Kapitel mt 17
mt 17:1
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
μεθ
PREP
inmitten
G3326
ημερας
N-APF
Tag
G2250
εξ
A-NUI
sechs
G1803
παραλαμβανει
V-PAI-3S
beiseite nehmen
G3880
ο
T-NSM
-
G3588
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
τον
T-ASM
-
G3588
πετρον
N-ASM
Petrus
G4074
και
CONJ
und
G2532
ιακωβον
N-ASM
Jakobus
G2385
και
CONJ
und
G2532
ιωαννην
N-ASM
Johannes
G2491
τον
T-ASM
-
G3588
αδελφον
N-ASM
Bruder
G0080
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
αναφερει
V-PAI-3S
hinaufbringen
G0399
αυτους
P-APM
selbst
G0846
εις
PREP
in
G1519
ορος
N-ASN
Berg
G3735
υψηλον
A-ASN
hoch
G5308
κατ
PREP
herab
G2596
ιδιαν
A-ASF
eigen
G2398
mt 17:2
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
μετεμορφωθη
V-API-3S
umgestaltet werden
G3339
εμπροσθεν
PREP
vor
G1715
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
ελαμψεν
V-AAI-3S
aufglänzen
G2989
το
T-NSN
-
G3588
προσωπον
N-NSN
Angesicht
G4383
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
ως
ADV
wie
G5613
ο
T-NSM
-
G3588
ηλιος
N-NSM
Sonne
G2246
τα
T-NPN
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
ιματια
N-NPN
Kleid
G2440
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
εγενοντο
V-2ADI-3P
werden
G1096
λευκα
A-NPN
weiß
G3022
ως
ADV
wie
G5613
το
T-NSN
-
G3588
φως
N-NSN
Licht
G5457
mt 17:3
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ιδου
V-2AMM-2S
sehen
G3708
ωφθησαν
V-API-3P
sehen
G3708
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
μωσης
N-NSM
Mose
G3475
και
CONJ
und
G2532
ηλιας
N-NSM
Elia
G2243
μετ
PREP
inmitten
G3326
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
συλλαλουντες
V-PAP-NPM
sich besprechen
G4814
mt 17:4
:
dt.
αποκριθεις
V-AOP-NSM
antworten
G0611
δε
CONJ
aber
G1161
ο
T-NSM
-
G3588
πετρος
N-NSM
Petrus
G4074
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
τω
T-DSM
-
G3588
ιησου
N-DSM
Jesus
G2424
κυριε
N-VSM
Herr
G2962
καλον
A-NSN
recht
G2570
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
ημας
P-1AP
-
G1473
ωδε
ADV
hierher
G5602
ειναι
V-PAN
sein
G1510
ει
COND
wenn
G1487
θελεις
V-PAI-2S
wollen
G2309
ποιησωμεν
V-AAS-1P
tun
G4160
ωδε
ADV
hierher
G5602
τρεις
A-APF
drei
G5140
σκηνας
N-APF
Zelt
G4633
σοι
P-2DS
du
G4771
μιαν
A-ASF
e i n*
G1520
και
CONJ
und
G2532
μωση
N-DSM
Mose
G3475
μιαν
A-ASF
e i n*
G1520
και
CONJ
und
G2532
μιαν
A-ASF
e i n*
G1520
ηλια
N-DSM
Elia
G2243
mt 17:5
:
dt.
ετι
ADV
noch
G2089
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
λαλουντος
V-PAP-GSM
sprechen
G2980
ιδου
V-2AMM-2S
sehen
G3708
νεφελη
N-NSF
Wolke
G3507
φωτεινη
A-NSF
licht
G5460
επεσκιασεν
V-AAI-3S
überschatten
G1982
αυτους
P-APM
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
ιδου
V-2AMM-2S
sehen
G3708
φωνη
N-NSF
Stimme
G5456
εκ
PREP
aus
G1537
της
T-GSF
-
G3588
νεφελης
N-GSF
Wolke
G3507
λεγουσα
V-PAP-NSF
sagen
G3004
ουτος
D-NSM
dies*
G3778
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
ο
T-NSM
-
G3588
υιος
N-NSM
Sohn
G5207
μου
P-1GS
-
G1473
ο
T-NSM
-
G3588
αγαπητος
A-NSM
geliebt
G0027
εν
PREP
in
G1722
ω
R-DSM
rel. pr.
