Kapitel phil 3

phil 3:1:
dt. το T-ASN - G3588 λοιπον A-ASN übrig G3062 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 χαιρετε V-PAM-2P sich freuen G5463 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 τα T-APN - G3588 αυτα P-APN selbst G0846 γραφειν V-PAN schreiben G1125 υμιν P-2DP du G4771 εμοι P-1DS - G1473 μεν PRT zwar... G3303 ουκ PRT-N nicht G3756 οκνηρον A-NSN zögernd G3636 υμιν P-2DP du G4771 δε CONJ aber G1161 ασφαλες A-NSN sicher G0804

phil 3:2:
dt. βλεπετε V-PAM-2P blicken G0991 τους T-APM - G3588 κυνας N-APM Köter G2965 βλεπετε V-PAM-2P blicken G0991 τους T-APM - G3588 κακους A-APM übel G2556 εργατας N-APM G2040 βλεπετε V-PAM-2P blicken G0991 την T-ASF - G3588 κατατομην N-ASF Verschneidung G2699

phil 3:3:
dt. ημεις P-1NP - G1473 γαρ CONJ denn G1063 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 η T-NSF - G3588 περιτομη N-NSF Beschneidung G4061 οι T-NPM - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 θεου N-GSM Gott G2316 λατρευοντες V-PAP-NPM Gottesdienst verrichten G3000 και CONJ und G2532 καυχωμενοι V-PNP-NPM Ruhm G2744 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εν PREP in G1722 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 πεποιθοτες V-2RAP-NPM Akt. überzeugen G3982

phil 3:4:
dt. καιπερ CONJ obgleich G2539 εγω P-1NS - G1473 εχων V-PAP-NSM haben G2192 πεποιθησιν N-ASF Vertrauen G4006 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 δοκει V-PAI-3S meinen G1380 αλλος A-NSM anders G0243 πεποιθεναι V-2RAN Akt. überzeugen G3982 εν PREP in G1722 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 εγω P-1NS - G1473 μαλλον ADV vielmehr G3123

phil 3:5:
dt. περιτομη N-NSF Beschneidung G4061 οκταημερος A-NSM am achten Tag G3637 εκ PREP aus G1537 γενους N-GSN Geschlecht G1085 ισραηλ N-PRI Israel G2474 φυλης N-GSF Stamm G5443 βενιαμιν N-PRI Benjamin G0958 εβραιος A-NSM Hebräer G1445 εξ PREP aus G1537 εβραιων A-GPM Hebräer G1445 κατα PREP herab G2596 νομον N-ASM Gesetz G3551 φαρισαιος N-NSM Pharisäer G5330

phil 3:6:
dt. κατα PREP herab G2596 ζηλον N-ASM Eifer G2205 διωκων V-PAP-NSM verfolgen G1377 την T-ASF - G3588 εκκλησιαν N-ASF Versammlung G1577 κατα PREP herab G2596 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343 την T-ASF - G3588 εν PREP in G1722 νομω N-DSM Gesetz G3551 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096 αμεμπτος A-NSM untadelig G0273

phil 3:7:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ατινα R-NPN jeder, der G3748 ην V-IAI-3S sein G1510 μοι P-1DS - G1473 κερδη N-NPN Gewinn G2771 ταυτα D-APN dies* G3778 ηγημαι V-RNI-1S Leitende/achten G2233 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 χριστον N-ASM Christus G5547 ζημιαν N-ASF Verlust G2209

