Kapitel offb 21

offb 21:1:
dt. και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 ουρανον N-ASM Himmel G3772 καινον A-ASM neu G2537 και CONJ und G2532 γην N-ASF Erde G1093 καινην A-ASF neu G2537 ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 πρωτος A-NSM-S erste G4413 ουρανος N-NSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 πρωτη A-NSF-S erste G4413 γη N-NSF Erde G1093 απηλθον V-2AAI-3P weggehen G0565 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 θαλασσα N-NSF Meer G2281 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ετι ADV noch G2089

offb 21:2:
dt. και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 την T-ASF - G3588 αγιαν A-ASF heilig G0040 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 καινην A-ASF neu G2537 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 καταβαινουσαν V-PAP-ASF herabsteigen G2597 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ητοιμασμενην V-RPP-ASF bereiten G2090 ως ADV wie G5613 νυμφην N-ASF Braut G3565 κεκοσμημενην V-RPP-ASF schmücken G2885 τω T-DSM - G3588 ανδρι N-DSM Mann G0435 αυτης P-GSF selbst G0846

offb 21:3:
dt. και CONJ und G2532 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 φωνης N-GSF Stimme G5456 μεγαλης A-GSF groß G3173 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 λεγουσης V-PAP-GSF sagen G3004 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 η T-NSF - G3588 σκηνη N-NSF Zelt G4633 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 και CONJ und G2532 σκηνωσει V-FAI-3S zelten G4637 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 λαος N-NSM Volk G2992 αυτου P-GSM selbst G0846 εσονται V-FDI-3P sein G1510 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εσται V-FDI-3S sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846

offb 21:4:
dt. και CONJ und G2532 εξαλειψει V-FAI-3S auswischen G1813 παν A-ASN alle G3956 δακρυον N-ASN Träne G1144 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 οφθαλμων N-GPM Auge G3788 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θανατος N-NSM Tod G2288 ουκ PRT-N nicht G3756 εσται V-FDI-3S sein G1510 ετι ADV noch G2089 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 πενθος N-NSN Trauer G3997 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 κραυγη N-NSF Geschrei G2906 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 πονος N-NSM Mühsal G4192 ουκ PRT-N nicht G3756 εσται V-FDI-3S sein G1510 ετι ADV noch G2089 οτι CONJ daß G3754 τα T-NPN - G3588 πρωτα A-NPN-S erste G4413 απηλθον V-2AAI-3P weggehen G0565

offb 21:5:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 καθημενος V-PNP-NSM sitzen G2521 επι PREP auf G1909 τω T-DSM - G3588 θρονω N-DSM Thron G2362 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 παντα A-APN alle G3956 καινα A-APN neu G2537 ποιω V-PAI-1S tun G4160 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 γραψον V-AAM-2S schreiben G1125 οτι CONJ daß G3754 ουτοι D-NPM dies* G3778 οι T-NPM - G3588 λογοι N-NPM Wort G3056 αληθινοι A-NPM wahrhaftig G0228 και CONJ und G2532 πιστοι A-NPM pass.: treu G4103 εισιν V-PAI-3P sein G1510

offb 21:6:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 γεγονα V-2RAI-1S werden G1096 το T-NSN - G3588 αλφα N-LI Alpha G0001 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 ω N-LI Omega G5598 η T-NSF - G3588 αρχη N-NSF Anfang G0746 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 τελος N-NSN Ende G5056 εγω P-1NS - G1473 τω T-DSM - G3588 διψωντι V-PAP-DSM dürsten G1372 δωσω V-FAI-1S geben G1325 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 πηγης N-GSF Quelle G4077 του T-GSN - G3588 υδατος N-GSN Wasser G5204 της T-GSF - G3588 ζωης N-GSF Leben G2222 δωρεαν ADV geschenkweise G1432

offb 21:7:
dt. ο T-NSM - G3588 νικων V-PAP-NSM siegen G3528 κληρονομησει V-FAI-3S erben G2816 ταυτα D-APN dies* G3778 και CONJ und G2532 εσομαι V-FDI-1S sein G1510 αυτω P-DSM selbst G0846 θεος N-NSM Gott G2316 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 εσται V-FDI-3S sein G1510 μοι P-1DS - G1473 υιος N-NSM Sohn G5207