G3739
ευδοκησα
V-AAI-1S
Wohlgefallen haben
G2106
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
ακουετε
V-PAM-2P
hören
G0191
mt 17:6
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ακουσαντες
V-AAP-NPM
hören
G0191
οι
T-NPM
-
G3588
μαθηται
N-NPM
Jünger
G3101
επεσον
V-2AAI-3P
fallen
G4098
επι
PREP
auf
G1909
προσωπον
N-ASN
Angesicht
G4383
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
εφοβηθησαν
V-AOI-3P
sich fürchten
G5399
σφοδρα
ADV
sehr
G4970
mt 17:7
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
προσελθων
V-2AAP-NSM
hinzutreten
G4334
ο
T-NSM
-
G3588
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
ηψατο
V-ADI-3S
berühren
G0680
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
εγερθητε
V-APM-2P
Akt. erwecken
G1453
και
CONJ
und
G2532
μη
PRT-N
nicht
G3361
φοβεισθε
V-PNM-2P
sich fürchten
G5399
mt 17:8
:
dt.
επαραντες
V-AAP-NPM
erheben
G1869
δε
CONJ
aber
G1161
τους
T-APM
-
G3588
οφθαλμους
N-APM
Auge
G3788
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
ουδενα
A-ASM-N
niemand
G3762
ειδον
V-2AAI-3P
sehen
G3708
ει
COND
wenn
G1487
μη
PRT-N
nicht
G3361
τον
T-ASM
-
G3588
ιησουν
N-ASM
Jesus
G2424
μονον
ADV
nur
G3440
mt 17:9
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
καταβαινοντων
V-PAP-GPM
herabsteigen
G2597
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
εκ
PREP
aus
G1537
του
T-GSN
-
G3588
ορους
N-GSN
Berg
G3735
ενετειλατο
V-ADI-3S
vorschreiben
G1781
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
ο
T-NSM
-
G3588
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
λεγων
V-PAP-NSM
sagen
G3004
μηδενι
A-DSM-N
auch nicht ein*
G3367
ειπητε
V-2AAS-2P
sagen
G3004
το
T-ASN
-
G3588
οραμα
N-ASN
Traumgesicht
G3705
εως
ADV
bis
G2193
ου
R-GSM
rel. pr.
G3739
ο
T-NSM
-
G3588
υιος
N-NSM
Sohn
G5207
του
T-GSM
-
G3588
ανθρωπου
N-GSM
Mensch
G0444
εκ
PREP
aus
G1537
νεκρων
A-GPM
tot
G3498
αναστη
V-2AAS-3S
aufstehen
G0450
mt 17:10
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
επηρωτησαν
V-AAI-3P
befragen
G1905
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
οι
T-NPM
-
G3588
μαθηται
N-NPM
Jünger
G3101
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
λεγοντες
V-PAP-NPM
sagen
G3004
τι
I-ASN
wer
G5101
ουν
CONJ
(al)so
G3767
οι
T-NPM
-
G3588
γραμματεις
N-NPM
Schreiber
G1122
λεγουσιν
V-PAI-3P
sagen
G3004
οτι
CONJ
daß
G3754
ηλιαν
N-ASM
Elia
G2243
δει
V-PAI-3S
müssen
G1163
ελθειν
V-2AAN
kommen
G2064
πρωτον
ADV-S
G4412
mt 17:11
:
dt.
ο
T-NSM
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
αποκριθεις
V-AOP-NSM
antworten
G0611
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
ηλιας
N-NSM
Elia
G2243
μεν
PRT
zwar...
G3303
ερχεται
V-PNI-3S
kommen
G2064
πρωτον
ADV-S
G4412
και
CONJ
und
G2532
αποκαταστησει
V-FAI-3S
wiederherstellen
G0600
παντα
A-APN
alle
G3956
mt 17:12
:
dt.
λεγω
V-PAI-1S
sagen
G3004
δε
CONJ
aber
G1161
υμιν
P-2DP
du
G4771
οτι
CONJ
daß
G3754
ηλιας
N-NSM
Elia
G2243
ηδη
ADV
schon
G2235
ηλθεν
V-2AAI-3S
kommen
G2064
και
CONJ
und
G2532
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
επεγνωσαν
V-2AAI-3P
erkennen
G1921
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
αλλα
CONJ
sondern
G0235
εποιησαν
V-AAI-3P
tun
G4160
εν
PREP
in
G1722
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
οσα
K-APN
so(...) wie...