phil 3:8:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 και CONJ und G2532 ηγουμαι V-PNI-1S Leitende/achten G2233 παντα A-APN alle G3956 ζημιαν N-ASF Verlust G2209 ειναι V-PAN sein G1510 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 υπερεχον V-PAP-ASN intr. überragen G5242 της T-GSF - G3588 γνωσεως N-GSF Kenntnis G1108 χριστου N-GSM Christus G5547 ιησου N-GSM Jesus G2424 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 μου P-1GS - G1473 δι PREP durch G1223 ον R-ASM rel. pr. G3739 τα T-APN - G3588 παντα A-APN alle G3956 εζημιωθην V-API-1S verlieren G2210 και CONJ und G2532 ηγουμαι V-PNI-1S Leitende/achten G2233 σκυβαλα N-APN Dreck G4657 ειναι V-PAN sein G1510 ινα CONJ damit G2443 χριστον N-ASM Christus G5547 κερδησω V-AAS-1S gewinnen G2770

phil 3:9:
dt. και CONJ und G2532 ευρεθω V-APS-1S finden G2147 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 μη PRT-N nicht G3361 εχων V-PAP-NSM haben G2192 εμην S-1SASF m e i n G1699 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343 την T-ASF - G3588 εκ PREP aus G1537 νομου N-GSM Gesetz G3551 αλλα CONJ sondern G0235 την T-ASF - G3588 δια PREP durch G1223 πιστεως N-GSF Glaube G4102 χριστου N-GSM Christus G5547 την T-ASF - G3588 εκ PREP aus G1537 θεου N-GSM Gott G2316 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 πιστει N-DSF Glaube G4102

phil 3:10:
dt. του T-GSN - G3588 γνωναι V-2AAN kennen G1097 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 δυναμιν N-ASF Vermögen(skraft) G1411 της T-GSF - G3588 αναστασεως N-GSF Tät.: Aufstehen G0386 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 κοινωνιαν N-ASF Gemeinschaft G2842 των T-GPN - G3588 παθηματων N-GPN Leid(en) G3804 αυτου P-GSM selbst G0846 συμμορφουμενος V-PPP-NSM gleichgestaltet werden G4833 τω T-DSM - G3588 θανατω N-DSM Tod G2288 αυτου P-GSM selbst G0846

phil 3:11:
dt. ει COND wenn G1487 πως ADV-I wie G4459 καταντησω V-AAS-1S hingelangen G2658 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 εξαναστασιν N-ASF Herausauferstehung G1815 των T-GPM - G3588 νεκρων A-GPM tot G3498

phil 3:12:
dt. ουχ PRT-N nicht G3756 οτι CONJ daß G3754 ηδη ADV schon G2235 ελαβον V-2AAI-1S nehmen G2983 η PRT oder G2228 ηδη ADV schon G2235 τετελειωμαι V-RPI-1S vollkommen machen G5048 διωκω V-PAI-1S verfolgen G1377 δε CONJ aber G1161 ει COND wenn G1487 και CONJ und G2532 καταλαβω V-2AAS-1S Akt. und ergreifen G2638 εφ PREP auf G1909 ω R-DSN rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 κατεληφθην V-API-1S Akt. und ergreifen G2638 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 ιησου N-GSM Jesus G2424

phil 3:13:
dt. αδελφοι N-VPM Bruder G0080 εγω P-1NS - G1473 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 ου PRT-N nicht G3756 λογιζομαι V-PNI-1S rechnen G3049 κατειληφεναι V-2RAN Akt. und ergreifen G2638 εν A-ASN e i n* G1520 δε CONJ aber G1161 τα T-APN - G3588 μεν PRT zwar... G3303 οπισω ADV hinten G3694 επιλανθανομενος V-PNP-NSM bewußt vergessen G1950 τοις T-DPN - G3588 δε CONJ aber G1161 εμπροσθεν ADV vor G1715 επεκτεινομενος V-PNP-NSM sich ausstrecken nach... G1901

phil 3:14:
dt. κατα PREP herab G2596 σκοπον N-ASM erspähte (Ziel) G4649 διωκω V-PAI-1S verfolgen G1377 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 βραβειον N-ASN Kampfpreis G1017 της T-GSF - G3588 ανω ADV droben G0507 κλησεως N-GSF Berufung G2821 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424

