Kapitel offb 22

offb 22:1:
dt. και CONJ und G2532 εδειξεν V-AAI-3S zeigen G1166 μοι P-1DS - G1473 ποταμον N-ASM Strom G4215 καθαρον A-ASM rein G2513 υδατος N-GSN Wasser G5204 ζωης N-GSF Leben G2222 λαμπρον A-ASM glänzend G2986 ως ADV wie G5613 κρυσταλλον N-ASM Bergkristall G2930 εκπορευομενον V-PNP-ASM herausgehen G1607 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 θρονου N-GSM Thron G2362 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 του T-GSN - G3588 αρνιου N-GSN Lämmlein G0721

offb 22:2:
dt. εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 της T-GSF - G3588 πλατειας N-GSF breite (Straße) G4113 αυτης P-GSF selbst G0846 και CONJ und G2532 του T-GSM - G3588 ποταμου N-GSM Strom G4215 εντευθεν ADV örtl.: von hier G1782 και CONJ und G2532 εκειθεν ADV von dort G1564 ξυλον N-NSN Holz G3586 ζωης N-GSF Leben G2222 ποιουν V-PAP-NSN tun G4160 καρπους N-APM Frucht G2590 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 κατα PREP herab G2596 μηνα N-ASM Monat G3376 εκαστον A-ASM jegliche (-r, -es) G1538 αποδιδους V-PAP-NSM hergeben G0591 τον T-ASM - G3588 καρπον N-ASM Frucht G2590 αυτου P-GSN selbst G0846 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 φυλλα N-NPN Blatt G5444 του T-GSN - G3588 ξυλου N-GSN Holz G3586 εις PREP in G1519 θεραπειαν N-ASF Gesundung G2322 των T-GPN - G3588 εθνων N-GPN Nation G1484

offb 22:3:
dt. και CONJ und G2532 παν A-NSN alle G3956 καταθεμα N-NSN das mit Bannfluch belegte G2652 ουκ PRT-N nicht G3756 εσται V-FDI-3S sein G1510 ετι ADV noch G2089 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θρονος N-NSM Thron G2362 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 του T-GSN - G3588 αρνιου N-GSN Lämmlein G0721 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 εσται V-FDI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 δουλοι N-NPM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 λατρευσουσιν V-FAI-3P Gottesdienst verrichten G3000 αυτω P-DSM selbst G0846

offb 22:4:
dt. και CONJ und G2532 οψονται V-FDI-3P sehen G3708 το T-ASN - G3588 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 ονομα N-NSN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846 επι PREP auf G1909 των T-GPN - G3588 μετωπων N-GPN Stirn G3359 αυτων P-GPM selbst G0846

offb 22:5:
dt. και CONJ und G2532 νυξ N-NSF Nacht G3571 ουκ PRT-N nicht G3756 εσται V-FDI-3S sein G1510 εκει ADV dort G1563 και CONJ und G2532 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 ουκ PRT-N nicht G3756 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 λυχνου N-GSM Leuchte G3088 και CONJ und G2532 φωτος N-GSN Licht G5457 ηλιου N-GSM Sonne G2246 οτι CONJ daß G3754 κυριος N-NSM Herr G2962 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 φωτιει V-FAI-3S (er)leuchten G5461 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 βασιλευσουσιν V-FAI-3P König sein G0936 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αιωνας N-APM Ewigkeit G0165 των T-GPM - G3588 αιωνων N-GPM Ewigkeit G0165

offb 22:6:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 ουτοι D-NPM dies* G3778 οι T-NPM - G3588 λογοι N-NPM Wort G3056 πιστοι A-NPM pass.: treu G4103 και CONJ und G2532 αληθινοι A-NPM wahrhaftig G0228 και CONJ und G2532 κυριος N-NSM Herr G2962 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 των T-GPN - G3588 πνευματων N-GPN Geist G4151 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 τον T-ASM - G3588 αγγελον N-ASM Bote G0032 αυτου P-GSM selbst G0846 δειξαι V-AAN zeigen G1166 τοις T-DPM - G3588 δουλοις N-DPM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 α R-APN rel. pr. G3739 δει V-PAI-3S müssen G1163 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 εν PREP in G1722 ταχει N-DSN adv. G5034