G3745
ηθελησαν
V-AAI-3P
wollen
G2309
ουτως
ADV
ebenso
G3779
και
CONJ
und
G2532
ο
T-NSM
-
G3588
υιος
N-NSM
Sohn
G5207
του
T-GSM
-
G3588
ανθρωπου
N-GSM
Mensch
G0444
μελλει
V-PAI-3S
erwarten
G3195
πασχειν
V-PAN
leiden
G3958
υπ
PREP
von
G5259
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
mt 17:13
:
dt.
τοτε
ADV
alsdann
G5119
συνηκαν
V-AAI-3P
verstehen
G4920
οι
T-NPM
-
G3588
μαθηται
N-NPM
Jünger
G3101
οτι
CONJ
daß
G3754
περι
PREP
herum
G4012
ιωαννου
N-GSM
Johannes
G2491
του
T-GSM
-
G3588
βαπτιστου
N-GSM
Täufer
G0910
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
mt 17:14
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ελθοντων
V-2AAP-GPM
kommen
G2064
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
προς
PREP
für
G4314
τον
T-ASM
-
G3588
οχλον
N-ASM
Volksmenge
G3793
προσηλθεν
V-2AAI-3S
hinzutreten
G4334
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
ανθρωπος
N-NSM
Mensch
G0444
γονυπετων
V-PAP-NSM
auf Knie fallen
G1120
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
mt 17:15
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
λεγων
V-PAP-NSM
sagen
G3004
κυριε
N-VSM
Herr
G2962
ελεησον
V-AAM-2S
sich erbarmen
G1653
μου
P-1GS
-
G1473
τον
T-ASM
-
G3588
υιον
N-ASM
Sohn
G5207
οτι
CONJ
daß
G3754
σεληνιαζεται
V-PNI-3S
mondsüchtig sein
G4583
και
CONJ
und
G2532
κακως
ADV
übel
G2560
πασχει
V-PAI-3S
leiden
G3958
πολλακις
ADV
vielmals
G4178
γαρ
CONJ
denn
G1063
πιπτει
V-PAI-3S
fallen
G4098
εις
PREP
in
G1519
το
T-ASN
-
G3588
πυρ
N-ASN
Feuer
G4442
και
CONJ
und
G2532
πολλακις
ADV
vielmals
G4178
εις
PREP
in
G1519
το
T-ASN
-
G3588
υδωρ
N-ASN
Wasser
G5204
mt 17:16
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
προσηνεγκα
V-AAI-1S
hinbringen
G4374
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
τοις
T-DPM
-
G3588
μαθηταις
N-DPM
Jünger
G3101
σου
P-2GS
du
G4771
και
CONJ
und
G2532
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
ηδυνηθησαν
V-AOI-3P-ATT
können
G1410
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
θεραπευσαι
V-AAN
gesund machen
G2323
mt 17:17
:
dt.
αποκριθεις
V-AOP-NSM
antworten
G0611
δε
CONJ
aber
G1161
ο
T-NSM
-
G3588
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
ω
INJ
oh!
G5599
γενεα
N-VSF
Geschlecht
G1074
απιστος
A-VSF
ungläubig
G0571
και
CONJ
und
G2532
διεστραμμενη
V-RPP-NSF
abwendig machen
G1294
εως
ADV
bis
G2193
ποτε
PRT-I
wann
G4219
εσομαι
V-FDI-1S
sein
G1510
μεθ
PREP
inmitten
G3326
υμων
P-2GP
du
G4771
εως
ADV
bis
G2193
ποτε
PRT-I
wann
G4219
ανεξομαι
V-FDI-1S
ertragen
G0430
υμων
P-2GP
du
G4771
φερετε
V-PAM-2P
tragen
G5342
μοι
P-1DS
-
G1473
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
ωδε
ADV
hierher
G5602
mt 17:18
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
επετιμησεν
V-AAI-3S
jmdn. rügen
G2008
αυτω
P-DSN
selbst
G0846
ο
T-NSM
-
G3588
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
και
CONJ
und
G2532
εξηλθεν
V-2AAI-3S
herauskommen
G1831
απ
PREP
von
G0575
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
το
T-NSN
-
G3588
δαιμονιον
N-NSN
Dämon
G1140
και
CONJ
und
G2532
εθεραπευθη
V-API-3S
gesund machen
G2323
ο
T-NSM
-
G3588
παις
N-NSM
Knabe
G3816
απο
PREP
von
G0575
της
T-GSF
-
G3588
ωρας
N-GSF
Stunde
G5610
εκεινης
D-GSF
jener
G1565
mt 17:19
:
dt.
