Kapitel mt 5
mt 5:1
:
dt.
ιδων
V-2AAP-NSM
sehen
G3708
δε
CONJ
aber
G1161
τους
T-APM
-
G3588
οχλους
N-APM
Volksmenge
G3793
ανεβη
V-2AAI-3S
hinaufsteigen
G0305
εις
PREP
in
G1519
το
T-ASN
-
G3588
ορος
N-ASN
Berg
G3735
και
CONJ
und
G2532
καθισαντος
V-AAP-GSM
hinsetzen
G2523
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
προσηλθον
V-2AAI-3P
hinzutreten
G4334
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
οι
T-NPM
-
G3588
μαθηται
N-NPM
Jünger
G3101
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
mt 5:2
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ανοιξας
V-AAP-NSM
öffnen
G0455
το
T-ASN
-
G3588
στομα
N-ASN
Mund
G4750
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
εδιδασκεν
V-IAI-3S
lehren
G1321
αυτους
P-APM
selbst
G0846
λεγων
V-PAP-NSM
sagen
G3004
mt 5:3
:
dt.
μακαριοι
A-NPM
glückselig
G3107
οι
T-NPM
-
G3588
πτωχοι
A-NPM
bettelarm
G4434
τω
T-DSN
-
G3588
πνευματι
N-DSN
Geist
G4151
οτι
CONJ
daß
G3754
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
η
T-NSF
-
G3588
βασιλεια
N-NSF
Königreich
G0932
των
T-GPM
-
G3588
ουρανων
N-GPM
Himmel
G3772
mt 5:4
:
dt.
μακαριοι
A-NPM
glückselig
G3107
οι
T-NPM
-
G3588
πενθουντες
V-PAP-NPM
trauern
G3996
οτι
CONJ
daß
G3754
αυτοι
P-NPM
selbst
G0846
παρακληθησονται
V-FPI-3P
herbeirufen
G3870
mt 5:5
:
dt.
μακαριοι
A-NPM
glückselig
G3107
οι
T-NPM
-
G3588
πραεις
A-NPM
sanftmütig
G4239
οτι
CONJ
daß
G3754
αυτοι
P-NPM
selbst
G0846
κληρονομησουσιν
V-FAI-3P
erben
G2816
την
T-ASF
-
G3588
γην
N-ASF
Erde
G1093
mt 5:6
:
dt.
μακαριοι
A-NPM
glückselig
G3107
οι
T-NPM
-
G3588
πεινωντες
V-PAP-NPM
hungern
G3983
και
CONJ
und
G2532
διψωντες
V-PAP-NPM
dürsten
G1372
την
T-ASF
-
G3588
δικαιοσυνην
N-ASF
Gerechtigkeit
G1343
οτι
CONJ
daß
G3754
αυτοι
P-NPM
selbst
G0846
χορτασθησονται
V-FPI-3P
sättigen
G5526
mt 5:7
:
dt.
μακαριοι
A-NPM
glückselig
G3107
οι
T-NPM
-
G3588
ελεημονες
A-NPM
barmherzig
G1655
οτι
CONJ
daß
G3754
αυτοι
P-NPM
selbst
G0846
ελεηθησονται
V-FPI-3P
sich erbarmen
G1653
mt 5:8
:
dt.
μακαριοι
A-NPM
glückselig
G3107
οι
T-NPM
-
G3588
καθαροι
A-NPM
rein
G2513
τη
T-DSF
-
G3588
καρδια
N-DSF
Herz
G2588
οτι
CONJ
daß
G3754
αυτοι
P-NPM
selbst
G0846
τον
T-ASM
-
G3588
θεον
N-ASM
Gott
G2316
οψονται
V-FDI-3P
sehen
G3708
mt 5:9
:
dt.
μακαριοι
A-NPM
glückselig
G3107
οι
T-NPM
-
G3588
ειρηνοποιοι
A-NPM
Friedenstifter
G1518
οτι
CONJ
daß
G3754
αυτοι
P-NPM
selbst
G0846
υιοι
N-NPM
Sohn
G5207
θεου
N-GSM
Gott
G2316
κληθησονται
V-FPI-3P
rufen
G2564
mt 5:10
:
dt.
μακαριοι
A-NPM
glückselig
G3107
οι
T-NPM
-
G3588
δεδιωγμενοι
V-RPP-NPM
verfolgen
G1377
ενεκεν
PREP
um ... willen
G1752
δικαιοσυνης
N-GSF
Gerechtigkeit
G1343
οτι
CONJ
daß
G3754
αυτων
P-GPM
selbst
G0846
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
η
T-NSF
-
G3588
βασιλεια
N-NSF
Königreich
G0932
των
T-GPM
-
G3588
ουρανων
N-GPM
Himmel
G3772
mt 5:11
:
dt.
μακαριοι
A-NPM
glückselig
G3107
εστε
V-PAI-2P
sein
G1510
οταν
CONJ
dann wenn...
