Kapitel ps 132

ps 132:1:
dt.
שִׁ֗יר HNcmsc Lied H7892 הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת HTd/Ncfpa Stufe H4609 זְכוֹר HVqv2ms gedenken H2142 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 לְ/דָוִ֑ד HR/Np David H1732 אֵ֝ת mit H0854 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֻנּוֹתֽ/וֹ HVPc/Sp3ms unterdrücken H6031 ׃
ps 132:2:
dt.
אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 נִ֭שְׁבַּע HVNp3ms schwören H7650 לַ/יהוָ֑ה HR/Np JHWH H3068 נָ֝דַ֗ר HVqp3ms H5087 לַ/אֲבִ֥יר H0046 יַעֲקֹֽב HNp Jakob H3290 ׃
ps 132:3:
dt.
אִם HC wenn H0518 ־ אָ֭בֹא HVqi1cs gehen/bringen etc. H0935 בְּ/אֹ֣הֶל HR/Ncmsc Zelt H0168 בֵּיתִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Haus H1004 אִם HC wenn H0518 ־ אֶ֝עֱלֶ֗ה HVqi1cs aufsteigen H5927 עַל HR über H5921 ־ עֶ֥רֶשׂ HNcfsc H6210 יְצוּעָֽ/י HNcmpc/Sp1cs H3326 ׃
ps 132:4:
dt.
אִם HC wenn H0518 ־ אֶתֵּ֣ן HVqi1cs geben H5414 שְׁנַ֣ת HNcfsc H8153 לְ/עֵינָ֑/י HR/Ncbdc/Sp1cs Auge H5869 לְֽ/עַפְעַפַּ֥/י Wimper/Lid H6079 תְּנוּמָֽה HNcfsa H8572 ׃
ps 132:5:
dt.
עַד HR bis H5704 ־ אֶמְצָ֣א HVqi1cs finden H4672 מָ֭קוֹם HNcmsa Ort H4725 לַ/יהוָ֑ה HR/Np JHWH H3068 מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת HNcmpa Wohnung H4908 לַ/אֲבִ֥יר H0046 יַעֲקֹֽב HNp Jakob H3290 ׃
ps 132:6:
dt.
הִנֵּֽה HTm siehe H2009 ־ שְׁמַֽעֲנ֥וּ/הָ HVqp1cp/Sp3fs hören H8085 בְ/אֶפְרָ֑תָה HR/Np H0672 מְ֝צָאנ֗וּ/הָ HVqp1cp/Sp3fs finden H4672 בִּ/שְׂדֵי HR/Ncmpc Feld H7704 ־ יָֽעַר Wald H3293 ׃
ps 132:7:
dt.
נָב֥וֹאָה HVqh1cp gehen/bringen etc. H0935 לְ/מִשְׁכְּנוֹתָ֑י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Wohnung H4908 נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה niederbeugen/anbeten H7812 לַ/הֲדֹ֥ם HR/Ncmsc H1916 רַגְלָֽי/ו HNcfdc/Sp3ms Fuß H7272 ׃
ps 132:8:
dt.
קוּמָ֣/ה HVqv2ms/Sh aufrichten/erheben/aufmachen H6965 יְ֭הוָה HNp JHWH H3068 לִ/מְנוּחָתֶ֑/ךָ HR/Ncfsc/Sp2ms Ruhe H4496 אַ֝תָּ֗ה HPp2ms du H0859 וַ/אֲר֥וֹן HC/Ncbsc Lade H0727 עֻזֶּֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms H5797 ׃
ps 132:9:
dt.
כֹּהֲנֶ֥י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Priester H3548 יִלְבְּשׁוּ HVqi3mp bekleiden H3847 ־ צֶ֑דֶק HNcmsa H6664 וַ/חֲסִידֶ֥י/ךָ HC/Aampc/Sp2ms H2623 יְרַנֵּֽנוּ HVpi3mp jubeln H7442 ׃
ps 132:10:
dt.