τοτε
ADV
alsdann
G5119
προσελθοντες
V-2AAP-NPM
hinzutreten
G4334
οι
T-NPM
-
G3588
μαθηται
N-NPM
Jünger
G3101
τω
T-DSM
-
G3588
ιησου
N-DSM
Jesus
G2424
κατ
PREP
herab
G2596
ιδιαν
A-ASF
eigen
G2398
ειπον
V-2AAI-3P
sagen
G3004
δια
PREP
durch
G1223
τι
I-ASN
wer
G5101
ημεις
P-1NP
-
G1473
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
ηδυνηθημεν
V-AOI-1P-ATT
können
G1410
εκβαλειν
V-2AAN
hinauswerfen
G1544
αυτο
P-ASN
selbst
G0846
mt 17:20
:
dt.
ο
T-NSM
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
δια
PREP
durch
G1223
την
T-ASF
-
G3588
απιστιαν
N-ASF
Unglaube
G0570
υμων
P-2GP
du
G4771
αμην
HEB
Amen
G0281
γαρ
CONJ
denn
G1063
λεγω
V-PAI-1S
sagen
G3004
υμιν
P-2DP
du
G4771
εαν
COND
falls
G1437
εχητε
V-PAS-2P
haben
G2192
πιστιν
N-ASF
Glaube
G4102
ως
ADV
wie
G5613
κοκκον
N-ASM
Korn
G2848
σιναπεως
N-GSN
Senf(korn)
G4615
ερειτε
V-FAI-2P
sagen
G2046
τω
T-DSN
-
G3588
ορει
N-DSN
Berg
G3735
τουτω
D-DSN
dies*
G3778
μεταβηθι
V-2AAM-2S
hinübergehen
G3327
εντευθεν
ADV
örtl.: von hier
G1782
εκει
ADV
dort
G1563
και
CONJ
und
G2532
μεταβησεται
V-FDI-3S
hinübergehen
G3327
και
CONJ
und
G2532
ουδεν
A-NSN-N
niemand
G3762
αδυνατησει
V-FAI-3S
unpersönlich: unmöglich sein
G0101
υμιν
P-2DP
du
G4771
mt 17:21
:
dt.
τουτο
D-NSN
dies*
G3778
δε
CONJ
aber
G1161
το
T-NSN
-
G3588
γενος
N-NSN
Geschlecht
G1085
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
εκπορευεται
V-PNI-3S
herausgehen
G1607
ει
COND
wenn
G1487
μη
PRT-N
nicht
G3361
εν
PREP
in
G1722
προσευχη
N-DSF
Gebet
G4335
και
CONJ
und
G2532
νηστεια
N-DSF
Fasten
G3521
mt 17:22
:
dt.
αναστρεφομενων
V-PPP-GPM
verkehren
G0390
δε
CONJ
aber
G1161
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
εν
PREP
in
G1722
τη
T-DSF
-
G3588
γαλιλαια
N-DSF
Galiläa
G1056
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
ο
T-NSM
-
G3588
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
μελλει
V-PAI-3S
erwarten
G3195
ο
T-NSM
-
G3588
υιος
N-NSM
Sohn
G5207
του
T-GSM
-
G3588
ανθρωπου
N-GSM
Mensch
G0444
παραδιδοσθαι
V-PPN
überliefern
G3860
εις
PREP
in
G1519
χειρας
N-APF
Hand
G5495
ανθρωπων
N-GPM
Mensch
G0444
mt 17:23
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
αποκτενουσιν
V-FAI-3P
umbringen
G0615
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
τη
T-DSF
-
G3588
τριτη
A-DSF
dritte
G5154
ημερα
N-DSF
Tag
G2250
εγερθησεται
V-FPI-3S
Akt. erwecken
G1453
και
CONJ
und
G2532
ελυπηθησαν
V-API-3P
betrüben
G3076
σφοδρα
ADV
sehr
G4970
mt 17:24
:
dt.
