PNP-NSN hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 στομα N-ASN Mund G4750 κοινοι V-PAI-3S gemein machen G2840 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 αλλα CONJ sondern G0235 το T-NSN - G3588 εκπορευομενον V-PNP-NSN herausgehen G1607 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 τουτο D-NSN dies* G3778 κοινοι V-PAI-3S gemein machen G2840 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444

mt 15:12:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 προσελθοντες V-2AAP-NPM hinzutreten G4334 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 οιδας V-RAI-2S wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 εσκανδαλισθησαν V-API-3P zur (Sünde) verführen G4624

mt 15:13:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 πασα A-NSF alle G3956 φυτεια N-NSF Gepflanzte G5451 ην R-ASF rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εφυτευσεν V-AAI-3S pflanzen G5452 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 ο T-NSM - G3588 ουρανιος A-NSM aus Himmeln... G3770 εκριζωθησεται V-FPI-3S entwurzeln G1610

mt 15:14:
dt. αφετε V-2AAM-2P lassen G0863 αυτους P-APM selbst G0846 οδηγοι N-NPM Weggeleiter G3595 εισιν V-PAI-3P sein G1510 τυφλοι A-NPM blind G5185 τυφλων A-GPM blind G5185 τυφλος A-NSM blind G5185 δε CONJ aber G1161 τυφλον A-ASM blind G5185 εαν COND falls G1437 οδηγη V-PAS-3S auf dem Weg geleiten G3594 αμφοτεροι A-NPM beide G0297 εις PREP in G1519 βοθυνον N-ASM Grube G0999 πεσουνται V-FNI-3P fallen G4098

mt 15:15:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 φρασον V-AAM-2S erläutern G5419 ημιν P-1DP - G1473 την T-ASF - G3588 παραβολην N-ASF Gleichnis G3850 ταυτην D-ASF dies* G3778

mt 15:16:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ακμην N-ASF noch G0188 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 ασυνετοι A-NPM unverständig G0801 εστε V-PAI-2P sein G1510

mt 15:17:
dt. ουπω ADV-N noch nicht G3768 νοειτε V-PAI-2P begreifen G3539 οτι CONJ daß G3754 παν A-NSN alle G3956 το T-NSN - G3588 εισπορευομενον V-PNP-NSN hineingehen G1531 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 στομα N-ASN Mund G4750 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κοιλιαν N-ASF Leibeshöhle G2836 χωρει V-PAI-3S gelangen G5562 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 αφεδρωνα N-ASM Abort G0856 εκβαλλεται V-PPI-3S hinauswerfen G1544

mt 15:18:
dt. τα T-NPN - G3588 δε CONJ aber G1161 εκπορευομενα V-PNP-NPN herausgehen G1607 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 καρδιας N-GSF Herz G2588 εξερχεται V-PNI-3S herauskommen G1831 κακεινα D-NPN-K und jener G2548 κοινοι V-PAI-3S gemein machen G2840 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444

mt 15:19:
dt. εκ PREP aus G1537 γαρ CONJ denn G1063 της T-GSF - G3588 καρδιας N-GSF Herz G2588 εξερχονται V-PNI-3P herauskommen G1831 διαλογισμοι N-NPM gründliche Erwägung G1261 πονηροι A-NPM böse G4190 φονοι N-NPM Mord G5408 μοιχειαι N-NPF Ehebruch G3430 πορνειαι N-NPF Hurerei G4202 κλοπαι N-NPF Dieberei G2829 ψευδομαρτυριαι N-NPF falsches Zeugnis G5577 βλασφημιαι N-NPF Lästerung G0988

mt 15:20:
dt. ταυτα D-NPN dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 τα T-NPN - G3588 κοινουντα V-PAP-NPN gemein machen G2840 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 ανιπτοις A-DPF ungewaschen G0449 χερσιν N-DPF Hand G5495 φαγειν V-2AAN essen G5315 ου PRT-N nicht G3756 κοινοι V-PAI-3S gemein machen G2840 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444

mt 15:21:
dt. και CONJ und G2532 εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 εκειθεν ADV von dort G1564 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ανεχωρησεν V-AAI-3S entweichen G0402 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 μερη N-APN Teil G3313 τυρου N-GSF Tyrus G5184 και CONJ und G2532 σιδωνος N-GSF Sidon G4605

