Kapitel offb 19

offb 19:1:
dt. μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 ως ADV wie G5613 φωνην N-ASF Stimme G5456 μεγαλην A-ASF groß G3173 οχλου N-GSM Volksmenge G3793 πολλου A-GSM viel G4183 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ουρανω N-DSM Himmel G3772 λεγοντων V-PAP-GPM sagen G3004 αλληλουια HEB Hallelujah G0239 η T-NSF - G3588 σωτηρια N-NSF Errettung G4991 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 δυναμις N-NSF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473

offb 19:2:
dt. οτι CONJ daß G3754 αληθιναι A-NPF wahrhaftig G0228 και CONJ und G2532 δικαιαι A-NPF gerecht G1342 αι T-NPF - G3588 κρισεις N-NPF Gericht G2920 αυτου P-GSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 εκρινεν V-AAI-3S urteilen G2919 την T-ASF - G3588 πορνην N-ASF Hure G4204 την T-ASF - G3588 μεγαλην A-ASF groß G3173 ητις R-NSF jeder, der G3748 διεφθειρεν V-IAI-3S gänzlich zugrunde richten G1311 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πορνεια N-DSF Hurerei G4202 αυτης P-GSF selbst G0846 και CONJ und G2532 εξεδικησεν V-AAI-3S rächen G1556 το T-ASN - G3588 αιμα N-ASN Blut G0129 των T-GPM - G3588 δουλων N-GPM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 χειρος N-GSF Hand G5495 αυτης P-GSF selbst G0846

offb 19:3:
dt. και CONJ und G2532 δευτερον ADV zweite G1208 ειρηκεν V-RAI-3S-ATT sagen G2046 αλληλουια HEB Hallelujah G0239 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 καπνος N-NSM Rauch G2586 αυτης P-GSF selbst G0846 αναβαινει V-PAI-3S hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αιωνας N-APM Ewigkeit G0165 των T-GPM - G3588 αιωνων N-GPM Ewigkeit G0165

offb 19:4:
dt. και CONJ und G2532 επεσον V-2AAI-3P fallen G4098 οι T-NPM - G3588 πρεσβυτεροι A-NPM-C älter G4245 οι T-NPM - G3588 εικοσι A-NUI zwanzig G1501 τεσσαρες A-NPM vier G5064 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 τεσσαρα A-NPN vier G5064 ζωα N-NPN lebendige Wesen G2226 και CONJ und G2532 προσεκυνησαν V-AAI-3P huldigen G4352 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 τω T-DSM - G3588 καθημενω V-PNP-DSM sitzen G2521 επι PREP auf G1909 του T-GSM - G3588 θρονου N-GSM Thron G2362 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 αμην HEB Amen G0281 αλληλουια HEB Hallelujah G0239

offb 19:5:
dt. και CONJ und G2532 φωνη N-NSF Stimme G5456 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 θρονου N-GSM Thron G2362 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 αινειτε V-PAM-2P loben G0134 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 δουλοι N-NPM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 φοβουμενοι V-PNP-NPM sich fürchten G5399 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 μικροι A-NPM klein G3398 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μεγαλοι A-NPM groß G3173

offb 19:6:
dt. και CONJ und G2532 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 ως ADV wie G5613 φωνην N-ASF Stimme G5456 οχλου N-GSM Volksmenge G3793 πολλου A-GSM viel G4183 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 φωνην N-ASF Stimme G5456 υδατων N-GPN Wasser G5204 πολλων A-GPN viel G4183 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 φωνην N-ASF Stimme G5456 βροντων N-GPF Donner G1027 ισχυρων A-GPF stark G2478 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 αλληλουια HEB Hallelujah G0239 οτι CONJ daß G3754 εβασιλευσεν V-AAI-3S König sein G0936 κυριος N-NSM Herr G2962 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473 ο T-NSM - G3588 παντοκρατωρ N-NSM Allmächtige G3841

offb 19:7:
dt. χαιρωμεν V-PAS-1P sich freuen G5463 και CONJ und G2532 αγαλλιωμεθα V-PNS-1P jubeln G0021 και CONJ und G2532 δωμεν V-2AAS-1P geben G1325 την T-ASF - G3588 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτω P-DSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 γαμος N-NSM Hochzeitsfeier G1062 του T-GSN - G3588 αρνιου N-GSN Lämmlein G0721 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 ητοιμασεν V-AAI-3S bereiten G2090 εαυτην F-3ASF sich selbst G1438

offb 19:8:
dt. και CONJ und G2532 εδοθη V-API-3S geben G1325 αυτη P-DSF selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 περιβαληται V-2AMS-3S umwerfen G4016 βυσσινον A-ASN aus Byssos G1039 λαμπρον A-ASN glänzend G2986 και CONJ und G2532 καθαρον A-ASN rein G2513 το T-NSN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 βυσσινον A-NSN aus Byssos G1039 τα T-NPN - G3588 δικαιωματα N-NPN Rechtsspruch G1345 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040 εστιν V-PAI-3S sein G1510

