Kapitel offb 7

offb 7:1:
dt. και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 τουτο D-ASN dies* G3778 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 τεσσαρας A-APM vier G5064 αγγελους N-APM Bote G0032 εστωτας V-RAP-APM stellen G2476 επι PREP auf G1909 τας T-APF - G3588 τεσσαρας A-APF vier G5064 γωνιας N-APF Ecke G1137 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 κρατουντας V-PAP-APM halten G2902 τους T-APM - G3588 τεσσαρας A-APM vier G5064 ανεμους N-APM Wind G0417 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 πνεη V-PAS-3S wehen G4154 ανεμος N-NSM Wind G0417 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 επι PREP auf G1909 τι X-ASN jemand G5100 δενδρον N-ASN Baum G1186

offb 7:2:
dt. και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 αλλον A-ASM anders G0243 αγγελον N-ASM Bote G0032 αναβαινοντα V-PAP-ASM hinaufsteigen G0305 απο PREP von G0575 ανατολης N-GSF Aufgehen G0395 ηλιου N-GSM Sonne G2246 εχοντα V-PAP-ASM haben G2192 σφραγιδα N-ASF Siegel G4973 θεου N-GSM Gott G2316 ζωντος V-PAP-GSM leben G2198 και CONJ und G2532 εκραξεν V-AAI-3S schreien G2896 φωνη N-DSF Stimme G5456 μεγαλη A-DSF groß G3173 τοις T-DPM - G3588 τεσσαρσιν A-DPM vier G5064 αγγελοις N-DPM Bote G0032 οις R-DPM rel. pr. G3739 εδοθη V-API-3S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 αδικησαι V-AAN unrecht tun G0091 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281

offb 7:3:
dt. λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 μη PRT-N nicht G3361 αδικησητε V-AAS-2P unrecht tun G0091 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 τα T-APN - G3588 δενδρα N-APN Baum G1186 αχρι ADV bis G0891 ου R-GSM rel. pr. G3739 σφραγισωμεν V-AAS-1P siegeln G4972 τους T-APM - G3588 δουλους N-APM Sklave G1401 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473 επι PREP auf G1909 των T-GPN - G3588 μετωπων N-GPN Stirn G3359 αυτων P-GPM selbst G0846

offb 7:4:
dt. και CONJ und G2532 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 τον T-ASM - G3588 αριθμον N-ASM Zahl G0706 των T-GPM - G3588 εσφραγισμενων V-RPP-GPM siegeln G4972 εκατον A-NUI hundert G1540 και CONJ und G2532 τεσσαρακοντα A-NUI vierzig G5062 τεσσαρες A-NPF vier G5064 χιλιαδες N-NPF -tausend... G5505 εσφραγισμενων V-RPP-GPM siegeln G4972 εκ PREP aus G1537 πασης A-GSF alle G3956 φυλης N-GSF Stamm G5443 υιων N-GPM Sohn G5207 ισραηλ N-PRI Israel G2474

offb 7:5:
dt. εκ PREP aus G1537 φυλης N-GSF Stamm G5443 ιουδα N-GSM Juda G2448 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 χιλιαδες N-NPF -tausend... G5505 εσφραγισμεναι V-RPP-NPF siegeln G4972 εκ PREP aus G1537 φυλης N-GSF Stamm G5443 ρουβιμ N-PRI Ruben G4502 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 χιλιαδες N-NPF -tausend... G5505 εκ PREP aus G1537 φυλης N-GSF Stamm G5443 γαδ N-PRI Gad G1045 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 χιλιαδες N-NPF -tausend... G5505

offb 7:6:
dt. εκ PREP aus G1537 φυλης N-GSF Stamm G5443 ασηρ N-PRI Asser G0768 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 χιλιαδες N-NPF -tausend... G5505 εκ PREP aus G1537 φυλης N-GSF Stamm G5443 νεφθαλειμ N-PRI Naphtali G3508 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 χιλιαδες N-NPF -tausend... G5505 εκ PREP aus G1537 φυλης N-GSF Stamm G5443 μανασση N-GSM Manasse G3128 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 χιλιαδες N-NPF -tausend... G5505

