Kapitel mt 8

mt 8:1:
dt. καταβαντι V-2AAP-DSM herabsteigen G2597 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 ορους N-GSN Berg G3735 ηκολουθησαν V-AAI-3P folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 πολλοι A-NPM viel G4183

mt 8:2:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 λεπρος A-NSM aussätzig G3015 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 προσεκυνει V-IAI-3S huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 εαν COND falls G1437 θελης V-PAS-2S wollen G2309 δυνασαι V-PNI-2S können G1410 με P-1AS - G1473 καθαρισαι V-AAN reinigen G2511

mt 8:3:
dt. και CONJ und G2532 εκτεινας V-AAP-NSM ausstrecken G1614 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 ηψατο V-ADI-3S berühren G0680 αυτου P-GSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 θελω V-PAI-1S wollen G2309 καθαρισθητι V-APM-2S reinigen G2511 και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 εκαθαρισθη V-API-3S reinigen G2511 αυτου P-GSM selbst G0846 η T-NSF - G3588 λεπρα N-NSF Aussatz G3014

mt 8:4:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ορα V-PAM-2S sehen G3708 μηδενι A-DSM-N auch nicht ein* G3367 ειπης V-2AAS-2S sagen G3004 αλλα CONJ sondern G0235 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 σεαυτον F-2ASM G4572 δειξον V-AAM-2S zeigen G1166 τω T-DSM - G3588 ιερει N-DSM Priester G2409 και CONJ und G2532 προσενεγκε V-2AAM-2S hinbringen G4374 το T-ASN - G3588 δωρον N-ASN Geschenk G1435 ο R-ASN rel. pr. G3739 προσεταξεν V-AAI-3S dazu anordnen G4367 μωσης N-NSM Mose G3475 εις PREP in G1519 μαρτυριον N-ASN Zeugnis G3142 αυτοις P-DPM selbst G0846

mt 8:5:
dt. εισελθοντι V-2AAP-DSM hineinkommen G1525 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 εις PREP in G1519 καπερναουμ N-PRI Kapernaum G2584 προσηλθεν V-2AAI-3S hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 εκατονταρχος N-NSM Centurio G1543 παρακαλων V-PAP-NSM herbeirufen G3870 αυτον P-ASM selbst G0846

mt 8:6:
dt. και CONJ und G2532 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 ο T-NSM - G3588 παις N-NSM Knabe G3816 μου P-1GS - G1473 βεβληται V-RPI-3S werfen G0906 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 παραλυτικος A-NSM Gelähmte G3885 δεινως ADV schrecklich G1171 βασανιζομενος V-PPP-NSM quälen G0928

mt 8:7:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εγω P-1NS - G1473 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 θεραπευσω V-FAI-1S gesund machen G2323 αυτον P-ASM selbst G0846

mt 8:8:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 εκατονταρχος N-NSM Centurio G1543 εφη V-IAI-3S erklären G5346 κυριε N-VSM Herr G2962 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ικανος A-NSM hinreichend G2425 ινα CONJ damit G2443 μου P-1GS - G1473 υπο PREP von G5259 την T-ASF - G3588 στεγην N-ASF Dach G4721 εισελθης V-2AAS-2S hineinkommen G1525 αλλα CONJ sondern G0235 μονον ADV nur G3440 ειπε V-2AAM-2S sagen G3004 λογω N-DSM Wort G3056 και CONJ und G2532 ιαθησεται V-FPI-3S heilen G2390 ο T-NSM - G3588 παις N-NSM Knabe G3816 μου P-1GS - G1473

mt 8:9:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 εγω P-1NS - G1473 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ειμι V-PAI-1S sein G1510 υπο PREP von G5259 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 εχων V-PAP-NSM haben G2192 υπ PREP von G5259 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 στρατιωτας N-APM Soldat G4757 και CONJ und G2532 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 τουτω D-DSM dies* G3778 πορευθητι V-AOM-2S hingehen G4198 και CONJ und G2532 πορευεται V-PNI-3S hingehen G4198 και CONJ und G2532 αλλω A-DSM anders G0243 ερχου V-PNM-2S kommen G2064 και CONJ und G2532 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 τω T-DSM - G3588 δουλω N-DSM Sklave G1401 μου P-1GS - G1473 ποιησον V-AAM-2S tun G4160 τουτο D-ASN dies* G3778 και CONJ und G2532 ποιει V-PAI-3S tun G4160