G3752
ονειδισωσιν
V-AAS-3P
schelten
G3679
υμας
P-2AP
du
G4771
και
CONJ
und
G2532
διωξωσιν
V-AAS-3P
verfolgen
G1377
και
CONJ
und
G2532
ειπωσιν
V-2AAS-3P
sagen
G3004
παν
A-ASN
alle
G3956
πονηρον
A-ASN
böse
G4190
ρημα
N-ASN
Rede
G4487
καθ
PREP
herab
G2596
υμων
P-2GP
du
G4771
ψευδομενοι
V-PNP-NPM
lügen
G5574
ενεκεν
PREP
um ... willen
G1752
εμου
P-1GS
-
G1473
mt 5:12
:
dt.
χαιρετε
V-PAM-2P
sich freuen
G5463
και
CONJ
und
G2532
αγαλλιασθε
V-PNM-2P
jubeln
G0021
οτι
CONJ
daß
G3754
ο
T-NSM
-
G3588
μισθος
N-NSM
Lohn
G3408
υμων
P-2GP
du
G4771
πολυς
A-NSM
viel
G4183
εν
PREP
in
G1722
τοις
T-DPM
-
G3588
ουρανοις
N-DPM
Himmel
G3772
ουτως
ADV
ebenso
G3779
γαρ
CONJ
denn
G1063
εδιωξαν
V-AAI-3P
verfolgen
G1377
τους
T-APM
-
G3588
προφητας
N-APM
Prophet
G4396
τους
T-APM
-
G3588
προ
PREP
vor
G4253
υμων
P-2GP
du
G4771
mt 5:13
:
dt.
υμεις
P-2NP
du
G4771
εστε
V-PAI-2P
sein
G1510
το
T-NSN
-
G3588
αλας
N-NSN
Gewürzsalz
G0217
της
T-GSF
-
G3588
γης
N-GSF
Erde
G1093
εαν
COND
falls
G1437
δε
CONJ
aber
G1161
το
T-NSN
-
G3588
αλας
N-NSN
Gewürzsalz
G0217
μωρανθη
V-APS-3S
töricht machen
G3471
εν
PREP
in
G1722
τινι
I-DSN
wer
G5101
αλισθησεται
V-FPI-3S
salzen
G0233
εις
PREP
in
G1519
ουδεν
A-ASN-N
niemand
G3762
ισχυει
V-PAI-3S
stark sein
G2480
ετι
ADV
noch
G2089
ει
COND
wenn
G1487
μη
PRT-N
nicht
G3361
βληθηναι
V-APN
werfen
G0906
εξω
ADV
draußen
G1854
και
CONJ
und
G2532
καταπατεισθαι
V-PPN
zertreten
G2662
υπο
PREP
von
G5259
των
T-GPM
-
G3588
ανθρωπων
N-GPM
Mensch
G0444
mt 5:14
:
dt.
υμεις
P-2NP
du
G4771
εστε
V-PAI-2P
sein
G1510
το
T-NSN
-
G3588
φως
N-NSN
Licht
G5457
του
T-GSM
-
G3588
κοσμου
N-GSM
Welt
G2889
ου
PRT-N
nicht
G3756
δυναται
V-PNI-3S
können
G1410
πολις
N-NSF
Stadt
G4172
κρυβηναι
V-2APN
verbergen
G2928
επανω
ADV
oben drüber
G1883
ορους
N-GSN
Berg
G3735
κειμενη
V-PNP-NSF
liegen
G2749
mt 5:15
:
dt.
ουδε
CONJ-N
und nicht...
G3761
καιουσιν
V-PAI-3P
brennen
G2545
λυχνον
N-ASM
Leuchte
G3088
και
CONJ
und
G2532
τιθεασιν
V-PAI-3P
setzen
G5087
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
υπο
PREP
von
G5259
τον
T-ASM
-
G3588
μοδιον
N-ASM
Scheffel
G3426
αλλ
CONJ
sondern
G0235
επι
PREP
auf
G1909
την
T-ASF
-
G3588
λυχνιαν
N-ASF
Leuchter
G3087
και
CONJ
und
G2532
λαμπει
V-PAI-3S
aufglänzen
G2989
πασιν
A-DPM
alle
G3956
τοις
T-DPM
-
G3588
εν
PREP
in
G1722
τη
T-DSF
-
G3588
οικια
N-DSF
Wohnhaus
G3614
mt 5:16
:
dt.