offb 7:7:
dt. εκ PREP aus G1537 φυλης N-GSF Stamm G5443 συμεων N-PRI Simeon G4826 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 χιλιαδες N-NPF -tausend... G5505 εκ PREP aus G1537 φυλης N-GSF Stamm G5443 λευι N-PRI Levi G3017 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 χιλιαδες N-NPF -tausend... G5505 εκ PREP aus G1537 φυλης N-GSF Stamm G5443 ισαχαρ N-PRI Issaschar G2466 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 χιλιαδες N-NPF -tausend... G5505

offb 7:8:
dt. εκ PREP aus G1537 φυλης N-GSF Stamm G5443 ζαβουλων N-PRI Sebulon G2194 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 χιλιαδες N-NPF -tausend... G5505 εκ PREP aus G1537 φυλης N-GSF Stamm G5443 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 χιλιαδες N-NPF -tausend... G5505 εκ PREP aus G1537 φυλης N-GSF Stamm G5443 βενιαμιν N-PRI Benjamin G0958 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 χιλιαδες N-NPF -tausend... G5505 εσφραγισμεναι V-RPP-NPF siegeln G4972

offb 7:9:
dt. μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 πολυς A-NSM viel G4183 ον R-ASM rel. pr. G3739 αριθμησαι V-AAN zählen G0705 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 εδυνατο V-INI-3S können G1410 εκ PREP aus G1537 παντος A-GSN alle G3956 εθνους N-GSN Nation G1484 και CONJ und G2532 φυλων N-GPF Stamm G5443 και CONJ und G2532 λαων N-GPM Volk G2992 και CONJ und G2532 γλωσσων N-GPF Zunge G1100 εστωτας V-RAP-APM stellen G2476 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 θρονου N-GSM Thron G2362 και CONJ und G2532 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSN - G3588 αρνιου N-GSN Lämmlein G0721 περιβεβλημενους V-RPP-APM umwerfen G4016 στολας N-APF lange Gewand G4749 λευκας A-APF weiß G3022 και CONJ und G2532 φοινικας N-APM Palmzweige G5404 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 χερσιν N-DPF Hand G5495 αυτων P-GPM selbst G0846

offb 7:10:
dt. και CONJ und G2532 κραζουσιν V-PAI-3P schreien G2896 φωνη N-DSF Stimme G5456 μεγαλη A-DSF groß G3173 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 η T-NSF - G3588 σωτηρια N-NSF Errettung G4991 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473 τω T-DSM - G3588 καθημενω V-PNP-DSM sitzen G2521 επι PREP auf G1909 τω T-DSM - G3588 θρονω N-DSM Thron G2362 και CONJ und G2532 τω T-DSN - G3588 αρνιω N-DSN Lämmlein G0721

offb 7:11:
dt. και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 αγγελοι N-NPM Bote G0032 ειστηκεισαν V-LAI-3P stellen G2476 κυκλω N-DSM im Umkreis G2945 του T-GSM - G3588 θρονου N-GSM Thron G2362 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 πρεσβυτερων A-GPM-C älter G4245 και CONJ und G2532 των T-GPN - G3588 τεσσαρων A-GPN vier G5064 ζωων N-GPN lebendige Wesen G2226 και CONJ und G2532 επεσον V-2AAI-3P fallen G4098 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 θρονου N-GSM Thron G2362 επι PREP auf G1909 τα T-APN - G3588 προσωπα N-APN Angesicht G4383 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 προσεκυνησαν V-AAI-3P huldigen G4352 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316

