Kapitel mt 22

mt 22:1:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 παλιν ADV zurück G3825 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 εν PREP in G1722 παραβολαις N-DPF Gleichnis G3850 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004

mt 22:2:
dt. ωμοιωθη V-API-3S gleich machen G3666 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 βασιλει N-DSM König G0935 οστις R-NSM jeder, der G3748 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 γαμους N-APM Hochzeitsfeier G1062 τω T-DSM - G3588 υιω N-DSM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846

mt 22:3:
dt. και CONJ und G2532 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 τους T-APM - G3588 δουλους N-APM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 καλεσαι V-AAN rufen G2564 τους T-APM - G3588 κεκλημενους V-RPP-APM rufen G2564 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 γαμους N-APM Hochzeitsfeier G1062 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ηθελον V-IAI-3P wollen G2309 ελθειν V-2AAN kommen G2064

mt 22:4:
dt. παλιν ADV zurück G3825 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 αλλους A-APM anders G0243 δουλους N-APM Sklave G1401 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ειπατε V-2AAM-2P sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 κεκλημενοις V-RPP-DPM rufen G2564 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 το T-ASN - G3588 αριστον N-ASN Mittagessen G0712 μου P-1GS - G1473 ητοιμασα V-AAI-1S bereiten G2090 οι T-NPM - G3588 ταυροι N-NPM Stier G5022 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 σιτιστα A-NPN Mastvieh G4619 τεθυμενα V-RPP-NPN opfern G2380 και CONJ und G2532 παντα A-NPN alle G3956 ετοιμα A-NPN bereit G2092 δευτε V-PAM-2P kommt her G1205 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 γαμους N-APM Hochzeitsfeier G1062

mt 22:5:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 αμελησαντες V-AAP-NPM sich nicht kümmern G0272 απηλθον V-2AAI-3P weggehen G0565 ο T-NSM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ιδιον A-ASM eigen G2398 αγρον N-ASM Feld G0068 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 εμποριαν N-ASF Handel G1711 αυτου P-GSM selbst G0846

mt 22:6:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 λοιποι A-NPM übrig G3062 κρατησαντες V-AAP-NPM halten G2902 τους T-APM - G3588 δουλους N-APM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 υβρισαν V-AAI-3P mißhandeln G5195 και CONJ und G2532 απεκτειναν V-AAI-3P umbringen G0615

mt 22:7:
dt. και CONJ und G2532 ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 ο T-NSM - G3588 βασιλευς N-NSM König G0935 εκεινος D-NSM jener G1565 ωργισθη V-API-3S zürnen G3710 και CONJ und G2532 πεμψας V-AAP-NSM schicken G3992 τα T-APN - G3588 στρατευματα N-APN (Kriegs)-Heer G4753 αυτου P-GSM selbst G0846 απωλεσεν V-AAI-3S verderben G0622 τους T-APM - G3588 φονεις N-APM Mörder G5406 εκεινους D-APM jener G1565 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 αυτων P-GPM selbst G0846 ενεπρησεν V-AAI-3S in Brand stecken G1714

mt 22:8:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 δουλοις N-DPM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 γαμος N-NSM Hochzeitsfeier G1062 ετοιμος A-NSM bereit G2092 εστιν V-PAI-3S sein G1510 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 κεκλημενοι V-RPP-NPM rufen G2564 ουκ PRT-N nicht G3756 ησαν V-IAI-3P sein G1510 αξιοι A-NPM würdig G0514

mt 22:9:
dt. πορευεσθε V-PNM-2P hingehen G4198 ουν CONJ (al)so G3767 επι PREP auf G1909 τας T-APF - G3588 διεξοδους N-APF Wegausmündung G1327 των T-GPF - G3588 οδων N-GPF Weg G3598 και CONJ und G2532 οσους K-APM so(...) wie... G3745 αν PRT - G0302 ευρητε V-2AAS-2P finden G2147 καλεσατε V-AAM-2P rufen G2564 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 γαμους N-APM Hochzeitsfeier G1062

mt 22:10:
dt. και CONJ und G2532 εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 οι T-NPM - G3588 δουλοι N-NPM Sklave G1401 εκεινοι D-NPM jener G1565 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 οδους N-APF Weg G3598 συνηγαγον V-2AAI-3P zusammenbringen G4863 παντας A-APM alle G3956 οσους K-APM so(...) wie... G3745 ευρον V-2AAI-3P finden G2147 πονηρους A-APM böse G4190 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 αγαθους A-APM gut G0018 και CONJ und G2532 επλησθη V-API-3S füllen G4130 ο T-NSM - G3588 γαμος N-NSM Hochzeitsfeier G1062 ανακειμενων V-PNP-GPM zu Tisch liegen G0345