offb 22:7:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 ταχυ ADV schleunigst G5035 μακαριος A-NSM glückselig G3107 ο T-NSM - G3588 τηρων V-PAP-NSM bewahren G5083 τους T-APM - G3588 λογους N-APM Wort G3056 της T-GSF - G3588 προφητειας N-GSF Prophezeiung G4394 του T-GSN - G3588 βιβλιου N-GSN Buchrolle G0975 τουτου D-GSN dies* G3778

offb 22:8:
dt. καγω P-1NS-K und ich G2504 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 ο T-NSM - G3588 ακουων V-PAP-NSM hören G0191 και CONJ und G2532 βλεπων V-PAP-NSM blicken G0991 ταυτα D-APN dies* G3778 και CONJ und G2532 οτε ADV da... G3753 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 και CONJ und G2532 εβλεψα V-AAI-1S blicken G0991 επεσον V-2AAI-1S fallen G4098 προσκυνησαι V-AAN huldigen G4352 εμπροσθεν PREP vor G1715 των T-GPM - G3588 ποδων N-GPM Fuß G4228 του T-GSM - G3588 αγγελου N-GSM Bote G0032 του T-GSM - G3588 δεικνυοντος V-PAP-GSM zeigen G1166 μοι P-1DS - G1473 ταυτα D-APN dies* G3778

offb 22:9:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 ορα V-PAM-2S sehen G3708 μη PRT-N nicht G3361 συνδουλος N-NSM Mitsklave G4889 σου P-2GS du G4771 ειμι V-PAI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 τηρουντων V-PAP-GPM bewahren G5083 τους T-APM - G3588 λογους N-APM Wort G3056 του T-GSN - G3588 βιβλιου N-GSN Buchrolle G0975 τουτου D-GSN dies* G3778 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 προσκυνησον V-AAM-2S huldigen G4352

offb 22:10:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 μη PRT-N nicht G3361 σφραγισης V-AAS-2S siegeln G4972 τους T-APM - G3588 λογους N-APM Wort G3056 της T-GSF - G3588 προφητειας N-GSF Prophezeiung G4394 του T-GSN - G3588 βιβλιου N-GSN Buchrolle G0975 τουτου D-GSN dies* G3778 ο T-NSM - G3588 καιρος N-NSM Zeitpunkt G2540 γαρ CONJ denn G1063 εγγυς ADV nahe G1451 εστιν V-PAI-3S sein G1510

offb 22:11:
dt. ο T-NSM - G3588 αδικων V-PAP-NSM unrecht tun G0091 αδικησατω V-AAM-3S unrecht tun G0091 ετι ADV noch G2089 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ρυπαρος A-NSM unsauber G4508 ρυπαρευθητω V-APM-3S G0000 ετι ADV noch G2089 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 δικαιος A-NSM gerecht G1342 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343 ποιησατω V-AAM-3S tun G4160 ετι ADV noch G2089 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 αγιος A-NSM heilig G0040 αγιασθητω V-APM-3S heiligen G0037 ετι ADV noch G2089

offb 22:12:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 ταχυ ADV schleunigst G5035 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 μισθος N-NSM Lohn G3408 μου P-1GS - G1473 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 αποδουναι V-2AAN hergeben G0591 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 ως ADV wie G5613 το T-NSN - G3588 εργον N-NSN Werk G2041 εσται V-FDI-3S sein G1510 αυτου P-GSM selbst G0846

offb 22:13:
dt. εγω P-1NS - G1473 το T-NSN - G3588 αλφα N-LI Alpha G0001 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 ω N-LI Omega G5598 ο T-NSM - G3588 πρωτος A-NSM-S erste G4413 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 εσχατος A-NSM-S zuletzt G2078 η T-NSF - G3588 αρχη N-NSF Anfang G0746 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 τελος N-NSN Ende G5056

offb 22:14:
dt. μακαριοι A-NPM glückselig G3107 οι T-NPM - G3588 ποιουντες V-PAP-NPM tun G4160 τας T-APF - G3588 εντολας N-APF Vorschrift G1785 αυτου P-GSM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 εσται V-FDI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 εξουσια N-NSF Autorität G1849 αυτων P-GPM selbst G0846 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 ξυλον N-ASN Holz G3586 της T-GSF - G3588 ζωης N-GSF Leben G2222 και CONJ und G2532 τοις T-DPM - G3588 πυλωσιν N-DPM Portal G4440 εισελθωσιν V-2AAS-3P hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172