offb 21:8:
dt. τοις T-DPM - G3588 δε CONJ aber G1161 δειλοις A-DPM verzagt G1169 και CONJ und G2532 απιστοις A-DPM ungläubig G0571 και CONJ und G2532 αμαρτωλοις A-DPM sündig G0268 και CONJ und G2532 εβδελυγμενοις V-RPP-DPM als Greuel (Empfindender) G0948 και CONJ und G2532 φονευσιν N-DPM Mörder G5406 και CONJ und G2532 πορνοις N-DPM Hurer G4205 και CONJ und G2532 φαρμακοις N-DPM Zauberer G5333 και CONJ und G2532 ειδωλολατραις N-DPM Götzendiener G1496 και CONJ und G2532 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 ψευδεσιν A-DPM lügnerisch G5571 το T-NSN - G3588 μερος N-NSN Teil G3313 αυτων P-GPM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 λιμνη N-DSF See G3041 τη T-DSF - G3588 καιομενη V-PPP-DSF brennen G2545 πυρι N-DSN Feuer G4442 και CONJ und G2532 θειω N-DSN Schwefel G2303 ο R-NSN rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 θανατος N-NSM Tod G2288 ο T-NSM - G3588 δευτερος A-NSM zweite G1208

offb 21:9:
dt. και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις A-NSM e i n* G1520 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 επτα A-NUI sieben G2033 αγγελων N-GPM Bote G0032 των T-GPM - G3588 εχοντων V-PAP-GPM haben G2192 τας T-APF - G3588 επτα A-NUI sieben G2033 φιαλας N-APF Opferschale G5357 γεμουσας V-PAP-APF befüllt sein G1073 των T-GPF - G3588 επτα A-NUI sieben G2033 πληγων N-GPF Schlag G4127 των T-GPF - G3588 εσχατων A-GPF-S zuletzt G2078 και CONJ und G2532 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 δευρο V-PAM-2S örtl.: komm her G1204 δειξω V-FAI-1S zeigen G1166 σοι P-2DS du G4771 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 την T-ASF - G3588 νυμφην N-ASF Braut G3565 του T-GSN - G3588 αρνιου N-GSN Lämmlein G0721

offb 21:10:
dt. και CONJ und G2532 απηνεγκεν V-AAI-3S wegtragen G0667 με P-1AS - G1473 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 επ PREP auf G1909 ορος N-ASN Berg G3735 μεγα A-ASN groß G3173 και CONJ und G2532 υψηλον A-ASN hoch G5308 και CONJ und G2532 εδειξεν V-AAI-3S zeigen G1166 μοι P-1DS - G1473 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 την T-ASF - G3588 μεγαλην A-ASF groß G3173 την T-ASF - G3588 αγιαν A-ASF heilig G0040 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 καταβαινουσαν V-PAP-ASF herabsteigen G2597 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

offb 21:11:
dt. εχουσαν V-PAP-ASF haben G2192 την T-ASF - G3588 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ο T-NSM - G3588 φωστηρ N-NSM Licht(körper) G5458 αυτης P-GSF selbst G0846 ομοιος A-NSM gleichartig G3664 λιθω N-DSM Stein G3037 τιμιωτατω A-DSM-S kostbar G5093 ως ADV wie G5613 λιθω N-DSM Stein G3037 ιασπιδι N-DSF Jaspis G2393 κρυσταλλιζοντι V-PAP-DSM wie Kristall glänzen G2929

offb 21:12:
dt. εχουσα V-PAP-NSF haben G2192 τειχος N-ASN Mauer G5038 μεγα A-ASN groß G3173 και CONJ und G2532 υψηλον A-ASN hoch G5308 εχουσα V-PAP-NSF haben G2192 πυλωνας N-APM Portal G4440 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 τοις T-DPM - G3588 πυλωσιν N-DPM Portal G4440 αγγελους N-APM Bote G0032 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 και CONJ und G2532 ονοματα N-APN Name G3686 επιγεγραμμενα V-RPP-APN daraufschreiben G1924 α R-NPN rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ονοματα N-NPN Name G3686 των T-GPF - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 φυλων N-GPF Stamm G5443 των T-GPM - G3588 υιων N-GPM Sohn G5207 ισραηλ N-PRI Israel G2474

offb 21:13:
dt. απο PREP von G0575 ανατολων N-GPF Aufgehen G0395 πυλωνες N-NPM Portal G4440 τρεις A-NPM drei G5140 και CONJ und G2532 απο PREP von G0575 βορρα N-GSM Norden G1005 πυλωνες N-NPM Portal G4440 τρεις A-NPM drei G5140 και CONJ und G2532 απο PREP von G0575 νοτου N-GSM Süden G3558 πυλωνες N-NPM Portal G4440 τρεις A-NPM drei G5140 και CONJ und G2532 απο PREP von G0575 δυσμων N-GPF Westen G1424 πυλωνες N-NPM Portal G4440 τρεις A-NPM drei G5140