mt 22:11:
dt. εισελθων V-2AAP-NSM hineinkommen G1525 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 βασιλευς N-NSM König G0935 θεασασθαι V-ADN schauen G2300 τους T-APM - G3588 ανακειμενους V-PNP-APM zu Tisch liegen G0345 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 εκει ADV dort G1563 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 ενδεδυμενον V-RMP-ASM anziehen G1746 ενδυμα N-ASN Gewand G1742 γαμου N-GSM Hochzeitsfeier G1062

mt 22:12:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 εταιρε N-VSM Kamerad G2083 πως ADV-I wie G4459 εισηλθες V-2AAI-2S hineinkommen G1525 ωδε ADV hierher G5602 μη PRT-N nicht G3361 εχων V-PAP-NSM haben G2192 ενδυμα N-ASN Gewand G1742 γαμου N-GSM Hochzeitsfeier G1062 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εφιμωθη V-API-3S Maul stopfen G5392

mt 22:13:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 βασιλευς N-NSM König G0935 τοις T-DPM - G3588 διακονοις N-DPM Diener(in) G1249 δησαντες V-AAP-NPM binden G1210 αυτου P-GSM selbst G0846 ποδας N-APM Fuß G4228 και CONJ und G2532 χειρας N-APF Hand G5495 αρατε V-AAM-2P aufheben G0142 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 εκβαλετε V-2AAM-2P hinauswerfen G1544 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 σκοτος N-ASN Finsternis G4655 το T-ASN - G3588 εξωτερον A-ASN-C für Superlativ: äußerst. G1857 εκει ADV dort G1563 εσται V-FDI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 κλαυθμος N-NSM Weinen G2805 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 βρυγμος N-NSM Knirschen G1030 των T-GPM - G3588 οδοντων N-GPM Zahn G3599

mt 22:14:
dt. πολλοι A-NPM viel G4183 γαρ CONJ denn G1063 εισιν V-PAI-3P sein G1510 κλητοι A-NPM berufen G2822 ολιγοι A-NPM wenig G3641 δε CONJ aber G1161 εκλεκτοι A-NPM auserwählt G1588

mt 22:15:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 πορευθεντες V-AOP-NPM hingehen G4198 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 συμβουλιον N-ASN Beratung(sbeschluß) G4824 ελαβον V-2AAI-3P nehmen G2983 οπως ADV damit G3704 αυτον P-ASM selbst G0846 παγιδευσωσιν V-AAS-3P einen Fallstrick legen G3802 εν PREP in G1722 λογω N-DSM Wort G3056

mt 22:16:
dt. και CONJ und G2532 αποστελλουσιν V-PAI-3P senden G0649 αυτω P-DSM selbst G0846 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτων P-GPM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 ηρωδιανων N-GPM Herodianer G2265 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 διδασκαλε N-VSM Lehrer G1320 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 αληθης A-NSM wahr G0227 ει V-PAI-2S sein G1510 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 αληθεια N-DSF Wahrheit G0225 διδασκεις V-PAI-2S lehren G1321 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 μελει V-PAI-3S sich kümmern G3199 σοι P-2DS du G4771 περι PREP herum G4012 ουδενος A-GSM-N niemand G3762 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 βλεπεις V-PAI-2S blicken G0991 εις PREP in G1519 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444

mt 22:17:
dt. ειπε V-2AAM-2S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 ημιν P-1DP - G1473 τι I-NSN wer G5101 σοι P-2DS du G4771 δοκει V-PAI-3S meinen G1380 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 δουναι V-2AAN geben G1325 κηνσον N-ASM Steuer G2778 καισαρι N-DSM Kaiser G2541 η PRT oder G2228 ου PRT-N nicht G3756

mt 22:18:
dt. γνους V-2AAP-NSM kennen G1097 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 την T-ASF - G3588 πονηριαν N-ASF Bosheit G4189 αυτων P-GPM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τι I-ASN wer G5101 με P-1AS - G1473 πειραζετε V-PAI-2P versuchen G3985 υποκριται N-VPM Heuchler G5273

mt 22:19:
dt. επιδειξατε V-AAM-2P vorzeigen G1925 μοι P-1DS - G1473 το T-ASN - G3588 νομισμα N-ASN Münze G3546 του T-GSM - G3588 κηνσου N-GSM Steuer G2778 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 προσηνεγκαν V-AAI-3P hinbringen G4374 αυτω P-DSM selbst G0846 δηναριον N-ASN Denar G1220

mt 22:20:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 τινος I-GSM wer G5101 η T-NSF - G3588 εικων N-NSF Bild G1504 αυτη D-NSF dies* G3778 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 επιγραφη N-NSF Aufschrift G1923