mt 8:10:
dt. ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εθαυμασεν V-AAI-3S verwundern G2296 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 ακολουθουσιν V-PAP-DPM folgen G0190 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 τοσαυτην D-ASF so viel G5118 πιστιν N-ASF Glaube G4102 ευρον V-2AAI-1S finden G2147

mt 8:11:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 πολλοι A-NPM viel G4183 απο PREP von G0575 ανατολων N-GPF Aufgehen G0395 και CONJ und G2532 δυσμων N-GPF Westen G1424 ηξουσιν V-FAI-3P eintreffen G2240 και CONJ und G2532 ανακλιθησονται V-FPI-3P sich lagern G0347 μετα PREP inmitten G3326 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 και CONJ und G2532 ισαακ N-PRI Isaak G2464 και CONJ und G2532 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772

mt 8:12:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 υιοι N-NPM Sohn G5207 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 εκβληθησονται V-FPI-3P hinauswerfen G1544 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 σκοτος N-ASN Finsternis G4655 το T-ASN - G3588 εξωτερον A-ASN-C für Superlativ: äußerst. G1857 εκει ADV dort G1563 εσται V-FDI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 κλαυθμος N-NSM Weinen G2805 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 βρυγμος N-NSM Knirschen G1030 των T-GPM - G3588 οδοντων N-GPM Zahn G3599

mt 8:13:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τω T-DSM - G3588 εκατονταρχη N-DSM Centurio G1543 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 επιστευσας V-AAI-2S glauben G4100 γενηθητω V-AOM-3S werden G1096 σοι P-2DS du G4771 και CONJ und G2532 ιαθη V-API-3S heilen G2390 ο T-NSM - G3588 παις N-NSM Knabe G3816 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 εκεινη D-DSF jener G1565

mt 8:14:
dt. και CONJ und G2532 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 πετρου N-GSM Petrus G4074 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 την T-ASF - G3588 πενθεραν N-ASF Schwiegermutter G3994 αυτου P-GSM selbst G0846 βεβλημενην V-RPP-ASF werfen G0906 και CONJ und G2532 πυρεσσουσαν V-PAP-ASF fiebern G4445

mt 8:15:
dt. και CONJ und G2532 ηψατο V-ADI-3S berühren G0680 της T-GSF - G3588 χειρος N-GSF Hand G5495 αυτης P-GSF selbst G0846 και CONJ und G2532 αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 αυτην P-ASF selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πυρετος N-NSM Fieber G4446 και CONJ und G2532 ηγερθη V-API-3S Akt. erwecken G1453 και CONJ und G2532 διηκονει V-IAI-3S bedienen G1247 αυτω P-DSM selbst G0846

mt 8:16:
dt. οψιας A-GSF Abend G3798 δε CONJ aber G1161 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 προσηνεγκαν V-AAI-3P hinbringen G4374 αυτω P-DSM selbst G0846 δαιμονιζομενους V-PNP-APM dämonisiert G1139 πολλους A-APM viel G4183 και CONJ und G2532 εξεβαλεν V-2AAI-3S hinauswerfen G1544 τα T-APN - G3588 πνευματα N-APN Geist G4151 λογω N-DSM Wort G3056 και CONJ und G2532 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 κακως ADV übel G2560 εχοντας V-PAP-APM haben G2192 εθεραπευσεν V-AAI-3S gesund machen G2323

mt 8:17:
dt. οπως ADV damit G3704 πληρωθη V-APS-3S voll machen G4137 το T-NSN - G3588 ρηθεν V-APP-NSN sagen G2046 δια PREP durch G1223 ησαιου N-GSM Jesaja G2268 του T-GSM - G3588 προφητου N-GSM Prophet G4396 λεγοντος V-PAP-GSM sagen G3004 αυτος P-NSM selbst G0846 τας T-APF - G3588 ασθενειας N-APF Schwachheit G0769 ημων P-1GP - G1473 ελαβεν V-2AAI-3S nehmen G2983 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 νοσους N-APF Krankheit G3554 εβαστασεν V-AAI-3S ertragen G0941