ουτως
ADV
ebenso
G3779
λαμψατω
V-AAM-3S
aufglänzen
G2989
το
T-NSN
-
G3588
φως
N-NSN
Licht
G5457
υμων
P-2GP
du
G4771
εμπροσθεν
PREP
vor
G1715
των
T-GPM
-
G3588
ανθρωπων
N-GPM
Mensch
G0444
οπως
ADV
damit
G3704
ιδωσιν
V-2AAS-3P
sehen
G3708
υμων
P-2GP
du
G4771
τα
T-APN
-
G3588
καλα
A-APN
recht
G2570
εργα
N-APN
Werk
G2041
και
CONJ
und
G2532
δοξασωσιν
V-AAS-3P
verherrlichen
G1392
τον
T-ASM
-
G3588
πατερα
N-ASM
Vater
G3962
υμων
P-2GP
du
G4771
τον
T-ASM
-
G3588
εν
PREP
in
G1722
τοις
T-DPM
-
G3588
ουρανοις
N-DPM
Himmel
G3772
mt 5:17
:
dt.
μη
PRT-N
nicht
G3361
νομισητε
V-AAS-2P
folgern
G3543
οτι
CONJ
daß
G3754
ηλθον
V-2AAI-1S
kommen
G2064
καταλυσαι
V-AAN
völlig auflösen
G2647
τον
T-ASM
-
G3588
νομον
N-ASM
Gesetz
G3551
η
PRT
oder
G2228
τους
T-APM
-
G3588
προφητας
N-APM
Prophet
G4396
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
ηλθον
V-2AAI-1S
kommen
G2064
καταλυσαι
V-AAN
völlig auflösen
G2647
αλλα
CONJ
sondern
G0235
πληρωσαι
V-AAN
voll machen
G4137
mt 5:18
:
dt.
αμην
HEB
Amen
G0281
γαρ
CONJ
denn
G1063
λεγω
V-PAI-1S
sagen
G3004
υμιν
P-2DP
du
G4771
εως
ADV
bis
G2193
αν
PRT
-
G0302
παρελθη
V-2AAS-3S
vorübergehen
G3928
ο
T-NSM
-
G3588
ουρανος
N-NSM
Himmel
G3772
και
CONJ
und
G2532
η
T-NSF
-
G3588
γη
N-NSF
Erde
G1093
ιωτα
N-LI
Jota
G2503
εν
A-NSN
e i n*
G1520
η
PRT
oder
G2228
μια
A-NSF
e i n*
G1520
κεραια
N-NSF
Strichlein
G2762
ου
PRT-N
nicht
G3756
μη
PRT-N
nicht
G3361
παρελθη
V-2AAS-3S
vorübergehen
G3928
απο
PREP
von
G0575
του
T-GSM
-
G3588
νομου
N-GSM
Gesetz
G3551
εως
ADV
bis
G2193
αν
PRT
-
G0302
παντα
A-NPN
alle
G3956
γενηται
V-2ADS-3S
werden
G1096
mt 5:19
:
dt.
ος
R-NSM
rel. pr.
G3739
εαν
COND
falls
G1437
ουν
CONJ
(al)so
G3767
λυση
V-AAS-3S
lösen
G3089
μιαν
A-ASF
e i n*
G1520
των
T-GPF
-
G3588
εντολων
N-GPF
Vorschrift
G1785
τουτων
D-GPF
dies*
G3778
των
T-GPF
-
G3588
ελαχιστων
A-GPF-S
gering
G1646
και
CONJ
und
G2532
διδαξη
V-AAS-3S
lehren
G1321
ουτως
ADV
ebenso
G3779
τους
T-APM
-
G3588
ανθρωπους
N-APM
Mensch
G0444
ελαχιστος
A-NSM-S
gering
G1646
κληθησεται
V-FPI-3S
rufen
G2564
εν
PREP
in
G1722
τη
T-DSF
-
G3588
βασιλεια
N-DSF
Königreich
G0932
των
T-GPM
-
G3588
ουρανων
N-GPM
Himmel
G3772
ος
R-NSM
rel. pr.
G3739
δ
CONJ
aber
G1161
αν
PRT
-
G0302
ποιηση
V-AAS-3S
tun
G4160
και
CONJ
und
G2532
διδαξη
V-AAS-3S
lehren
G1321
ουτος
D-NSM
dies*
G3778
μεγας
A-NSM
groß
G3173
κληθησεται
V-FPI-3S
rufen
G2564
εν
PREP
in
G1722
τη
T-DSF
-
G3588
βασιλεια
N-DSF
Königreich
G0932
των
T-GPM
-
G3588
ουρανων
N-GPM
Himmel
G3772
mt 5:20
:
dt.
λεγω
V-PAI-1S
sagen
G3004
γαρ
CONJ
denn
G1063
υμιν
P-2DP
du
G4771
οτι
CONJ
daß
G3754
εαν
COND
falls
G1437
μη
PRT-N
nicht
G3361
περισσευση
V-AAS-3S
darüberhinaus vorhanden sein
G4052
η
T-NSF
-
G3588
δικαιοσυνη
N-NSF
Gerechtigkeit
G1343
υμων
P-2GP
du
G4771
πλειον
A-ASN-C
viel
G4183
των
T-GPM
-
G3588
γραμματεων
N-GPM
Schreiber
G1122
και
CONJ
und
G2532
φαρισαιων
N-GPM
Pharisäer
G5330
ου
PRT-N
nicht
G3756
μη
PRT-N
nicht
G3361
εισελθητε
V-2AAS-2P
hineinkommen
G1525
εις
PREP
in
G1519
την
T-ASF
-
G3588
βασιλειαν
N-ASF
Königreich
G0932
των
T-GPM
-
G3588
ουρανων
N-GPM
Himmel
G3772
mt 5:21
:
dt.