offb 21:14:
dt. και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 τειχος N-NSN Mauer G5038 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 εχον V-PAP-NSN haben G2192 θεμελιους N-APM Grundlage G2310 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 και CONJ und G2532 επ PREP auf G1909 αυτων P-GPM selbst G0846 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 ονοματα N-APN Name G3686 των T-GPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 αποστολων N-GPM Apostel G0652 του T-GSN - G3588 αρνιου N-GSN Lämmlein G0721

offb 21:15:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 λαλων V-PAP-NSM sprechen G2980 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 μετρον N-ASN Maß G3358 καλαμον N-ASM Schilfrohr G2563 χρυσουν A-ASM golden G5552 ινα CONJ damit G2443 μετρηση V-AAS-3S messen G3354 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 πυλωνας N-APM Portal G4440 αυτης P-GSF selbst G0846 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 τειχος N-ASN Mauer G5038 αυτης P-GSF selbst G0846

offb 21:16:
dt. και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 πολις N-NSF Stadt G4172 τετραγωνος A-NSF viereckig G5068 κειται V-PNI-3S liegen G2749 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 μηκος N-NSN Länge G3372 αυτης P-GSF selbst G0846 οσον K-NSN so(...) wie... G3745 το T-NSN - G3588 πλατος N-NSN Breite G4114 και CONJ und G2532 εμετρησεν V-AAI-3S messen G3354 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 τω T-DSM - G3588 καλαμω N-DSM Schilfrohr G2563 επι PREP auf G1909 σταδιους N-APM Stadion G4712 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 χιλιαδων N-GPF -tausend... G5505 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 το T-NSN - G3588 μηκος N-NSN Länge G3372 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 πλατος N-NSN Breite G4114 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 υψος N-NSN Höhe G5311 αυτης P-GSF selbst G0846 ισα A-NPN ident G2470 εστιν V-PAI-3S sein G1510

offb 21:17:
dt. και CONJ und G2532 εμετρησεν V-AAI-3S messen G3354 το T-ASN - G3588 τειχος N-ASN Mauer G5038 αυτης P-GSF selbst G0846 εκατον A-NUI hundert G1540 τεσσαρακοντα A-NUI vierzig G5062 τεσσαρων A-GPM vier G5064 πηχων N-GPM Elle G4083 μετρον N-ASN Maß G3358 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ο R-NSN rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αγγελου N-GSM Bote G0032

offb 21:18:
dt. και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 ενδομησις N-NSF Einbau G1739 του T-GSN - G3588 τειχους N-GSN Mauer G5038 αυτης P-GSF selbst G0846 ιασπις N-NSF Jaspis G2393 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 πολις N-NSF Stadt G4172 χρυσιον N-NSN Feingold G5553 καθαρον A-NSN rein G2513 ομοιον A-NSN gleichartig G3664 υελω N-DSM Glas G5194 καθαρω A-DSM rein G2513

offb 21:19:
dt. οι T-NPM - G3588 θεμελιοι N-NPM Grundlage G2310 του T-GSN - G3588 τειχους N-GSN Mauer G5038 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 παντι A-DSM alle G3956 λιθω N-DSM Stein G3037 τιμιω A-DSM kostbar G5093 κεκοσμημενοι V-RPP-NPM schmücken G2885 ο T-NSM - G3588 θεμελιος N-NSM Grundlage G2310 ο T-NSM - G3588 πρωτος A-NSM-S erste G4413 ιασπις N-NSF Jaspis G2393 ο T-NSM - G3588 δευτερος A-NSM zweite G1208 σαπφειρος N-NSF Saphir G4552 ο T-NSM - G3588 τριτος A-NSM dritte G5154 χαλκηδων N-NSM Chalcedon G5472 ο T-NSM - G3588 τεταρτος A-NSM vierte G5067 σμαραγδος N-NSM Smaragd G4665