offb 7:12:
dt. λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 αμην HEB Amen G0281 η T-NSF - G3588 ευλογια N-NSF Segen G2129 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 σοφια N-NSF Weisheit G4678 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 ευχαριστια N-NSF Dank(barkeit) G2169 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 τιμη N-NSF Kaufpreis/Ehre G5092 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 δυναμις N-NSF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 ισχυς N-NSF Stärke G2479 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αιωνας N-APM Ewigkeit G0165 των T-GPM - G3588 αιωνων N-GPM Ewigkeit G0165 αμην HEB Amen G0281

offb 7:13:
dt. και CONJ und G2532 απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 εις A-NSM e i n* G1520 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 πρεσβυτερων A-GPM-C älter G4245 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 ουτοι D-NPM dies* G3778 οι T-NPM - G3588 περιβεβλημενοι V-RPP-NPM umwerfen G4016 τας T-APF - G3588 στολας N-APF lange Gewand G4749 τας T-APF - G3588 λευκας A-APF weiß G3022 τινες I-NPM wer G5101 εισιν V-PAI-3P sein G1510 και CONJ und G2532 ποθεν ADV-I woher G4159 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064

offb 7:14:
dt. και CONJ und G2532 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 κυριε N-VSM Herr G2962 μου P-1GS - G1473 συ P-2NS du G4771 οιδας V-RAI-2S wissen G1492 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 ουτοι D-NPM dies* G3778 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 ερχομενοι V-PNP-NPM kommen G2064 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 θλιψεως N-GSF Bedrängnis G2347 της T-GSF - G3588 μεγαλης A-GSF groß G3173 και CONJ und G2532 επλυναν V-AAI-3P spülen G4150 τας T-APF - G3588 στολας N-APF lange Gewand G4749 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ελευκαναν V-AAI-3P weiß machen G3021 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 αιματι N-DSN Blut G0129 του T-GSN - G3588 αρνιου N-GSN Lämmlein G0721

offb 7:15:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 εισιν V-PAI-3P sein G1510 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 θρονου N-GSM Thron G2362 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 λατρευουσιν V-PAI-3P Gottesdienst verrichten G3000 αυτω P-DSM selbst G0846 ημερας N-GSF Tag G2250 και CONJ und G2532 νυκτος N-GSF Nacht G3571 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ναω N-DSM Tempel G3485 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 καθημενος V-PNP-NSM sitzen G2521 επι PREP auf G1909 τω T-DSM - G3588 θρονω N-DSM Thron G2362 σκηνωσει V-FAI-3S zelten G4637 επ PREP auf G1909 αυτους P-APM selbst G0846

offb 7:16:
dt. ου PRT-N nicht G3756 πεινασουσιν V-FAI-3P hungern G3983 ετι ADV noch G2089 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 διψησουσιν V-FAI-3P dürsten G1372 ετι ADV noch G2089 ουδ CONJ-N und nicht... G3761 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 πεση V-2AAS-3S fallen G4098 επ PREP auf G1909 αυτους P-APM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ηλιος N-NSM Sonne G2246 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 παν A-NSN alle G3956 καυμα N-NSN Hitze G2738

offb 7:17:
dt. οτι CONJ daß G3754 το T-NSN - G3588 αρνιον N-NSN Lämmlein G0721 το T-NSN - G3588 ανα PREP inmitten G0303 μεσον A-ASN mitten G3319 του T-GSM - G3588 θρονου N-GSM Thron G2362 ποιμαινει V-PAI-3S hüten G4165 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 οδηγει V-PAI-3S auf dem Weg geleiten G3594 αυτους P-APM selbst G0846 επι PREP auf G1909 ζωης N-GSF Leben G2222 πηγας N-APF Quelle G4077 υδατων N-GPN Wasser G5204 και CONJ und G2532 εξαλειψει V-FAI-3S auswischen G1813 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 παν A-ASN alle G3956 δακρυον N-ASN Träne G1144 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 οφθαλμων N-GPM Auge G3788 αυτων P-GPM selbst G0846