ηκουσατε
V-AAI-2P
hören
G0191
οτι
CONJ
daß
G3754
ερρεθη
V-API-3S
sagen
G2046
τοις
T-DPM
-
G3588
αρχαιοις
A-DPM
ursprünglich
G0744
ου
PRT-N
nicht
G3756
φονευσεις
V-FAI-2S
morden
G5407
ος
R-NSM
rel. pr.
G3739
δ
CONJ
aber
G1161
αν
PRT
-
G0302
φονευση
V-AAS-3S
morden
G5407
ενοχος
A-NSM
verfallen sein
G1777
εσται
V-FDI-3S
sein
G1510
τη
T-DSF
-
G3588
κρισει
N-DSF
Gericht
G2920
mt 5:22
:
dt.
εγω
P-1NS
-
G1473
δε
CONJ
aber
G1161
λεγω
V-PAI-1S
sagen
G3004
υμιν
P-2DP
du
G4771
οτι
CONJ
daß
G3754
πας
A-NSM
alle
G3956
ο
T-NSM
-
G3588
οργιζομενος
V-PPP-NSM
zürnen
G3710
τω
T-DSM
-
G3588
αδελφω
N-DSM
Bruder
G0080
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
εικη
ADV
vergebens
G1500
ενοχος
A-NSM
verfallen sein
G1777
εσται
V-FDI-3S
sein
G1510
τη
T-DSF
-
G3588
κρισει
N-DSF
Gericht
G2920
ος
R-NSM
rel. pr.
G3739
δ
CONJ
aber
G1161
αν
PRT
-
G0302
ειπη
V-2AAS-3S
sagen
G3004
τω
T-DSM
-
G3588
αδελφω
N-DSM
Bruder
G0080
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
ρακα
ARAM
Hohlkopf
G4469
ενοχος
A-NSM
verfallen sein
G1777
εσται
V-FDI-3S
sein
G1510
τω
T-DSN
-
G3588
συνεδριω
N-DSN
Synedrium
G4892
ος
R-NSM
rel. pr.
G3739
δ
CONJ
aber
G1161
αν
PRT
-
G0302
ειπη
V-2AAS-3S
sagen
G3004
μωρε
A-VSM
töricht
G3474
ενοχος
A-NSM
verfallen sein
G1777
εσται
V-FDI-3S
sein
G1510
εις
PREP
in
G1519
την
T-ASF
-
G3588
γεενναν
N-ASF
Hölle
G1067
του
T-GSN
-
G3588
πυρος
N-GSN
Feuer
G4442
mt 5:23
:
dt.
εαν
COND
falls
G1437
ουν
CONJ
(al)so
G3767
προσφερης
V-PAS-2S
hinbringen
G4374
το
T-ASN
-
G3588
δωρον
N-ASN
Geschenk
G1435
σου
P-2GS
du
G4771
επι
PREP
auf
G1909
το
T-ASN
-
G3588
θυσιαστηριον
N-ASN
Altar
G2379
και
CONJ
und
G2532
εκει
ADV
dort
G1563
μνησθης
V-APS-2S
gedenken
G3403
οτι
CONJ
daß
G3754
ο
T-NSM
-
G3588
αδελφος
N-NSM
Bruder
G0080
σου
P-2GS
du
G4771
εχει
V-PAI-3S
haben
G2192
τι
X-ASN
jemand
G5100
κατα
PREP
herab
G2596
σου
P-2GS
du
G4771
mt 5:24
:
dt.
αφες
V-2AAM-2S
lassen
G0863
εκει
ADV
dort
G1563
το
T-ASN
-
G3588
δωρον
N-ASN
Geschenk
G1435
σου
P-2GS
du
G4771
εμπροσθεν
PREP
vor
G1715
του
T-GSN
-
G3588
θυσιαστηριου
N-GSN
Altar
G2379
και
CONJ
und
G2532
υπαγε
V-PAM-2S
fortgehen
G5217
πρωτον
ADV-S
G4412
διαλλαγηθι
V-2APM-2S
sich aussöhnen
G1259
τω
T-DSM
-
G3588
αδελφω
N-DSM
Bruder
G0080
σου
P-2GS
du
G4771
και
CONJ
und
G2532
τοτε
ADV
alsdann
G5119
ελθων
V-2AAP-NSM
kommen
G2064
προσφερε
V-PAM-2S
hinbringen
G4374
το
T-ASN
-
G3588
δωρον
N-ASN
Geschenk
G1435
σου
P-2GS
du
G4771
mt 5:25
:
dt.