ελθοντων
V-2AAP-GPM
kommen
G2064
δε
CONJ
aber
G1161
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
εις
PREP
in
G1519
καπερναουμ
N-PRI
Kapernaum
G2584
προσηλθον
V-2AAI-3P
hinzutreten
G4334
οι
T-NPM
-
G3588
τα
T-APN
-
G3588
διδραχμα
N-APN
Doppeldrachme
G1323
λαμβανοντες
V-PAP-NPM
nehmen
G2983
τω
T-DSM
-
G3588
πετρω
N-DSM
Petrus
G4074
και
CONJ
und
G2532
ειπον
V-2AAI-3P
sagen
G3004
ο
T-NSM
-
G3588
διδασκαλος
N-NSM
Lehrer
G1320
υμων
P-2GP
du
G4771
ου
PRT-N
nicht
G3756
τελει
V-PAI-3S
vollenden
G5055
τα
T-APN
-
G3588
διδραχμα
N-APN
Doppeldrachme
G1323
mt 17:25
:
dt.
λεγει
V-PAI-3S
sagen
G3004
ναι
PRT
ja
G3483
και
CONJ
und
G2532
οτε
ADV
da...
G3753
εισηλθεν
V-2AAI-3S
hineinkommen
G1525
εις
PREP
in
G1519
την
T-ASF
-
G3588
οικιαν
N-ASF
Wohnhaus
G3614
προεφθασεν
V-AAI-3S
jmdm. zuvorkommen
G4399
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
ο
T-NSM
-
G3588
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
λεγων
V-PAP-NSM
sagen
G3004
τι
I-NSN
wer
G5101
σοι
P-2DS
du
G4771
δοκει
V-PAI-3S
meinen
G1380
σιμων
N-VSM
Simon
G4613
οι
T-NPM
-
G3588
βασιλεις
N-NPM
König
G0935
της
T-GSF
-
G3588
γης
N-GSF
Erde
G1093
απο
PREP
von
G0575
τινων
I-GPM
wer
G5101
λαμβανουσιν
V-PAI-3P
nehmen
G2983
τελη
N-APN
Ende
G5056
η
PRT
oder
G2228
κηνσον
N-ASM
Steuer
G2778
απο
PREP
von
G0575
των
T-GPM
-
G3588
υιων
N-GPM
Sohn
G5207
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
η
PRT
oder
G2228
απο
PREP
von
G0575
των
T-GPM
-
G3588
αλλοτριων
A-GPM
fremd
G0245
mt 17:26
:
dt.
λεγει
V-PAI-3S
sagen
G3004
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
ο
T-NSM
-
G3588
πετρος
N-NSM
Petrus
G4074
απο
PREP
von
G0575
των
T-GPM
-
G3588
αλλοτριων
A-GPM
fremd
G0245
εφη
V-IAI-3S
erklären
G5346
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
ο
T-NSM
-
G3588
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
αρα
PRT
demnach
G0686
γε
PRT
beschränkend: wenigstens
G1065
ελευθεροι
A-NPM
frei
G1658
εισιν
V-PAI-3P
sein
G1510
οι
T-NPM
-
G3588
υιοι
N-NPM
Sohn
G5207
mt 17:27
:
dt.
ινα
CONJ
damit
G2443
δε
CONJ
aber
G1161
μη
PRT-N
nicht
G3361
σκανδαλισωμεν
V-AAS-1P
zur (Sünde) verführen
G4624
αυτους
P-APM
selbst
G0846
πορευθεις
V-AOP-NSM
hingehen
G4198
εις
PREP
in
G1519
την
T-ASF
-
G3588
θαλασσαν
N-ASF
Meer
G2281
βαλε
V-2AAM-2S
werfen
G0906
αγκιστρον
N-ASN
Angelhaken
G0044
και
CONJ
und
G2532
τον
T-ASM
-
G3588
αναβαινοντα
V-PAP-ASM
hinaufsteigen
G0305
πρωτον
ADV-S
G4412
ιχθυν
N-ASM
Fisch
G2486
αρον
V-AAM-2S
aufheben
G0142
και
CONJ
und
G2532
ανοιξας
V-AAP-NSM
öffnen
G0455
το
T-ASN
-
G3588
στομα
N-ASN
Mund
G4750
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
ευρησεις
V-FAI-2S
finden
G2147
στατηρα
N-ASM
Stater
G4715
εκεινον
D-ASM
jener
G1565
λαβων
V-2AAP-NSM
nehmen
G2983
δος
V-2AAM-2S
geben
G1325
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
αντι
PREP
mit Gen.: anstatt
G0473
εμου
P-1GS
-
G1473
και
CONJ
und
G2532
σου
P-2GS
du
G4771
Inhaltsverzeichnis