mt 15:22:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 γυνη N-NSF Frau G1135 χαναναια A-NSF kanaanäisch G5478 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 οριων N-GPN Gebiet G3725 εκεινων D-GPN jener G1565 εξελθουσα V-2AAP-NSF herauskommen G1831 εκραυγασεν V-AAI-3S ein Geschrei machen G2905 αυτω P-DSM selbst G0846 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 ελεησον V-AAM-2S sich erbarmen G1653 με P-1AS - G1473 κυριε N-VSM Herr G2962 υιε N-VSM Sohn G5207 δαυιδ N-PRI David G1138 η T-NSF - G3588 θυγατηρ N-NSF Tochter G2364 μου P-1GS - G1473 κακως ADV übel G2560 δαιμονιζεται V-PNI-3S dämonisiert G1139

mt 15:23:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ουκ PRT-N nicht G3756 απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 αυτη P-DSF selbst G0846 λογον N-ASM Wort G3056 και CONJ und G2532 προσελθοντες V-2AAP-NPM hinzutreten G4334 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ηρωτων V-IAI-3P fragen/bitten G2065 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 απολυσον V-AAM-2S loslassen G0630 αυτην P-ASF selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 κραζει V-PAI-3S schreien G2896 οπισθεν ADV von hinten G3693 ημων P-1GP - G1473

mt 15:24:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουκ PRT-N nicht G3756 απεσταλην V-2API-1S senden G0649 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 προβατα N-APN Schaf G4263 τα T-APN - G3588 απολωλοτα V-2RAP-APN verderben G0622 οικου N-GSM Haus G3624 ισραηλ N-PRI Israel G2474

mt 15:25:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 ελθουσα V-2AAP-NSF kommen G2064 προσεκυνησεν V-AAI-3S huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 βοηθει V-PAM-2S helfend zu Hilfe kommen G0997 μοι P-1DS - G1473

mt 15:26:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 καλον A-NSN recht G2570 λαβειν V-2AAN nehmen G2983 τον T-ASM - G3588 αρτον N-ASM Brot G0740 των T-GPN - G3588 τεκνων N-GPN Kind G5043 και CONJ und G2532 βαλειν V-2AAN werfen G0906 τοις T-DPN - G3588 κυναριοις N-DPN Hündchen G2952

mt 15:27:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ναι PRT ja G3483 κυριε N-VSM Herr G2962 και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 τα T-NPN - G3588 κυναρια N-NPN Hündchen G2952 εσθιει V-PAI-3S essen G2068 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 ψιχιων N-GPN Brosamen G5589 των T-GPN - G3588 πιπτοντων V-PAP-GPN fallen G4098 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 τραπεζης N-GSF Tisch G5132 των T-GPM - G3588 κυριων N-GPM Herr G2962 αυτων P-GPN selbst G0846

mt 15:28:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 ω INJ oh! G5599 γυναι N-VSF Frau G1135 μεγαλη A-NSF groß G3173 σου P-2GS du G4771 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 γενηθητω V-AOM-3S werden G1096 σοι P-2DS du G4771 ως ADV wie G5613 θελεις V-PAI-2S wollen G2309 και CONJ und G2532 ιαθη V-API-3S heilen G2390 η T-NSF - G3588 θυγατηρ N-NSF Tochter G2364 αυτης P-GSF selbst G0846 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 ωρας N-GSF Stunde G5610 εκεινης D-GSF jener G1565

mt 15:29:
dt. και CONJ und G2532 μεταβας V-2AAP-NSM hinübergehen G3327 εκειθεν ADV von dort G1564 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 και CONJ und G2532 αναβας V-2AAP-NSM hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ορος N-ASN Berg G3735 εκαθητο V-INI-3S sitzen G2521 εκει ADV dort G1563

mt 15:30:
dt. και CONJ und G2532 προσηλθον V-2AAI-3P hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 πολλοι A-NPM viel G4183 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 μεθ PREP inmitten G3326 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 χωλους A-APM lahm G5560 τυφλους A-APM blind G5185 κωφους A-APM stumm G2974 κυλλους A-APM verstümmelt G2948 και CONJ und G2532 ετερους A-APM adj. und andere G2087 πολλους A-APM viel G4183 και CONJ und G2532 ερριψαν V-AAI-3P schleudern G4496 αυτους P-APM selbst G0846 παρα PREP seitens... G3844 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 εθεραπευσεν V-AAI-3S gesund machen G2323 αυτους P-APM selbst G0846