ισθι
V-PAM-2S
sein
G1510
ευνοων
V-PAP-NSM
wohlgesinnt sein
G2132
τω
T-DSM
-
G3588
αντιδικω
N-DSM
Rechtsgegner
G0476
σου
P-2GS
du
G4771
ταχυ
ADV
schleunigst
G5035
εως
ADV
bis
G2193
οτου
R-GSN-ATT
G3755
ει
V-PAI-2S
sein
G1510
εν
PREP
in
G1722
τη
T-DSF
-
G3588
οδω
N-DSF
Weg
G3598
μετ
PREP
inmitten
G3326
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
μηποτε
ADV-N
nie
G3379
σε
P-2AS
du
G4771
παραδω
V-2AAS-3S
überliefern
G3860
ο
T-NSM
-
G3588
αντιδικος
N-NSM
Rechtsgegner
G0476
τω
T-DSM
-
G3588
κριτη
N-DSM
Richter
G2923
και
CONJ
und
G2532
ο
T-NSM
-
G3588
κριτης
N-NSM
Richter
G2923
σε
P-2AS
du
G4771
παραδω
V-2AAS-3S
überliefern
G3860
τω
T-DSM
-
G3588
υπηρετη
N-DSM
Gehilfe
G5257
και
CONJ
und
G2532
εις
PREP
in
G1519
φυλακην
N-ASF
Wache
G5438
βληθηση
V-FPI-2S
werfen
G0906
mt 5:26
:
dt.
αμην
HEB
Amen
G0281
λεγω
V-PAI-1S
sagen
G3004
σοι
P-2DS
du
G4771
ου
PRT-N
nicht
G3756
μη
PRT-N
nicht
G3361
εξελθης
V-2AAS-2S
herauskommen
G1831
εκειθεν
ADV
von dort
G1564
εως
ADV
bis
G2193
αν
PRT
-
G0302
αποδως
V-2AAS-2S
hergeben
G0591
τον
T-ASM
-
G3588
εσχατον
A-ASM-S
zuletzt
G2078
κοδραντην
N-ASM
Quadrantus
G2835
mt 5:27
:
dt.
ηκουσατε
V-AAI-2P
hören
G0191
οτι
CONJ
daß
G3754
ερρεθη
V-API-3S
sagen
G2046
ου
PRT-N
nicht
G3756
μοιχευσεις
V-FAI-2S
ehebrechen
G3431
mt 5:28
:
dt.
εγω
P-1NS
-
G1473
δε
CONJ
aber
G1161
λεγω
V-PAI-1S
sagen
G3004
υμιν
P-2DP
du
G4771
οτι
CONJ
daß
G3754
πας
A-NSM
alle
G3956
ο
T-NSM
-
G3588
βλεπων
V-PAP-NSM
blicken
G0991
γυναικα
N-ASF
Frau
G1135
προς
PREP
für
G4314
το
T-ASN
-
G3588
επιθυμησαι
V-AAN
begehren
G1937
αυτην
P-ASF
selbst
G0846
ηδη
ADV
schon
G2235
εμοιχευσεν
V-AAI-3S
ehebrechen
G3431
αυτην
P-ASF
selbst
G0846
εν
PREP
in
G1722
τη
T-DSF
-
G3588
καρδια
N-DSF
Herz
G2588
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
mt 5:29
:
dt.
ει
COND
wenn
G1487
δε
CONJ
aber
G1161
ο
T-NSM
-
G3588
οφθαλμος
N-NSM
Auge
G3788
σου
P-2GS
du
G4771
ο
T-NSM
-
G3588
δεξιος
A-NSM
rechte(r, -s) ...
G1188
σκανδαλιζει
V-PAI-3S
zur (Sünde) verführen
G4624
σε
P-2AS
du
G4771
εξελε
V-2AAM-2S
herausnehmen
G1807
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
βαλε
V-2AAM-2S
werfen
G0906
απο
PREP
von
G0575
σου
P-2GS
du
G4771
συμφερει
V-PAI-3S
zusammentragen
G4851
γαρ
CONJ
denn
G1063
σοι
P-2DS
du
G4771
ινα
CONJ
damit
G2443
αποληται
V-2AMS-3S
verderben
G0622
εν
A-NSN
e i n*
G1520
των
T-GPN
-
G3588
μελων
N-GPN
Glieder
G3196
σου
P-2GS
du
G4771
και
CONJ
und
G2532
μη
PRT-N
nicht
G3361
ολον
A-NSN
ganz
G3650
το
T-NSN
-
G3588
σωμα
N-NSN
Leib
G4983
σου
P-2GS
du
G4771
βληθη
V-APS-3S
werfen
G0906
εις
PREP
in
G1519
γεενναν
N-ASF
Hölle
G1067
mt 5:30
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ει
COND
wenn
G1487
η
T-NSF
-
G3588
δεξια
A-NSF
rechte(r, -s) ...
