Kapitel phil 4

phil 4:1:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 και CONJ und G2532 επιποθητοι A-VPM ersehnt G1973 χαρα N-NSF Freude G5479 και CONJ und G2532 στεφανος N-NSM Krone G4735 μου P-1GS - G1473 ουτως ADV ebenso G3779 στηκετε V-PAM-2P dastehen G4739 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 αγαπητοι A-VPM geliebt G0027

phil 4:2:
dt. ευοδιαν N-ASF Euodia G2136 παρακαλω V-PAI-1S herbeirufen G3870 και CONJ und G2532 συντυχην N-ASF Syntyche G4941 παρακαλω V-PAI-1S herbeirufen G3870 το T-ASN - G3588 αυτο P-ASN selbst G0846 φρονειν V-PAN gesinnt sein G5426 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962

phil 4:3:
dt. ναι PRT ja G3483 ερωτω V-PAI-1S fragen/bitten G2065 και CONJ und G2532 σε P-2AS du G4771 συζυγε A-VSM Jochgenosse G4805 γνησιε A-VSM echt G1103 συλλαμβανου V-PMM-2S festnehmen G4815 αυταις P-DPF selbst G0846 αιτινες R-NPF jeder, der G3748 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ευαγγελιω N-DSN Evangelium G2098 συνηθλησαν V-AAI-3P zusammen Wettkampf betreiben G4866 μοι P-1DS - G1473 μετα PREP inmitten G3326 και CONJ und G2532 κλημεντος N-GSM Klemens G2815 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 λοιπων A-GPM übrig G3062 συνεργων A-GPM Mitarbeiter G4904 μου P-1GS - G1473 ων R-GPM rel. pr. G3739 τα T-NPN - G3588 ονοματα N-NPN Name G3686 εν PREP in G1722 βιβλω N-DSF Buch G0976 ζωης N-GSF Leben G2222

phil 4:4:
dt. χαιρετε V-PAM-2P sich freuen G5463 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 παντοτε ADV allezeit G3842 παλιν ADV zurück G3825 ερω V-FAI-1S sagen G2046 χαιρετε V-PAM-2P sich freuen G5463

phil 4:5:
dt. το T-NSN - G3588 επιεικες A-NSN nachgiebig G1933 υμων P-2GP du G4771 γνωσθητω V-APM-3S kennen G1097 πασιν A-DPM alle G3956 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 εγγυς ADV nahe G1451

phil 4:6:
dt. μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 μεριμνατε V-PAM-2P sorgen G3309 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 τη T-DSF - G3588 προσευχη N-DSF Gebet G4335 και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 δεησει N-DSF Flehen G1162 μετα PREP inmitten G3326 ευχαριστιας N-GSF Dank(barkeit) G2169 τα T-NPN - G3588 αιτηματα N-NPN Bitte G0155 υμων P-2GP du G4771 γνωριζεσθω V-PPM-3S bekanntmachen G1107 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316

phil 4:7:
dt. και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 ειρηνη N-NSF Friede G1515 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 η T-NSF - G3588 υπερεχουσα V-PAP-NSF intr. überragen G5242 παντα A-ASM alle G3956 νουν N-ASM Verstand G3563 φρουρησει V-FAI-3S bewachen G5432 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 νοηματα N-APN Gedanken G3540 υμων P-2GP du G4771 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424

phil 4:8:
dt. το T-ASN - G3588 λοιπον A-ASN übrig G3062 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 οσα K-NPN so(...) wie... G3745 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αληθη A-NPN wahr G0227 οσα K-NPN so(...) wie... G3745 σεμνα A-NPN ehrwürdig G4586 οσα K-NPN so(...) wie... G3745 δικαια A-NPN gerecht G1342 οσα K-NPN so(...) wie... G3745 αγνα A-NPN keusch G0053 οσα K-NPN so(...) wie... G3745 προσφιλη A-NPN pass.: zum gernhaben G4375 οσα K-NPN so(...) wie... G3745 ευφημα A-NPN wohllautend G2163 ει COND wenn G1487 τις X-NSF jemand G5100 αρετη N-NSF G0703 και CONJ und G2532 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 επαινος N-NSM Lob G1868 ταυτα D-APN dies* G3778 λογιζεσθε V-PNM-2P rechnen G3049

phil 4:9:
dt. α R-APN rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 εμαθετε V-2AAI-2P lernen G3129 και CONJ und G2532 παρελαβετε V-2AAI-2P beiseite nehmen G3880 και CONJ und G2532 ηκουσατε V-AAI-2P hören G0191 και CONJ und G2532 ειδετε V-2AAI-2P sehen G3708 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 ταυτα D-APN dies* G3778 πρασσετε V-PAM-2P praktizieren G4238 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 της T-GSF - G3588 ειρηνης N-GSF Friede G1515 εσται V-FDI-3S sein G1510 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771

phil 4:10:
dt. εχαρην V-2AOI-1S sich freuen G5463 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 μεγαλως ADV großartig G3171 οτι CONJ daß G3754 ηδη ADV schon G2235 ποτε PRT irgendwann G4218 ανεθαλετε V-2AAI-2P wieder aufblühen lassen G0330 το T-ASN - G3588 υπερ PREP für... G5228 εμου P-1GS - G1473 φρονειν V-PAN gesinnt sein G5426 εφ PREP auf G1909 ω R-DSN rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 εφρονειτε V-IAI-2P gesinnt sein G5426 ηκαιρεισθε V-INI-2P keinen (gelegenen) Zeitpunkt haben G0170 δε CONJ aber G1161