mt 15:31:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 τους T-APM - G3588 οχλους N-APM Volksmenge G3793 θαυμασαι V-AAN verwundern G2296 βλεποντας V-PAP-APM blicken G0991 κωφους A-APM stumm G2974 λαλουντας V-PAP-APM sprechen G2980 κυλλους A-APM verstümmelt G2948 υγιεις A-APM gesund G5199 χωλους A-APM lahm G5560 περιπατουντας V-PAP-APM wandeln G4043 και CONJ und G2532 τυφλους A-APM blind G5185 βλεποντας V-PAP-APM blicken G0991 και CONJ und G2532 εδοξασαν V-AAI-3P verherrlichen G1392 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 ισραηλ N-PRI Israel G2474

mt 15:32:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 προσκαλεσαμενος V-ADP-NSM herzurufen G4341 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 σπλαγχνιζομαι V-PNI-1S erbarmen G4697 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 οτι CONJ daß G3754 ηδη ADV schon G2235 ημεραι N-NPF Tag G2250 τρεις A-NPF drei G5140 προσμενουσιν V-PAI-3P verharren G4357 μοι P-1DS - G1473 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 τι I-ASN wer G5101 φαγωσιν V-2AAS-3P essen G5315 και CONJ und G2532 απολυσαι V-AAN loslassen G0630 αυτους P-APM selbst G0846 νηστεις A-APM nüchtern G3523 ου PRT-N nicht G3756 θελω V-PAI-1S wollen G2309 μηποτε ADV-N nie G3379 εκλυθωσιν V-APS-3P Pass. ermatten G1590 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598

mt 15:33:
dt. και CONJ und G2532 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ποθεν ADV-I woher G4159 ημιν P-1DP - G1473 εν PREP in G1722 ερημια N-DSF Einöde G2047 αρτοι N-NPM Brot G0740 τοσουτοι D-NPM so viel G5118 ωστε CONJ so daß G5620 χορτασαι V-AAN sättigen G5526 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 τοσουτον D-ASM so viel G5118

mt 15:34:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ποσους Q-APM wieviel? G4214 αρτους N-APM Brot G0740 εχετε V-PAI-2P haben G2192 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 επτα A-NUI sieben G2033 και CONJ und G2532 ολιγα A-APN wenig G3641 ιχθυδια N-APN Fischlein G2485

mt 15:35:
dt. και CONJ und G2532 εκελευσεν V-AAI-3S befehlen G2753 τοις T-DPM - G3588 οχλοις N-DPM Volksmenge G3793 αναπεσειν V-2AAN sich niederlassen G0377 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093

mt 15:36:
dt. και CONJ und G2532 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 τους T-APM - G3588 επτα A-NUI sieben G2033 αρτους N-APM Brot G0740 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 ιχθυας N-APM Fisch G2486 ευχαριστησας V-AAP-NSM danken G2168 εκλασεν V-AAI-3S brechen G2806 και CONJ und G2532 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 μαθηται N-NPM Jünger G3101 τω T-DSM - G3588 οχλω N-DSM Volksmenge G3793

mt 15:37:
dt. και CONJ und G2532 εφαγον V-2AAI-3P essen G5315 παντες A-NPM alle G3956 και CONJ und G2532 εχορτασθησαν V-API-3P sättigen G5526 και CONJ und G2532 ηραν V-AAI-3P aufheben G0142 το T-ASN - G3588 περισσευον V-PAP-ASN darüberhinaus vorhanden sein G4052 των T-GPN - G3588 κλασματων N-GPN Brocken G2801 επτα A-NUI sieben G2033 σπυριδας N-APF Korb G4711 πληρεις A-APF voll G4134

mt 15:38:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 εσθιοντες V-PAP-NPM essen G2068 ησαν V-IAI-3P sein G1510 τετρακισχιλιοι A-NPM viertausend G5070 ανδρες N-NPM Mann G0435 χωρις ADV außer G5565 γυναικων N-GPF Frau G1135 και CONJ und G2532 παιδιων N-GPN Kindlein G3813

mt 15:39:
dt. και CONJ und G2532 απολυσας V-AAP-NSM loslassen G0630 τους T-APM - G3588 οχλους N-APM Volksmenge G3793 ενεβη V-2AAI-3S G1684 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πλοιον N-ASN Schiff G4143 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 ορια N-APN Gebiet G3725 μαγδαλα N-PRI Magdala G3093