Kapitel ps 102

ps 102:1:
dt. תְּ֭פִלָּה HNcfsa H8605 לְ/עָנִ֣י HR/Aamsa H6041 כִֽי HC daß H3588 ־ יַעֲטֹ֑ף HVqi3ms H5848 וְ/לִ/פְנֵ֥י HC/R/Ncbpc Angesicht H6440 יְ֝הוָ֗ה HNp JHWH H3068 יִשְׁפֹּ֥ךְ HVqi3ms (ver-)gießen H8210 שִׂיחֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms H7879 ׃

ps 102:2:
dt. יְ֭הוָה HNp JHWH H3068 שִׁמְעָ֣/ה HVqv2ms/Sh hören H8085 תְפִלָּתִ֑/י HNcfsc/Sp1cs H8605 וְ֝/שַׁוְעָתִ֗/י HC/Ncfsc/Sp1cs H7775 אֵלֶ֥י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 תָבֽוֹא HVqi3fs gehen/bringen etc. H0935 ׃

ps 102:3:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ תַּסְתֵּ֬ר HVhj2ms verbergen H5641 פָּנֶ֨י/ךָ HNcbpc/Sp2ms Angesicht H6440 ׀ מִמֶּ/נִּי֮ HR/Sp1cs von dort/davon H4480 בְּ/י֪וֹם Tag H3117 צַ֫ר HVqp3ms H6862 לִ֥/י HR/Sp1cs H0000 הַטֵּֽה HVhv2ms biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 ־ אֵלַ֥/י HR/Sp1cs zu H0413 אָזְנֶ֑/ךָ HNcfsc/Sp2ms Ohr H0241 בְּ/י֥וֹם Tag H3117 אֶ֝קְרָ֗א HVqi1cs nennen/anrufen H7121 מַהֵ֥ר HVpv2ms H4118 עֲנֵֽ/נִי HVqv2ms/Sp1cs H6030 ׃

ps 102:4:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ כָל֣וּ HVqp3cp vollenden/aufhören H3615 בְ/עָשָׁ֣ן HR/Ncmsa H6227 יָמָ֑/י HNcmpc/Sp1cs Tag H3117 וְ֝/עַצְמוֹתַ֗/י HC/Ncfpc/Sp1cs Knochen H6106 כְּ/מוֹ H3644 ־ קֵ֥ד HNcmsa H4168 נִחָֽרוּ HVNp3cp H2787 ׃

ps 102:5:
dt. הוּכָּֽה HVHp3ms schlagen H5221 ־ כָ֭/עֵשֶׂב H6212 וַ/יִּבַ֣שׁ HC/Vqw3ms H3001 לִבִּ֑/י HNcmsc/Sp1cs Herz H3820 כִּֽי HC daß H3588 ־ שָׁ֝כַ֗חְתִּי HVqp1cs H7911 מֵ/אֲכֹ֥ל HR/Vqc essen H0398 לַחְמִֽ/י HNcbsc/Sp1cs Brot H3899 ׃

ps 102:6:
dt. מִ/קּ֥וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 אַנְחָתִ֑/י HNcfsc/Sp1cs H0585 דָּבְקָ֥ה HVqp3fs H1692 עַ֝צְמִ֗/י HNcfsc/Sp1cs Knochen H6106 לִ/בְשָׂרִֽ/י HR/Ncmsc/Sp1cs Fleisch H1320 ׃

ps 102:7:
dt. דָּ֭מִיתִי HVqp1cs H1819 לִ/קְאַ֣ת HR/Ncfsc H6893 מִדְבָּ֑ר HNcmsa Wüste H4057 הָ֝יִ֗יתִי HVqp1cs sein H1961 כְּ/כ֣וֹס HR/Ncmsc Becher H3563 חֳרָבֽוֹת HNcfpa H2723 ׃

ps 102:8:
dt. שָׁקַ֥דְתִּי HVqp1cs H8245 וָ/אֶֽהְיֶ֑ה HC/Vqw1cs sein H1961 כְּ֝/צִפּ֗וֹר HR/Ncbsa H6833 בּוֹדֵ֥ד HVqrmsa H0909 עַל HR über H5921 ־ גָּֽג HNcmsa H1406 ׃

ps 102:9:
dt. כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ֭/יּוֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 חֵרְפ֣וּ/נִי HVpp3cp/Sp1cs H2778 אוֹיְבָ֑/י Feind H0341 מְ֝הוֹלָלַ֗/י preisen H1984 בִּ֣/י HR/Sp1cs H0000 נִשְׁבָּֽעוּ HVNp3cp schwören H7650 ׃