offb 22:15:
dt. εξω ADV draußen G1854 οι T-NPM - G3588 κυνες N-NPM Köter G2965 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 φαρμακοι N-NPM Zauberer G5333 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πορνοι N-NPM Hurer G4205 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 φονεις N-NPM Mörder G5406 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ειδωλολατραι N-NPM Götzendiener G1496 και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 φιλων V-PAP-NSM gern haben G5368 και CONJ und G2532 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 ψευδος N-ASN Lüge G5579

offb 22:16:
dt. εγω P-1NS - G1473 ιησους N-NSM Jesus G2424 επεμψα V-AAI-1S schicken G3992 τον T-ASM - G3588 αγγελον N-ASM Bote G0032 μου P-1GS - G1473 μαρτυρησαι V-AAN Zeugnis ablegen G3140 υμιν P-2DP du G4771 ταυτα D-APN dies* G3778 επι PREP auf G1909 ταις T-DPF - G3588 εκκλησιαις N-DPF Versammlung G1577 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 η T-NSF - G3588 ριζα N-NSF Wurzel G4491 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 γενος N-NSN Geschlecht G1085 δαυιδ N-PRI David G1138 ο T-NSM - G3588 αστηρ N-NSM Stern G0792 ο T-NSM - G3588 λαμπρος A-NSM glänzend G2986 ο T-NSM - G3588 πρωινος A-NSM Morgen- G4407

offb 22:17:
dt. και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 νυμφη N-NSF Braut G3565 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 ερχου V-PNM-2S kommen G2064 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ακουων V-PAP-NSM hören G0191 ειπατω V-2AAM-3S sagen G3004 ερχου V-PNM-2S kommen G2064 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 διψων V-PAP-NSM dürsten G1372 ερχεσθω V-PNM-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 θελων V-PAP-NSM wollen G2309 λαβετω V-2AAM-3S nehmen G2983 υδωρ N-ASN Wasser G5204 ζωης N-GSF Leben G2222 δωρεαν ADV geschenkweise G1432

offb 22:18:
dt. μαρτυρω V-PAI-1S Zeugnis ablegen G3140 εγω P-1NS - G1473 παντι A-DSM alle G3956 τω T-DSM - G3588 ακουοντι V-PAP-DSM hören G0191 τους T-APM - G3588 λογους N-APM Wort G3056 της T-GSF - G3588 προφητειας N-GSF Prophezeiung G4394 του T-GSN - G3588 βιβλιου N-GSN Buchrolle G0975 τουτου D-GSN dies* G3778 εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 επιθη V-2AAS-3S auflegen G2007 επ PREP auf G1909 αυτα P-APN selbst G0846 επιθησαι V-AAO-3S auflegen G2007 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846 τας T-APF - G3588 πληγας N-APF Schlag G4127 τας T-APF - G3588 γεγραμμενας V-RPP-APF schreiben G1125 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 βιβλιω N-DSN Buchrolle G0975 τουτω D-DSN dies* G3778

offb 22:19:
dt. και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 αφελη V-2AAS-3S wegnehmen G0851 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 λογων N-GPM Wort G3056 του T-GSN - G3588 βιβλιου N-GSN Buchrolle G0975 της T-GSF - G3588 προφητειας N-GSF Prophezeiung G4394 ταυτης D-GSF dies* G3778 αφελοι V-AAO-3S wegnehmen G0851 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 το T-ASN - G3588 μερος N-ASN Teil G3313 αυτου P-GSM selbst G0846 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 ξυλου N-GSN Holz G3586 της T-GSF - G3588 ζωης N-GSF Leben G2222 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 της T-GSF - G3588 αγιας A-GSF heilig G0040 των T-GPN - G3588 γεγραμμενων V-RPP-GPN schreiben G1125 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 βιβλιω N-DSN Buchrolle G0975 τουτω D-DSN dies* G3778

offb 22:20:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 μαρτυρων V-PAP-NSM Zeugnis ablegen G3140 ταυτα D-APN dies* G3778 ναι PRT ja G3483 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 ταχυ ADV schleunigst G5035 αμην HEB Amen G0281 ναι PRT ja G3483 ερχου V-PNM-2S kommen G2064 κυριε N-VSM Herr G2962 ιησου N-VSM Jesus G2424

offb 22:21:
dt. η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040 αμην HEB Amen G0281