phil 3:15:
dt. οσοι K-NPM so(...) wie... G3745 ουν CONJ (al)so G3767 τελειοι A-NPM vollkommen G5046 τουτο D-ASN dies* G3778 φρονωμεν V-PAS-1P gesinnt sein G5426 και CONJ und G2532 ει COND wenn G1487 τι X-ASN jemand G5100 ετερως ADV auf andersartige Weise G2088 φρονειτε V-PAI-2P gesinnt sein G5426 και CONJ und G2532 τουτο D-ASN dies* G3778 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 υμιν P-2DP du G4771 αποκαλυψει V-FAI-3S enthüllen G0601

phil 3:16:
dt. πλην ADV indessen G4133 εις PREP in G1519 ο R-ASN rel. pr. G3739 εφθασαμεν V-AAI-1P etw. erreichen G5348 τω T-DSM - G3588 αυτω P-DSM selbst G0846 στοιχειν V-PAN (in einer Linie) marschieren G4748 κανονι N-DSM Maßstab G2583 το T-ASN - G3588 αυτο P-ASN selbst G0846 φρονειν V-PAN gesinnt sein G5426

phil 3:17:
dt. συμμιμηται N-NPM Mitnachahmer G4831 μου P-1GS - G1473 γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 και CONJ und G2532 σκοπειτε V-PAM-2P spähen auf... G4648 τους T-APM - G3588 ουτως ADV ebenso G3779 περιπατουντας V-PAP-APM wandeln G4043 καθως ADV so wie G2531 εχετε V-PAI-2P haben G2192 τυπον N-ASM Typus G5179 ημας P-1AP - G1473

phil 3:18:
dt. πολλοι A-NPM viel G4183 γαρ CONJ denn G1063 περιπατουσιν V-PAI-3P wandeln G4043 ους R-APM rel. pr. G3739 πολλακις ADV vielmals G4178 ελεγον V-IAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 νυν ADV nun G3568 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 κλαιων V-PAP-NSM weinen G2799 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 τους T-APM - G3588 εχθρους A-APM Feind G2190 του T-GSM - G3588 σταυρου N-GSM Kreuz G4716 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547

phil 3:19:
dt. ων R-GPM rel. pr. G3739 το T-NSN - G3588 τελος N-NSN Ende G5056 απωλεια N-NSF Verderben G0684 ων R-GPM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 η T-NSF - G3588 κοιλια N-NSF Leibeshöhle G2836 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αισχυνη N-DSF Schande G0152 αυτων P-GPM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 τα T-APN - G3588 επιγεια A-APN irdisch G1919 φρονουντες V-PAP-NPM gesinnt sein G5426

phil 3:20:
dt. ημων P-1GP - G1473 γαρ CONJ denn G1063 το T-NSN - G3588 πολιτευμα N-NSN Bürgertum G4175 εν PREP in G1722 ουρανοις N-DPM Himmel G3772 υπαρχει V-PAI-3S vorhanden sein G5225 εξ PREP aus G1537 ου R-GSM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 σωτηρα N-ASM Erretter G4990 απεκδεχομεθα V-PNI-1P sehnlichst erwarten G0553 κυριον N-ASM Herr G2962 ιησουν N-ASM Jesus G2424 χριστον N-ASM Christus G5547

phil 3:21:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 μετασχηματισει V-FAI-3S umwandeln G3345 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 της T-GSF - G3588 ταπεινωσεως N-GSF Erniedrigung G5014 ημων P-1GP - G1473 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 αυτο P-ASN selbst G0846 συμμορφον A-ASN gleichgestaltet G4832 τω T-DSN - G3588 σωματι N-DSN Leib G4983 της T-GSF - G3588 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 ενεργειαν N-ASF Wirksamkeit G1753 του T-GSN - G3588 δυνασθαι V-PNN können G1410 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 υποταξαι V-AAN unterordnen G5293 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 τα T-APN - G3588 παντα A-APN alle G3956