offb 21:20:
dt. ο T-NSM - G3588 πεμπτος A-NSM fünfte G3991 σαρδονυξ N-NSM Sardonyx G4557 ο T-NSM - G3588 εκτος A-NSM sechste* G1623 σαρδιον N-NSN Sardis G4556 ο T-NSM - G3588 εβδομος A-NSM siebente G1442 χρυσολιθος N-NSM Goldstein G5555 ο T-NSM - G3588 ογδοος A-NSM achte G3590 βηρυλλος N-NSM Beryll G0969 ο T-NSM - G3588 ενατος A-NSM neunte (-r, -es) G1766 τοπαζιον N-NSN Topas G5116 ο T-NSM - G3588 δεκατος A-NSM zehnte G1182 χρυσοπρασος N-NSM Chrysopras G5556 ο T-NSM - G3588 ενδεκατος A-NSM elfte(r) G1734 υακινθος N-NSM Hyazinth G5192 ο T-NSM - G3588 δωδεκατος A-NSM zwölfte, (-r, -s) G1428 αμεθυσος N-NSF Amethyst G0271

offb 21:21:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 πυλωνες N-NPM Portal G4440 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 μαργαριται N-NPM Perle G3135 ανα PREP inmitten G0303 εις A-NSM e i n* G1520 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 των T-GPM - G3588 πυλωνων N-GPM Portal G4440 ην V-IAI-3S sein G1510 εξ PREP aus G1537 ενος A-GSM e i n* G1520 μαργαριτου N-GSM Perle G3135 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 πλατεια N-NSF breite (Straße) G4113 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 χρυσιον N-NSN Feingold G5553 καθαρον A-NSN rein G2513 ως ADV wie G5613 υελος N-NSM Glas G5194 διαυγης A-NSM G0000

offb 21:22:
dt. και CONJ und G2532 ναον N-ASM Tempel G3485 ουκ PRT-N nicht G3756 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 κυριος N-NSM Herr G2962 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ο T-NSM - G3588 παντοκρατωρ N-NSM Allmächtige G3841 ναος N-NSM Tempel G3485 αυτης P-GSF selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 αρνιον N-NSN Lämmlein G0721

offb 21:23:
dt. και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 πολις N-NSF Stadt G4172 ου PRT-N nicht G3756 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχει V-PAI-3S haben G2192 του T-GSM - G3588 ηλιου N-GSM Sonne G2246 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 της T-GSF - G3588 σεληνης N-GSF Mond G4582 ινα CONJ damit G2443 φαινωσιν V-PAS-3P scheinen G5316 αυτη P-DSF selbst G0846 η T-NSF - G3588 γαρ CONJ denn G1063 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εφωτισεν V-AAI-3S (er)leuchten G5461 αυτην P-ASF selbst G0846 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 λυχνος N-NSM Leuchte G3088 αυτης P-GSF selbst G0846 το T-NSN - G3588 αρνιον N-NSN Lämmlein G0721

offb 21:24:
dt. και CONJ und G2532 περιπατησουσιν V-FAI-3P wandeln G4043 τα T-NPN - G3588 εθνη N-NPN Nation G1484 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 φωτος N-GSN Licht G5457 αυτης P-GSF selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 βασιλεις N-NPM König G0935 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 φερουσιν V-PAI-3P tragen G5342 αυτω P-DSM selbst G0846 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 και CONJ und G2532 τιμην N-ASF Kaufpreis/Ehre G5092 των T-GPN - G3588 εθνων N-GPN Nation G1484 εις PREP in G1519 αυτην P-ASF selbst G0846

offb 21:25:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πυλωνες N-NPM Portal G4440 αυτης P-GSF selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 κλεισθωσιν V-APS-3P schließen G2808 ημερας N-GSF Tag G2250 νυξ N-NSF Nacht G3571 γαρ CONJ denn G1063 ουκ PRT-N nicht G3756 εσται V-FDI-3S sein G1510 εκει ADV dort G1563

offb 21:26:
dt. και CONJ und G2532 οισουσιν V-FAI-3P tragen G5342 την T-ASF - G3588 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 τιμην N-ASF Kaufpreis/Ehre G5092 των T-GPN - G3588 εθνων N-GPN Nation G1484 εις PREP in G1519 αυτην P-ASF selbst G0846

offb 21:27:
dt. και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 εισελθη V-2AAS-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 αυτην P-ASF selbst G0846 παν A-NSN alle G3956 κοινον A-NSN gemeinsam G2839 και CONJ und G2532 ποιουν V-PAP-NSN tun G4160 βδελυγμα N-ASN Greuel G0946 και CONJ und G2532 ψευδος N-ASN Lüge G5579 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 οι T-NPM - G3588 γεγραμμενοι V-RPP-NPM schreiben G1125 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 βιβλιω N-DSN Buchrolle G0975 της T-GSF - G3588 ζωης N-GSF Leben G2222 του T-GSN - G3588 αρνιου N-GSN Lämmlein G0721