mt 22:21:
dt. λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 καισαρος N-GSM Kaiser G2541 τοτε ADV alsdann G5119 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 αποδοτε V-2AAM-2P hergeben G0591 ουν CONJ (al)so G3767 τα T-APN - G3588 καισαρος N-GSM Kaiser G2541 καισαρι N-DSM Kaiser G2541 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316

mt 22:22:
dt. και CONJ und G2532 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 εθαυμασαν V-AAI-3P verwundern G2296 και CONJ und G2532 αφεντες V-2AAP-NPM lassen G0863 αυτον P-ASM selbst G0846 απηλθον V-2AAI-3P weggehen G0565

mt 22:23:
dt. εν PREP in G1722 εκεινη D-DSF jener G1565 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 προσηλθον V-2AAI-3P hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 σαδδουκαιοι N-NPM Sadduzäer G4523 οι T-NPM - G3588 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 μη PRT-N nicht G3361 ειναι V-PAN sein G1510 αναστασιν N-ASF Tät.: Aufstehen G0386 και CONJ und G2532 επηρωτησαν V-AAI-3P befragen G1905 αυτον P-ASM selbst G0846

mt 22:24:
dt. λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 διδασκαλε N-VSM Lehrer G1320 μωσης N-NSM Mose G3475 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 αποθανη V-2AAS-3S versterben G0599 μη PRT-N nicht G3361 εχων V-PAP-NSM haben G2192 τεκνα N-APN Kind G5043 επιγαμβρευσει V-FAI-3S als Schwager heiraten G1918 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 αναστησει V-FAI-3S aufstehen G0450 σπερμα N-ASN Same G4690 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846

mt 22:25:
dt. ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 παρ PREP seitens... G3844 ημιν P-1DP - G1473 επτα A-NUI sieben G2033 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πρωτος A-NSM-S erste G4413 γαμησας V-AAP-NSM heiraten G1060 ετελευτησεν V-AAI-3S verenden G5053 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 εχων V-PAP-NSM haben G2192 σπερμα N-ASN Same G4690 αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846

mt 22:26:
dt. ομοιως ADV gleicherweise G3668 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 δευτερος A-NSM zweite G1208 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 τριτος A-NSM dritte G5154 εως ADV bis G2193 των T-GPM - G3588 επτα A-NUI sieben G2033

mt 22:27:
dt. υστερον ADV hernach G5305 δε CONJ aber G1161 παντων A-GPM alle G3956 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135

mt 22:28:
dt. εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 αναστασει N-DSF Tät.: Aufstehen G0386 τινος I-GSM wer G5101 των T-GPM - G3588 επτα A-NUI sieben G2033 εσται V-FDI-3S sein G1510 γυνη N-NSF Frau G1135 παντες A-NPM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 εσχον V-2AAI-3P haben G2192 αυτην P-ASF selbst G0846

mt 22:29:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 πλανασθε V-PPI-2P jmdn. irreführen G4105 μη PRT-N nicht G3361 ειδοτες V-RAP-NPM wissen G1492 τας T-APF - G3588 γραφας N-APF Schrift G1124 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 την T-ASF - G3588 δυναμιν N-ASF Vermögen(skraft) G1411 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

mt 22:30:
dt. εν PREP in G1722 γαρ CONJ denn G1063 τη T-DSF - G3588 αναστασει N-DSF Tät.: Aufstehen G0386 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 γαμουσιν V-PAI-3P heiraten G1060 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 εκγαμιζονται V-PPI-3P G1547 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 αγγελοι N-NPM Bote G0032 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 ουρανω N-DSM Himmel G3772 εισιν V-PAI-3P sein G1510

mt 22:31:
dt. περι PREP herum G4012 δε CONJ aber G1161 της T-GSF - G3588 αναστασεως N-GSF Tät.: Aufstehen G0386 των T-GPM - G3588 νεκρων A-GPM tot G3498 ουκ PRT-N nicht G3756 ανεγνωτε V-2AAI-2P lesen G0314 το T-ASN - G3588 ρηθεν V-APP-ASN sagen G2046 υμιν P-2DP du G4771 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 λεγοντος V-PAP-GSM sagen G3004

mt 22:32:
dt. εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ισαακ N-PRI Isaak G2464 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 θεος N-NSM Gott G2316 νεκρων A-GPM tot G3498 αλλα CONJ sondern G0235 ζωντων V-PAP-GPM leben G2198

mt 22:33:
dt. και CONJ und G2532 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 οι T-NPM - G3588 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 εξεπλησσοντο V-IPI-3P betäubt G1605 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 διδαχη N-DSF Lehre G1322 αυτου P-GSM selbst G0846