G1188
σου
P-2GS
du
G4771
χειρ
N-NSF
Hand
G5495
σκανδαλιζει
V-PAI-3S
zur (Sünde) verführen
G4624
σε
P-2AS
du
G4771
εκκοψον
V-AAM-2S
aushauen
G1581
αυτην
P-ASF
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
βαλε
V-2AAM-2S
werfen
G0906
απο
PREP
von
G0575
σου
P-2GS
du
G4771
συμφερει
V-PAI-3S
zusammentragen
G4851
γαρ
CONJ
denn
G1063
σοι
P-2DS
du
G4771
ινα
CONJ
damit
G2443
αποληται
V-2AMS-3S
verderben
G0622
εν
A-NSN
e i n*
G1520
των
T-GPN
-
G3588
μελων
N-GPN
Glieder
G3196
σου
P-2GS
du
G4771
και
CONJ
und
G2532
μη
PRT-N
nicht
G3361
ολον
A-NSN
ganz
G3650
το
T-NSN
-
G3588
σωμα
N-NSN
Leib
G4983
σου
P-2GS
du
G4771
βληθη
V-APS-3S
werfen
G0906
εις
PREP
in
G1519
γεενναν
N-ASF
Hölle
G1067
mt 5:31
:
dt.
ερρεθη
V-API-3S
sagen
G2046
δε
CONJ
aber
G1161
οτι
CONJ
daß
G3754
ος
R-NSM
rel. pr.
G3739
αν
PRT
-
G0302
απολυση
V-AAS-3S
loslassen
G0630
την
T-ASF
-
G3588
γυναικα
N-ASF
Frau
G1135
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
δοτω
V-2AAM-3S
geben
G1325
αυτη
P-DSF
selbst
G0846
αποστασιον
N-ASN
Scheidungsbrief
G0647
mt 5:32
:
dt.
εγω
P-1NS
-
G1473
δε
CONJ
aber
G1161
λεγω
V-PAI-1S
sagen
G3004
υμιν
P-2DP
du
G4771
οτι
CONJ
daß
G3754
ος
R-NSM
rel. pr.
G3739
αν
PRT
-
G0302
απολυση
V-AAS-3S
loslassen
G0630
την
T-ASF
-
G3588
γυναικα
N-ASF
Frau
G1135
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
παρεκτος
ADV
ausgenommen
G3924
λογου
N-GSM
Wort
G3056
πορνειας
N-GSF
Hurerei
G4202
ποιει
V-PAI-3S
tun
G4160
αυτην
P-ASF
selbst
G0846
μοιχασθαι
V-PNN
Ehebruch begehen
G3429
και
CONJ
und
G2532
ος
R-NSM
rel. pr.
G3739
εαν
COND
falls
G1437
απολελυμενην
V-RPP-ASF
loslassen
G0630
γαμηση
V-AAS-3S
heiraten
G1060
μοιχαται
V-PNI-3S
Ehebruch begehen
G3429
mt 5:33
:
dt.
παλιν
ADV
zurück
G3825
ηκουσατε
V-AAI-2P
hören
G0191
οτι
CONJ
daß
G3754
ερρεθη
V-API-3S
sagen
G2046
τοις
T-DPM
-
G3588
αρχαιοις
A-DPM
ursprünglich
G0744
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
επιορκησεις
V-FAI-2S
eidbrüchig sein
G1964
αποδωσεις
V-FAI-2S
hergeben
G0591
δε
CONJ
aber
G1161
τω
T-DSM
-
G3588
κυριω
N-DSM
Herr
G2962
τους
T-APM
-
G3588
ορκους
N-APM
Eid
G3727
σου
P-2GS
du
G4771
mt 5:34
:
dt.
εγω
P-1NS
-
G1473
δε
CONJ
aber
G1161
λεγω
V-PAI-1S
sagen
G3004
υμιν
P-2DP
du
G4771
μη
PRT-N
nicht
G3361
ομοσαι
V-AAN
schwören
G3660
ολως
ADV
überhaupt
G3654
μητε
CONJ-N
nicht einmal
G3383
εν
PREP
in
G1722
τω
T-DSM
-
G3588
ουρανω
N-DSM
Himmel
G3772
οτι
CONJ
daß
G3754
θρονος
N-NSM
Thron
G2362
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
του
T-GSM
-
G3588
θεου
N-GSM
Gott
G2316
mt 5:35
:
dt.
μητε
CONJ-N
nicht einmal
G3383
εν
PREP
in
G1722
τη
T-DSF
-
G3588
γη
N-DSF
Erde
G1093
οτι
CONJ
daß
G3754
υποποδιον
N-NSN
Fußschemel
G5286
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
των
T-GPM
-
G3588
ποδων
N-GPM
Fuß
G4228
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
μητε
CONJ-N
nicht einmal
G3383
εις
PREP
in
G1519
ιεροσολυμα
N-APN
Jerusalem
G2414
οτι
CONJ
daß
G3754
πολις
N-NSF
Stadt
G4172
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
του
T-GSM
-
G3588
μεγαλου
A-GSM
groß
G3173
βασιλεως
N-GSM
König
G0935
mt 5:36
:
dt.