mt 8:18:
dt. ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 πολλους A-APM viel G4183 οχλους N-APM Volksmenge G3793 περι PREP herum G4012 αυτον P-ASM selbst G0846 εκελευσεν V-AAI-3S befehlen G2753 απελθειν V-2AAN weggehen G0565 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 περαν ADV jenseits G4008

mt 8:19:
dt. και CONJ und G2532 προσελθων V-2AAP-NSM hinzutreten G4334 εις A-NSM e i n* G1520 γραμματευς N-NSM Schreiber G1122 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 διδασκαλε N-VSM Lehrer G1320 ακολουθησω V-FAI-1S folgen G0190 σοι P-2DS du G4771 οπου ADV wo G3699 εαν COND falls G1437 απερχη V-PNS-2S weggehen G0565

mt 8:20:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 αι T-NPF - G3588 αλωπεκες N-NPF Fuchs G0258 φωλεους N-APM Unterschlupf G5454 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 πετεινα N-NPN Geflügel G4071 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 κατασκηνωσεις N-APF Nest G2682 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 εχει V-PAI-3S haben G2192 που ADV-I Wo? G4226 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 κλινη V-PAS-3S neigen G2827

mt 8:21:
dt. ετερος A-NSM adj. und andere G2087 δε CONJ aber G1161 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 κυριε N-VSM Herr G2962 επιτρεψον V-AAM-2S erlauben G2010 μοι P-1DS - G1473 πρωτον ADV-S G4412 απελθειν V-2AAN weggehen G0565 και CONJ und G2532 θαψαι V-AAN begraben G2290 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 μου P-1GS - G1473

mt 8:22:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ακολουθει V-PAM-2S folgen G0190 μοι P-1DS - G1473 και CONJ und G2532 αφες V-2AAM-2S lassen G0863 τους T-APM - G3588 νεκρους A-APM tot G3498 θαψαι V-AAN begraben G2290 τους T-APM - G3588 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 νεκρους A-APM tot G3498

mt 8:23:
dt. και CONJ und G2532 εμβαντι V-2AAP-DSM G1684 αυτω P-DSM selbst G0846 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πλοιον N-ASN Schiff G4143 ηκολουθησαν V-AAI-3P folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846

mt 8:24:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 σεισμος N-NSM Beben G4578 μεγας A-NSM groß G3173 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 θαλασση N-DSF Meer G2281 ωστε CONJ so daß G5620 το T-ASN - G3588 πλοιον N-ASN Schiff G4143 καλυπτεσθαι V-PPN einhüllen G2572 υπο PREP von G5259 των T-GPN - G3588 κυματων N-GPN Wogen G2949 αυτος P-NSM selbst G0846 δε CONJ aber G1161 εκαθευδεν V-IAI-3S schlafen G2518

mt 8:25:
dt. και CONJ und G2532 προσελθοντες V-2AAP-NPM hinzutreten G4334 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 ηγειραν V-AAI-3P Akt. erwecken G1453 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 σωσον V-AAM-2S erretten G4982 ημας P-1AP - G1473 απολλυμεθα V-PMI-1P verderben G0622

mt 8:26:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 τι I-NSN wer G5101 δειλοι A-NPM verzagt G1169 εστε V-PAI-2P sein G1510 ολιγοπιστοι A-VPM kleingläubig G3640 τοτε ADV alsdann G5119 εγερθεις V-APP-NSM Akt. erwecken G1453 επετιμησεν V-AAI-3S jmdn. rügen G2008 τοις T-DPM - G3588 ανεμοις N-DPM Wind G0417 και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 θαλασση N-DSF Meer G2281 και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 γαληνη N-NSF Flaute G1055 μεγαλη A-NSF groß G3173