mt 22:34:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 οτι CONJ daß G3754 εφιμωσεν V-AAI-3S Maul stopfen G5392 τους T-APM - G3588 σαδδουκαιους N-APM Sadduzäer G4523 συνηχθησαν V-API-3P zusammenbringen G4863 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 αυτο P-ASN selbst G0846

mt 22:35:
dt. και CONJ und G2532 επηρωτησεν V-AAI-3S befragen G1905 εις A-NSM e i n* G1520 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 νομικος A-NSM gesetzes- G3544 πειραζων V-PAP-NSM versuchen G3985 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004

mt 22:36:
dt. διδασκαλε N-VSM Lehrer G1320 ποια I-NSF was für ein (-e, -es) G4169 εντολη N-NSF Vorschrift G1785 μεγαλη A-NSF groß G3173 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 νομω N-DSM Gesetz G3551

mt 22:37:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 εφη V-IAI-3S erklären G5346 αυτω P-DSM selbst G0846 αγαπησεις V-FAI-2S lieben G0025 κυριον N-ASM Herr G2962 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 σου P-2GS du G4771 εν PREP in G1722 ολη A-DSF ganz G3650 καρδια N-DSF Herz G2588 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ολη A-DSF ganz G3650 ψυχη N-DSF Seele G5590 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ολη A-DSF ganz G3650 τη T-DSF - G3588 διανοια N-DSF Denkvermögen G1271 σου P-2GS du G4771

mt 22:38:
dt. αυτη D-NSF dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 πρωτη A-NSF-S erste G4413 και CONJ und G2532 μεγαλη A-NSF groß G3173 εντολη N-NSF Vorschrift G1785

mt 22:39:
dt. δευτερα A-NSF zweite G1208 δε CONJ aber G1161 ομοια A-NSF gleichartig G3664 αυτη P-DSF selbst G0846 αγαπησεις V-FAI-2S lieben G0025 τον T-ASM - G3588 πλησιον ADV Nächste G4139 σου P-2GS du G4771 ως ADV wie G5613 σεαυτον F-2ASM G4572

mt 22:40:
dt. εν PREP in G1722 ταυταις D-DPF dies* G3778 ταις T-DPF - G3588 δυσιν A-DPF zwei G1417 εντολαις N-DPF Vorschrift G1785 ολος A-NSM ganz G3650 ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 προφηται N-NPM Prophet G4396 κρεμανται V-PPI-3P hängen G2910

mt 22:41:
dt. συνηγμενων V-RPP-GPM zusammenbringen G4863 δε CONJ aber G1161 των T-GPM - G3588 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 επηρωτησεν V-AAI-3S befragen G1905 αυτους P-APM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424

mt 22:42:
dt. λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 τι I-NSN wer G5101 υμιν P-2DP du G4771 δοκει V-PAI-3S meinen G1380 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 τινος I-GSM wer G5101 υιος N-NSM Sohn G5207 εστιν V-PAI-3S sein G1510 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 του T-GSM - G3588 δαυιδ N-PRI David G1138

mt 22:43:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 πως ADV-I wie G4459 ουν CONJ (al)so G3767 δαυιδ N-PRI David G1138 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 κυριον N-ASM Herr G2962 αυτον P-ASM selbst G0846 καλει V-PAI-3S rufen G2564 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004

mt 22:44:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 μου P-1GS - G1473 καθου V-PNM-2S sitzen G2521 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 μου P-1GS - G1473 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 θω V-2AAS-1S setzen G5087 τους T-APM - G3588 εχθρους A-APM Feind G2190 σου P-2GS du G4771 υποποδιον N-ASN Fußschemel G5286 των T-GPM - G3588 ποδων N-GPM Fuß G4228 σου P-2GS du G4771

mt 22:45:
dt. ει COND wenn G1487 ουν CONJ (al)so G3767 δαυιδ N-PRI David G1138 καλει V-PAI-3S rufen G2564 αυτον P-ASM selbst G0846 κυριον N-ASM Herr G2962 πως ADV-I wie G4459 υιος N-NSM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510

mt 22:46:
dt. και CONJ und G2532 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 εδυνατο V-INI-3S können G1410 αυτω P-DSM selbst G0846 αποκριθηναι V-AON antworten G0611 λογον N-ASM Wort G3056 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 ετολμησεν V-AAI-3S wagen G5111 τις X-NSM jemand G5100 απ PREP von G0575 εκεινης D-GSF jener G1565 της T-GSF - G3588 ημερας N-GSF Tag G2250 επερωτησαι V-AAN befragen G1905 αυτον P-ASM selbst G0846 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765