μητε
CONJ-N
nicht einmal
G3383
εν
PREP
in
G1722
τη
T-DSF
-
G3588
κεφαλη
N-DSF
Haupt
G2776
σου
P-2GS
du
G4771
ομοσης
V-AAS-2S
schwören
G3660
οτι
CONJ
daß
G3754
ου
PRT-N
nicht
G3756
δυνασαι
V-PNI-2S
können
G1410
μιαν
A-ASF
e i n*
G1520
τριχα
N-ASF
Haar
G2359
λευκην
A-ASF
weiß
G3022
η
PRT
oder
G2228
μελαιναν
A-ASF
schwarz
G3189
ποιησαι
V-AAN
tun
G4160
mt 5:37
:
dt.
εστω
V-PAM-3S
sein
G1510
δε
CONJ
aber
G1161
ο
T-NSM
-
G3588
λογος
N-NSM
Wort
G3056
υμων
P-2GP
du
G4771
ναι
PRT
ja
G3483
ναι
PRT
ja
G3483
ου
PRT-N
nicht
G3756
ου
PRT-N
nicht
G3756
το
T-NSN
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
περισσον
A-NSN
darüberhinaus
G4053
τουτων
D-GPM
dies*
G3778
εκ
PREP
aus
G1537
του
T-GSM
-
G3588
πονηρου
A-GSM
böse
G4190
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
mt 5:38
:
dt.
ηκουσατε
V-AAI-2P
hören
G0191
οτι
CONJ
daß
G3754
ερρεθη
V-API-3S
sagen
G2046
οφθαλμον
N-ASM
Auge
G3788
αντι
PREP
mit Gen.: anstatt
G0473
οφθαλμου
N-GSM
Auge
G3788
και
CONJ
und
G2532
οδοντα
N-ASM
Zahn
G3599
αντι
PREP
mit Gen.: anstatt
G0473
οδοντος
N-GSM
Zahn
G3599
mt 5:39
:
dt.
εγω
P-1NS
-
G1473
δε
CONJ
aber
G1161
λεγω
V-PAI-1S
sagen
G3004
υμιν
P-2DP
du
G4771
μη
PRT-N
nicht
G3361
αντιστηναι
V-2AAN
sich entgegenstellen
G0436
τω
T-DSM
-
G3588
πονηρω
A-DSM
böse
G4190
αλλ
CONJ
sondern
G0235
οστις
R-NSM
jeder, der
G3748
σε
P-2AS
du
G4771
ραπισει
V-FAI-3S
einen Backenstreich geben
G4474
επι
PREP
auf
G1909
την
T-ASF
-
G3588
δεξιαν
A-ASF
rechte(r, -s) ...
G1188
σιαγονα
N-ASF
Wange
G4600
στρεψον
V-AAM-2S
wenden
G4762
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
την
T-ASF
-
G3588
αλλην
A-ASF
anders
G0243
mt 5:40
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
τω
T-DSM
-
G3588
θελοντι
V-PAP-DSM
wollen
G2309
σοι
P-2DS
du
G4771
κριθηναι
V-APN
urteilen
G2919
και
CONJ
und
G2532
τον
T-ASM
-
G3588
χιτωνα
N-ASM
Hemd
G5509
σου
P-2GS
du
G4771
λαβειν
V-2AAN
nehmen
G2983
αφες
V-2AAM-2S
lassen
G0863
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
το
T-ASN
-
G3588
ιματιον
N-ASN
Kleid
G2440
mt 5:41
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
οστις
R-NSM
jeder, der
G3748
σε
P-2AS
du
G4771
αγγαρευσει
V-FAI-3S
zwingen
G0029
μιλιον
N-ASN
Meile
G3400
εν
A-ASN
e i n*
G1520
υπαγε
V-PAM-2S
fortgehen
G5217
μετ
PREP
inmitten
G3326
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
δυο
A-NUI
zwei
G1417
mt 5:42
:
dt.
τω
T-DSM
-
G3588
αιτουντι
V-PAP-DSM
erbitten
G0154
σε
P-2AS
du
G4771
διδου
V-PAM-2S
geben
G1325
και
CONJ
und
G2532
τον
T-ASM
-
G3588
θελοντα
V-PAP-ASM
wollen
G2309
απο
PREP
von
G0575
σου
P-2GS
du
G4771
δανεισασθαι
V-AMN
Geld ausleihen
G1155
μη
PRT-N
nicht
G3361
αποστραφης
V-2APS-2S
abwenden
G0654
mt 5:43
:
dt.