mt 8:27:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 εθαυμασαν V-AAI-3P verwundern G2296 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ποταπος A-NSM von welcher Art G4217 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ουτος D-NSM dies* G3778 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ανεμοι N-NPM Wind G0417 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 θαλασσα N-NSF Meer G2281 υπακουουσιν V-PAI-3P horchen G5219 αυτω P-DSM selbst G0846

mt 8:28:
dt. και CONJ und G2532 ελθοντι V-2AAP-DSM kommen G2064 αυτω P-DSM selbst G0846 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 περαν ADV jenseits G4008 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 χωραν N-ASF Land G5561 των T-GPM - G3588 γεργεσηνων N-GPM aus Gerasa G1086 υπηντησαν V-AAI-3P entgegengehen G5221 αυτω P-DSM selbst G0846 δυο A-NUI zwei G1417 δαιμονιζομενοι V-PNP-NPM dämonisiert G1139 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 μνημειων N-GPN Grabkammer G3419 εξερχομενοι V-PNP-NPM herauskommen G1831 χαλεποι A-NPM gefährlich G5467 λιαν ADV sehr G3029 ωστε CONJ so daß G5620 μη PRT-N nicht G3361 ισχυειν V-PAN stark sein G2480 τινα X-ASM jemand G5100 παρελθειν V-2AAN vorübergehen G3928 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 οδου N-GSF Weg G3598 εκεινης D-GSF jener G1565

mt 8:29:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εκραξαν V-AAI-3P schreien G2896 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 τι I-NSN wer G5101 ημιν P-1DP - G1473 και CONJ und G2532 σοι P-2DS du G4771 ιησου N-VSM Jesus G2424 υιε N-VSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ηλθες V-2AAI-2S kommen G2064 ωδε ADV hierher G5602 προ PREP vor G4253 καιρου N-GSM Zeitpunkt G2540 βασανισαι V-AAN quälen G0928 ημας P-1AP - G1473

mt 8:30:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 μακραν ADV fern G3112 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846 αγελη N-NSF Herde G0034 χοιρων N-GPM Schwein G5519 πολλων A-GPM viel G4183 βοσκομενη V-PPP-NSF weiden G1006

mt 8:31:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 δαιμονες N-NPM Dämonen G1142 παρεκαλουν V-IAI-3P herbeirufen G3870 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ει COND wenn G1487 εκβαλλεις V-PAI-2S hinauswerfen G1544 ημας P-1AP - G1473 επιτρεψον V-AAM-2S erlauben G2010 ημιν P-1DP - G1473 απελθειν V-2AAN weggehen G0565 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αγελην N-ASF Herde G0034 των T-GPM - G3588 χοιρων N-GPM Schwein G5519

mt 8:32:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 υπαγετε V-PAM-2P fortgehen G5217 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 απηλθον V-2AAI-3P weggehen G0565 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αγελην N-ASF Herde G0034 των T-GPM - G3588 χοιρων N-GPM Schwein G5519 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ωρμησεν V-AAI-3S stürmen G3729 πασα A-NSF alle G3956 η T-NSF - G3588 αγελη N-NSF Herde G0034 των T-GPM - G3588 χοιρων N-GPM Schwein G5519 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 κρημνου N-GSM steile Abhang G2911 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 και CONJ und G2532 απεθανον V-2AAI-3P versterben G0599 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 υδασιν N-DPN Wasser G5204

mt 8:33:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 βοσκοντες V-PAP-NPM weiden G1006 εφυγον V-2AAI-3P fliehen G5343 και CONJ und G2532 απελθοντες V-2AAP-NPM weggehen G0565 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 απηγγειλαν V-AAI-3P verkündigen G0518 παντα A-APN alle G3956 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 των T-GPM - G3588 δαιμονιζομενων V-PNP-GPM dämonisiert G1139

mt 8:34:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 πασα A-NSF alle G3956 η T-NSF - G3588 πολις N-NSF Stadt G4172 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 εις PREP in G1519 συναντησιν N-ASF Zusammentreffen G4877 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 παρεκαλεσαν V-AAI-3P herbeirufen G3870 οπως ADV damit G3704 μεταβη V-2AAS-3S hinübergehen G3327 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 οριων N-GPN Gebiet G3725 αυτων P-GPM selbst G0846