phil 4:11:
dt. ουχ PRT-N nicht G3756 οτι CONJ daß G3754 καθ PREP herab G2596 υστερησιν N-ASF Mangelhaben G5304 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 εγω P-1NS - G1473 γαρ CONJ denn G1063 εμαθον V-2AAI-1S lernen G3129 εν PREP in G1722 οις R-DPN rel. pr. G3739 ειμι V-PAI-1S sein G1510 αυταρκης A-NSM selbstgenügsam G0842 ειναι V-PAN sein G1510

phil 4:12:
dt. οιδα V-RAI-1S wissen G1492 και CONJ und G2532 ταπεινουσθαι V-PPN erniedrigen G5013 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 και CONJ und G2532 περισσευειν V-PAN darüberhinaus vorhanden sein G4052 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 πασιν A-DPN alle G3956 μεμυημαι V-RPI-1S eingeweiht sein G3453 και CONJ und G2532 χορταζεσθαι V-PPN sättigen G5526 και CONJ und G2532 πειναν V-PAN hungern G3983 και CONJ und G2532 περισσευειν V-PAN darüberhinaus vorhanden sein G4052 και CONJ und G2532 υστερεισθαι V-PPN ermangeln G5302

phil 4:13:
dt. παντα A-APN alle G3956 ισχυω V-PAI-1S stark sein G2480 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ενδυναμουντι V-PAP-DSM innerlich vermögend machen G1743 με P-1AS - G1473 χριστω N-DSM Christus G5547

phil 4:14:
dt. πλην ADV indessen G4133 καλως ADV recht G2573 εποιησατε V-AAI-2P tun G4160 συγκοινωνησαντες V-AAP-NPM zusammen Gemeinschaft haben an... G4790 μου P-1GS - G1473 τη T-DSF - G3588 θλιψει N-DSF Bedrängnis G2347

phil 4:15:
dt. οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 φιλιππησιοι N-VPM Philipper G5374 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 αρχη N-DSF Anfang G0746 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098 οτε ADV da... G3753 εξηλθον V-2AAI-1S herauskommen G1831 απο PREP von G0575 μακεδονιας N-GSF Mazedonien G3109 ουδεμια A-NSF-N niemand G3762 μοι P-1DS - G1473 εκκλησια N-NSF Versammlung G1577 εκοινωνησεν V-AAI-3S Gemeinschaft haben an... G2841 εις PREP in G1519 λογον N-ASM Wort G3056 δοσεως N-GSF Geben G1394 και CONJ und G2532 ληψεως N-GSF Nehmen G3028 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 υμεις P-2NP du G4771 μονοι A-NPM allein G3441

phil 4:16:
dt. οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 θεσσαλονικη N-DSF Thessalonich G2332 και CONJ und G2532 απαξ ADV einmal G0530 και CONJ und G2532 δις ADV zweimal G1364 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 μοι P-1DS - G1473 επεμψατε V-AAI-2P schicken G3992

phil 4:17:
dt. ουχ PRT-N nicht G3756 οτι CONJ daß G3754 επιζητω V-PAI-1S aufsuchen G1934 το T-ASN - G3588 δομα N-ASN Gabe G1390 αλλ CONJ sondern G0235 επιζητω V-PAI-1S aufsuchen G1934 τον T-ASM - G3588 καρπον N-ASM Frucht G2590 τον T-ASM - G3588 πλεοναζοντα V-PAP-ASM sich mehren G4121 εις PREP in G1519 λογον N-ASM Wort G3056 υμων P-2GP du G4771

phil 4:18:
dt. απεχω V-PAI-1S empfangen haben G0568 δε CONJ aber G1161 παντα A-APN alle G3956 και CONJ und G2532 περισσευω V-PAI-1S darüberhinaus vorhanden sein G4052 πεπληρωμαι V-RPI-1S voll machen G4137 δεξαμενος V-ADP-NSM empfangen G1209 παρα PREP seitens... G3844 επαφροδιτου N-GSM Epaphroditus G1891 τα T-APN - G3588 παρ PREP seitens... G3844 υμων P-2GP du G4771 οσμην N-ASF Geruch G3744 ευωδιας N-GSF Wohlgeruch G2175 θυσιαν N-ASF Opfer G2378 δεκτην A-ASF annehmbar G1184 ευαρεστον A-ASF wohlgefällig G2101 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316

phil 4:19:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 θεος N-NSM Gott G2316 μου P-1GS - G1473 πληρωσει V-FAI-3S voll machen G4137 πασαν A-ASF alle G3956 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 υμων P-2GP du G4771 κατα PREP herab G2596 τον T-ASM - G3588 πλουτον N-ASM Reichtum G4149 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424

phil 4:20:
dt. τω T-DSM - G3588 δε CONJ aber G1161 θεω N-DSM Gott G2316 και CONJ und G2532 πατρι N-DSM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 η T-NSF - G3588 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αιωνας N-APM Ewigkeit G0165 των T-GPM - G3588 αιωνων N-GPM Ewigkeit G0165 αμην HEB Amen G0281

phil 4:21:
dt. ασπασασθε V-ADM-2P grüßen G0782 παντα A-ASM alle G3956 αγιον A-ASM heilig G0040 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 ασπαζονται V-PNI-3P grüßen G0782 υμας P-2AP du G4771 οι T-NPM - G3588 συν PREP samt... G4862 εμοι P-1DS - G1473 αδελφοι N-NPM Bruder G0080

phil 4:22:
dt. ασπαζονται V-PNI-3P grüßen G0782 υμας P-2AP du G4771 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 αγιοι A-NPM heilig G0040 μαλιστα ADV-S besonders G3122 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 καισαρος N-GSM Kaiser G2541 οικιας N-GSF Wohnhaus G3614

phil 4:23:
dt. η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 αμην HEB Amen G0281