ηκουσατε
V-AAI-2P
hören
G0191
οτι
CONJ
daß
G3754
ερρεθη
V-API-3S
sagen
G2046
αγαπησεις
V-FAI-2S
lieben
G0025
τον
T-ASM
-
G3588
πλησιον
ADV
Nächste
G4139
σου
P-2GS
du
G4771
και
CONJ
und
G2532
μισησεις
V-FAI-2S
hassen
G3404
τον
T-ASM
-
G3588
εχθρον
A-ASM
Feind
G2190
σου
P-2GS
du
G4771
mt 5:44
:
dt.
εγω
P-1NS
-
G1473
δε
CONJ
aber
G1161
λεγω
V-PAI-1S
sagen
G3004
υμιν
P-2DP
du
G4771
αγαπατε
V-PAM-2P
lieben
G0025
τους
T-APM
-
G3588
εχθρους
A-APM
Feind
G2190
υμων
P-2GP
du
G4771
ευλογειτε
V-PAM-2P
segnen
G2127
τους
T-APM
-
G3588
καταρωμενους
V-PNP-APM
verfluchen
G2672
υμας
P-2AP
du
G4771
καλως
ADV
recht
G2573
ποιειτε
V-PAM-2P
tun
G4160
τοις
T-DPM
-
G3588
μισουσιν
V-PAP-DPM
hassen
G3404
υμας
P-2AP
du
G4771
και
CONJ
und
G2532
προσευχεσθε
V-PNM-2P
beten
G4336
υπερ
PREP
für...
G5228
των
T-GPM
-
G3588
επηρεαζοντων
V-PAP-GPM
feindselig schmähen
G1908
υμας
P-2AP
du
G4771
και
CONJ
und
G2532
διωκοντων
V-PAP-GPM
verfolgen
G1377
υμας
P-2AP
du
G4771
mt 5:45
:
dt.
οπως
ADV
damit
G3704
γενησθε
V-2ADS-2P
werden
G1096
υιοι
N-NPM
Sohn
G5207
του
T-GSM
-
G3588
πατρος
N-GSM
Vater
G3962
υμων
P-2GP
du
G4771
του
T-GSM
-
G3588
εν
PREP
in
G1722
τοις
T-DPM
-
G3588
ουρανοις
N-DPM
Himmel
G3772
οτι
CONJ
daß
G3754
τον
T-ASM
-
G3588
ηλιον
N-ASM
Sonne
G2246
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
ανατελλει
V-PAI-3S
aufgehen
G0393
επι
PREP
auf
G1909
πονηρους
A-APM
böse
G4190
και
CONJ
und
G2532
αγαθους
A-APM
gut
G0018
και
CONJ
und
G2532
βρεχει
V-PAI-3S
regnen
G1026
επι
PREP
auf
G1909
δικαιους
A-APM
gerecht
G1342
και
CONJ
und
G2532
αδικους
A-APM
ungerecht
G0094
mt 5:46
:
dt.
εαν
COND
falls
G1437
γαρ
CONJ
denn
G1063
αγαπησητε
V-AAS-2P
lieben
G0025
τους
T-APM
-
G3588
αγαπωντας
V-PAP-APM
lieben
G0025
υμας
P-2AP
du
G4771
τινα
I-ASM
wer
G5101
μισθον
N-ASM
Lohn
G3408
εχετε
V-PAI-2P
haben
G2192
ουχι
PRT-I
n i c h t
G3780
και
CONJ
und
G2532
οι
T-NPM
-
G3588
τελωναι
N-NPM
Zöllner
G5057
το
T-ASN
-
G3588
αυτο
P-ASN
selbst
G0846
ποιουσιν
V-PAI-3P
tun
G4160
mt 5:47
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
εαν
COND
falls
G1437
ασπασησθε
V-ADS-2P
grüßen
G0782
τους
T-APM
-
G3588
φιλους
A-APM
adj. akt.: freundschaftlich gesinnt
G5384
υμων
P-2GP
du
G4771
μονον
ADV
nur
G3440
τι
I-ASN
wer
G5101
περισσον
A-ASN
darüberhinaus
G4053
ποιειτε
V-PAI-2P
tun
G4160
ουχι
PRT-I
n i c h t
G3780
και
CONJ
und
G2532
οι
T-NPM
-
G3588
τελωναι
N-NPM
Zöllner
G5057
ουτως
ADV
ebenso
G3779
ποιουσιν
V-PAI-3P
tun
G4160
mt 5:48
:
dt.
εσεσθε
V-FDI-2P
sein
G1510
ουν
CONJ
(al)so
G3767
υμεις
P-2NP
du
G4771
τελειοι
A-NPM
vollkommen
G5046
ωσπερ
ADV
geradeso wie
G5618
ο
T-NSM
-
G3588
πατηρ
N-NSM
Vater
G3962
υμων
P-2GP
du
G4771
ο
T-NSM
-
G3588
εν
PREP
in
G1722
τοις
T-DPM
-
G3588
ουρανοις
N-DPM
Himmel
G3772
τελειος
A-NSM
vollkommen
G5046
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
Inhaltsverzeichnis