offb 19:9:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 γραψον V-AAM-2S schreiben G1125 μακαριοι A-NPM glückselig G3107 οι T-NPM - G3588 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 δειπνον N-ASN Mahl G1173 του T-GSM - G3588 γαμου N-GSM Hochzeitsfeier G1062 του T-GSN - G3588 αρνιου N-GSN Lämmlein G0721 κεκλημενοι V-RPP-NPM rufen G2564 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 ουτοι D-NPM dies* G3778 οι T-NPM - G3588 λογοι N-NPM Wort G3056 αληθινοι A-NPM wahrhaftig G0228 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εισιν V-PAI-3P sein G1510

offb 19:10:
dt. και CONJ und G2532 επεσα V-2AAI-1S fallen G4098 εμπροσθεν PREP vor G1715 των T-GPM - G3588 ποδων N-GPM Fuß G4228 αυτου P-GSM selbst G0846 προσκυνησαι V-AAN huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 ορα V-PAM-2S sehen G3708 μη PRT-N nicht G3361 συνδουλος N-NSM Mitsklave G4889 σου P-2GS du G4771 ειμι V-PAI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 των T-GPM - G3588 εχοντων V-PAP-GPM haben G2192 την T-ASF - G3588 μαρτυριαν N-ASF akt.: Bezeugen G3141 ιησου N-GSM Jesus G2424 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 προσκυνησον V-AAM-2S huldigen G4352 η T-NSF - G3588 γαρ CONJ denn G1063 μαρτυρια N-NSF akt.: Bezeugen G3141 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 της T-GSF - G3588 προφητειας N-GSF Prophezeiung G4394

offb 19:11:
dt. και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 ανεωγμενον V-RPP-ASM öffnen G0455 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ιππος N-NSM Pferd G2462 λευκος A-NSM weiß G3022 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 καθημενος V-PNP-NSM sitzen G2521 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846 καλουμενος V-PPP-NSM rufen G2564 πιστος A-NSM pass.: treu G4103 και CONJ und G2532 αληθινος A-NSM wahrhaftig G0228 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 δικαιοσυνη N-DSF Gerechtigkeit G1343 κρινει V-PAI-3S urteilen G2919 και CONJ und G2532 πολεμει V-PAI-3S sich bekriegen G4170

offb 19:12:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 οφθαλμοι N-NPM Auge G3788 αυτου P-GSM selbst G0846 φλοξ N-NSF Flamme G5395 πυρος N-GSN Feuer G4442 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 αυτου P-GSM selbst G0846 διαδηματα N-NPN Diademe G1238 πολλα A-NPN viel G4183 εχων V-PAP-NSM haben G2192 ονοματα N-APN Name G3686 γεγραμμενα V-RPP-APN schreiben G1125 και CONJ und G2532 ονομα N-ASN Name G3686 γεγραμμενον V-RPP-ASN schreiben G1125 ο R-ASN rel. pr. G3739 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 οιδεν V-RAI-3S wissen G1492 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 αυτος P-NSM selbst G0846

offb 19:13:
dt. και CONJ und G2532 περιβεβλημενος V-RPP-NSM umwerfen G4016 ιματιον N-ASN Kleid G2440 βεβαμμενον V-RPP-ASN tauchen G0911 αιματι N-DSN Blut G0129 και CONJ und G2532 καλειται V-PPI-3S rufen G2564 το T-NSN - G3588 ονομα N-NSN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

offb 19:14:
dt. και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 στρατευματα N-NPN (Kriegs)-Heer G4753 τα T-NPN - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ουρανω N-DSM Himmel G3772 ηκολουθει V-IAI-3S folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846 επι PREP auf G1909 ιπποις N-DPM Pferd G2462 λευκοις A-DPM weiß G3022 ενδεδυμενοι V-RMP-NPM anziehen G1746 βυσσινον A-ASN aus Byssos G1039 λευκον A-ASN weiß G3022 καθαρον A-ASN rein G2513

offb 19:15:
dt. και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 αυτου P-GSM selbst G0846 εκπορευεται V-PNI-3S herausgehen G1607 ρομφαια N-NSF Säbel G4501 διστομος A-NSF zweischneidig G1366 οξεια A-NSF scharf G3691 ινα CONJ damit G2443 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 παταξη V-AAS-3S einen Schlag geben G3960 τα T-APN - G3588 εθνη N-APN Nation G1484 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ποιμανει V-FAI-3S hüten G4165 αυτους P-APM selbst G0846 εν PREP in G1722 ραβδω N-DSF Stab G4464 σιδηρα A-DSF eisern G4603 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 πατει V-PAI-3S treten G3961 την T-ASF - G3588 ληνον N-ASF Keltertrog G3025 του T-GSM - G3588 οινου N-GSM Wein G3631 του T-GSM - G3588 θυμου N-GSM Grimm G2372 της T-GSF - G3588 οργης N-GSF Zorn G3709 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 του T-GSM - G3588 παντοκρατορος N-GSM Allmächtige G3841