ps 102:10:
dt. כִּי HC daß H3588 ־ אֵ֭פֶר HNcmsa H0665 כַּ/לֶּ֣חֶם Brot H3899 אָכָ֑לְתִּי HVqp1cs essen H0398 וְ֝/שִׁקֻּוַ֗/י HC/Ncmpc/Sp1cs H8249 בִּ/בְכִ֥י HR/Ncmsa H1065 מָסָֽכְתִּי HVqp1cs H4537 ׃

ps 102:11:
dt. מִ/פְּנֵֽי HR/Ncbpc Angesicht H6440 ־ זַֽעַמְ/ךָ֥ HNcmsc/Sp2ms H2195 וְ/קִצְפֶּ֑/ךָ HC/Ncmsc/Sp2ms H7110 כִּ֥י HC daß H3588 נְ֝שָׂאתַ֗/נִי HVqp2ms/Sp1cs (auf-)heben/tragen H5375 וַ/תַּשְׁלִיכֵֽ/נִי HC/Vhw2ms/Sp1cs werfen H7993 ׃

ps 102:12:
dt. יָ֭מַ/י HNcmpc/Sp1cs Tag H3117 כְּ/צֵ֣ל HR/Ncmsa H6738 נָט֑וּי HVqsmsa biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 וַ֝/אֲנִ֗י HC/Pp1cs ich H0589 כָּ/עֵ֥שֶׂב H6212 אִיבָֽשׁ HVqi1cs H3001 ׃

ps 102:13:
dt. וְ/אַתָּ֣ה HC/Pp2ms du H0859 יְ֭הוָה HNp JHWH H3068 לְ/עוֹלָ֣ם HR/Ncmsa ewig H5769 תֵּשֵׁ֑ב HVqi2ms wohnen/bleiben H3427 וְ֝/זִכְרְ/ךָ֗ HC/Ncmsc/Sp2ms H2143 לְ/דֹ֣ר HR/Ncmsa H1755 וָ/דֹֽר HC/Ncmsa H1755 ׃

ps 102:14:
dt. אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 תָ֭קוּם HVqi2ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 תְּרַחֵ֣ם HVpi2ms H7355 צִיּ֑וֹן HNp Zion H6726 כִּי HC daß H3588 ־ עֵ֥ת HNcbsa Zeit H6256 לְ֝/חֶֽנְנָ֗/הּ HR/Vqc/Sp3fs H2603 כִּי HC daß H3588 ־ בָ֥א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 מוֹעֵֽד HNcmsa Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 ׃

ps 102:15:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ רָצ֣וּ HVqp3cp H7521 עֲ֭בָדֶי/ךָ HNcmpc/Sp2ms Knecht H5650 אֶת HTo - H0853 ־ אֲבָנֶ֑י/הָ HNcfpc/Sp3fs Stein H0068 וְֽ/אֶת HC/To - H0853 ־ עֲפָרָ֥/הּ HNcmsc/Sp3fs Staub H6083 יְחֹנֵֽנוּ H2603 ׃

ps 102:16:
dt. וְ/יִֽירְא֣וּ HC/Vqi3mp sich fürchten H3372 ג֭וֹיִם HNcmpa Nation H1471 אֶת HTo - H0853 ־ שֵׁ֣ם HNcmsc Name H8034 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְֽ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ מַלְכֵ֥י HNcmpc König H4428 הָ֝/אָ֗רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֶת HTo - H0853 ־ כְּבוֹדֶֽ/ךָ HNcbsc/Sp2ms Reichtum/Herrlichkeit H3519 ׃

ps 102:17:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ בָנָ֣ה HVqp3ms bauen H1129 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צִיּ֑וֹן HNp Zion H6726 נִ֝רְאָ֗ה HVNp3ms sehen H7200 בִּ/כְבוֹדֽ/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Reichtum/Herrlichkeit H3519 ׃

ps 102:18:
dt. פָּ֭נָה HVqp3ms (sich) wenden H6437 אֶל HR zu H0413 ־ תְּפִלַּ֣ת HNcfsc H8605 הָ/עַרְעָ֑ר HTd/Ncmsa H6199 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ בָ֝זָ֗ה HVqp3ms H0959 אֶת HTo - H0853 ־ תְּפִלָּתָֽ/ם HNcfsc/Sp3mp H8605 ׃

ps 102:19:
dt. תִּכָּ֣תֶב HVNi3fs schreiben H3789 זֹ֭את HPdxfs dies H2063 לְ/ד֣וֹר HR/Ncmsa H1755 אַחֲר֑וֹן HAamsa H0314 וְ/עַ֥ם HC/Ncmsa Volk H5971 נִ֝בְרָ֗א HVNrmsa schaffen H1254 יְהַלֶּל HVpi3ms preisen H1984 ־ יָֽהּ HNp Jah H3050 ׃

ps 102:20:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ הִ֭שְׁקִיף HVhp3ms H8259 מִ/מְּר֣וֹם HR/Ncmsc H4791 קָדְשׁ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms heilig H6944 יְ֝הוָ֗ה HNp JHWH H3068 מִ/שָּׁמַ֤יִם HR/Ncmpa Himmel H8064 ׀ אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֬רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 הִבִּֽיט HVhp3ms schauen/blicken H5027 ׃

ps 102:21:
dt. לִ֭/שְׁמֹעַ HR/Vqc hören H8085 אֶנְקַ֣ת HNcfsc H0603 אָסִ֑יר HNcmsa H0615 לְ֝/פַתֵּ֗חַ HR/Vpc öffnen/lösen H6605 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 תְמוּתָֽה HNcfsa H8546 ׃

ps 102:22:
dt. לְ/סַפֵּ֣ר HR/Vpc (er-)zählen H5608 בְּ֭/צִיּוֹן HR/Np Zion H6726 שֵׁ֣ם HNcmsc Name H8034 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וּ֝/תְהִלָּת֗/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms H8416 בִּ/ירוּשָׁלִָֽם HR/Np Jerusalem H3389 ׃

ps 102:23:
dt. בְּ/הִקָּבֵ֣ץ HR/VNc (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 עַמִּ֣ים HNcmpa Volk H5971 יַחְדָּ֑ו HD H3162 וּ֝/מַמְלָכ֗וֹת HC/Ncfpa Reich H4467 לַ/עֲבֹ֥ד HR/Vqc arbeiten/dienen H5647 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

ps 102:24:
dt. עִנָּ֖ה HVpp3ms unterdrücken H6031 בַ/דֶּ֥רֶךְ HRd/Ncbsa Weg H1870 כח/ו H3581 קִצַּ֥ר H7114 יָמָֽ/י HNcmpc/Sp1cs Tag H3117 ׃

ps 102:25:
dt. אֹמַ֗ר HVqi1cs sprechen H0559 אֵלִ֗/י HNcmsc/Sp1cs Gott H0410 אַֽל HTn nicht H0408 ־ תַּ֭עֲלֵ/נִי HVhj2ms/Sp1cs aufsteigen H5927 בַּ/חֲצִ֣י HR/Ncmsc Hälfte H2677 יָמָ֑/י HNcmpc/Sp1cs Tag H3117 בְּ/ד֖וֹר H1755 דּוֹרִ֣ים HNcmpa H1755 שְׁנוֹתֶֽי/ךָ HNcfpc/Sp2ms Jahr H8141 ׃

ps 102:26:
dt. לְ֭/פָנִים HR/Ncbpa Angesicht H6440 הָ/אָ֣רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 יָסַ֑דְתָּ HVqp2ms H3245 וּֽ/מַעֲשֵׂ֖ה HC/Ncmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יָדֶ֣י/ךָ HNcbdc/Sp2ms Hand H3027 שָׁמָֽיִם HNcmpa Himmel H8064 ׃

ps 102:27:
dt. הֵ֤מָּה HPp3mp sie H1992 ׀ יֹאבֵדוּ֮ HVqi3mp H0006 וְ/אַתָּ֪ה HC/Pp2ms du H0859 תַ֫עֲמֹ֥ד HVqi2ms stehen bleiben H5975 וְ֭/כֻלָּ/ם HC/Ncmsc/Sp3mp ganz H3605 כַּ/בֶּ֣גֶד Kleid H0899 יִבְל֑וּ HVqi3mp H1086 כַּ/לְּב֖וּשׁ Gewand H3830 תַּחֲלִיפֵ֣/ם HVhi2ms/Sp3mp H2498 וְֽ/יַחֲלֹֽפוּ HC/Vqi3mp H2498 ׃

ps 102:28:
dt. וְ/אַתָּה HC/Pp2ms du H0859 ־ ה֑וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וּ֝/שְׁנוֹתֶ֗י/ךָ HC/Ncfpc/Sp2ms Jahr H8141 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִתָּֽמּוּ HVqi3mp H8552 ׃

ps 102:29:
dt. בְּנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ עֲבָדֶ֥י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Knecht H5650 יִשְׁכּ֑וֹנוּ HVqi3mp wohnen H7931 וְ֝/זַרְעָ֗/ם HC/Ncmsc/Sp3mp Samen H2233 לְ/פָנֶ֥י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 יִכּֽוֹן HVNi3ms H3559 ׃