offb 19:16:
dt. και CONJ und G2532 εχει V-PAI-3S haben G2192 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 ιματιον N-ASN Kleid G2440 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 μηρον N-ASM Schenkel G3382 αυτου P-GSM selbst G0846 ονομα N-ASN Name G3686 γεγραμμενον V-RPP-ASN schreiben G1125 βασιλευς N-NSM König G0935 βασιλεων N-GPM König G0935 και CONJ und G2532 κυριος N-NSM Herr G2962 κυριων N-GPM Herr G2962

offb 19:17:
dt. και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 αγγελον N-ASM Bote G0032 εστωτα V-RAP-ASM stellen G2476 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ηλιω N-DSM Sonne G2246 και CONJ und G2532 εκραξεν V-AAI-3S schreien G2896 φωνη N-DSF Stimme G5456 μεγαλη A-DSF groß G3173 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 πασιν A-DPN alle G3956 τοις T-DPN - G3588 ορνεοις N-DPN Vogel G3732 τοις T-DPN - G3588 πετομενοις V-PNP-DPN fliegen G4072 εν PREP in G1722 μεσουρανηματι N-DSN Mitte des Himmels G3321 δευτε V-PAM-2P kommt her G1205 συναχθητε V-APM-2P zusammenbringen G4863 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 δειπνον N-ASN Mahl G1173 το T-ASN - G3588 μεγα A-ASN groß G3173 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

offb 19:18:
dt. ινα CONJ damit G2443 φαγητε V-2AAS-2P essen G5315 σαρκας N-APF Fleisch G4561 βασιλεων N-GPM König G0935 και CONJ und G2532 σαρκας N-APF Fleisch G4561 χιλιαρχων N-GPM Oberst G5506 και CONJ und G2532 σαρκας N-APF Fleisch G4561 ισχυρων A-GPM stark G2478 και CONJ und G2532 σαρκας N-APF Fleisch G4561 ιππων N-GPM Pferd G2462 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 καθημενων V-PNP-GPM sitzen G2521 επ PREP auf G1909 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 σαρκας N-APF Fleisch G4561 παντων A-GPM alle G3956 ελευθερων A-GPM frei G1658 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 δουλων N-GPM Sklave G1401 και CONJ und G2532 μικρων A-GPM klein G3398 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 μεγαλων A-GPM groß G3173

offb 19:19:
dt. και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 το T-ASN - G3588 θηριον N-ASN Raubtier G2342 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 βασιλεις N-APM König G0935 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 στρατευματα N-APN (Kriegs)-Heer G4753 αυτων P-GPM selbst G0846 συνηγμενα V-RPP-APN zusammenbringen G4863 ποιησαι V-AAN tun G4160 πολεμον N-ASM Krieg G4171 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSM - G3588 καθημενου V-PNP-GSM sitzen G2521 επι PREP auf G1909 του T-GSM - G3588 ιππου N-GSM Pferd G2462 και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSN - G3588 στρατευματος N-GSN (Kriegs)-Heer G4753 αυτου P-GSM selbst G0846

offb 19:20:
dt. και CONJ und G2532 επιασθη V-API-3S ergreifen G4084 το T-NSN - G3588 θηριον N-NSN Raubtier G2342 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSN selbst G0846 ψευδοπροφητης N-NSM falscher Prophet G5578 ο T-NSM - G3588 ποιησας V-AAP-NSM tun G4160 τα T-APN - G3588 σημεια N-APN Zeichen G4592 ενωπιον PREP angesichts G1799 αυτου P-GSN selbst G0846 εν PREP in G1722 οις R-DPN rel. pr. G3739 επλανησεν V-AAI-3S jmdn. irreführen G4105 τους T-APM - G3588 λαβοντας V-2AAP-APM nehmen G2983 το T-ASN - G3588 χαραγμα N-ASN Gepräge G5480 του T-GSN - G3588 θηριου N-GSN Raubtier G2342 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 προσκυνουντας V-PAP-APM huldigen G4352 τη T-DSF - G3588 εικονι N-DSF Bild G1504 αυτου P-GSN selbst G0846 ζωντες V-PAP-NPM leben G2198 εβληθησαν V-API-3P werfen G0906 οι T-NPM - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 λιμνην N-ASF See G3041 του T-GSN - G3588 πυρος N-GSN Feuer G4442 την T-ASF - G3588 καιομενην V-PPP-ASF brennen G2545 εν PREP in G1722 θειω N-DSN Schwefel G2303

offb 19:21:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 λοιποι A-NPM übrig G3062 απεκτανθησαν V-API-3P umbringen G0615 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ρομφαια N-DSF Säbel G4501 του T-GSM - G3588 καθημενου V-PNP-GSM sitzen G2521 επι PREP auf G1909 του T-GSM - G3588 ιππου N-GSM Pferd G2462 τη T-DSF - G3588 εξελθουση V-2AAP-DSF herauskommen G1831 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 ορνεα N-NPN Vogel G3732 εχορτασθησαν V-API-3P sättigen G5526 εκ PREP aus G1537 των T-GPF - G3588 σαρκων N-GPF Fleisch G4561 αυτων P-GPM selbst G0846