בַּ֭/עֲבוּר HR/Ncmsc um … willen H5668 דָּוִ֣ד HNp David H1732 עַבְדֶּ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 אַל HTn nicht H0408 ־ תָּ֝שֵׁ֗ב HVhj2ms zurückkehren/wenden H7725 פְּנֵ֣י HNcbpc Angesicht H6440 מְשִׁיחֶֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms H4899 ׃
ps 132:11:
dt.
נִשְׁבַּֽע HVNp3ms schwören H7650 ־ יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 ׀ לְ/דָוִ֡ד HR/Np David H1732 אֱמֶת֮ HNcfsa Wahrheit H0571 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יָשׁ֪וּב HVqi3ms zurückkehren/wenden H7725 מִ֫מֶּ֥/נָּה HR/Sp3fs von dort/davon H4480 מִ/פְּרִ֥י HR/Ncmsc H6529 בִטְנְ/ךָ֑ HNcfsc/Sp2ms H0990 אָ֝שִׁ֗ית HVqi1cs setzen H7896 לְ/כִסֵּא HR/Ncmsa H3678 ־ לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃
ps 132:12:
dt.
אִֽם HC wenn H0518 ־ יִשְׁמְר֬וּ HVqi3mp bewahren/halten H8104 בָנֶ֨י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Sohn H1121 ׀ בְּרִיתִ/י֮ HNcfsc/Sp1cs Bund H1285 וְ/עֵדֹתִ֥/י HC/Ncfpc/Sp1cs H5713 ז֗וֹ H2090 אֲלַ֫מְּדֵ֥/ם HVpi1cs/Sp3mp H3925 גַּם HTa auch H1571 ־ בְּנֵי/הֶ֥ם HNcmpc/Sp3mp Sohn H1121 עֲדֵי HR H5703 ־ עַ֑ד HNcmsa H5703 יֵ֝שְׁב֗וּ HVqi3mp wohnen/bleiben H3427 לְ/כִסֵּא HR/Ncmsa H3678 ־ לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃
ps 132:13:
dt.
כִּֽי HC daß H3588 ־ בָחַ֣ר HVqp3ms erwählen H0977 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 בְּ/צִיּ֑וֹן HR/Np Zion H6726 אִ֝וָּ֗/הּ HVpp3ms/Sp3fs lüstern sein/Gelüste haben H0183 לְ/מוֹשָׁ֥ב HR/Ncmsa Wohnung/Wohnsitz H4186 לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃
ps 132:14:
dt.
זֹאת HPdxfs dies H2063 ־ מְנוּחָתִ֥/י HNcfsc/Sp1cs Ruhe H4496 עֲדֵי HR H5703 ־ עַ֑ד HNcmsa H5703 פֹּֽה HD hier H6311 ־ אֵ֝שֵׁ֗ב HVqi1cs wohnen/bleiben H3427 כִּ֣י HC daß H3588 אִוִּתִֽי/הָ HVpp1cs/Sp3fs lüstern sein/Gelüste haben H0183 ׃
ps 132:15:
dt.
צֵ֭ידָ/הּ HNcmsc/Sp3fs jagen H6718 בָּרֵ֣ךְ HVpa segnen H1288 אֲבָרֵ֑ךְ HVpi1cs segnen H1288 אֶ֝בְיוֹנֶ֗י/הָ H0034 אַשְׂבִּ֥יעַֽ HVhi1cs H7646 לָֽחֶם HNcbsa Brot H3899 ׃
ps 132:16:
dt.
וְֽ֭/כֹהֲנֶי/הָ HC/Ncmpc/Sp3fs Priester H3548 אַלְבִּ֣ישׁ HVhi1cs bekleiden H3847 יֶ֑שַׁע HNcmsa Heil H3468 וַ֝/חֲסִידֶ֗י/הָ HC/Aampc/Sp3fs H2623 רַנֵּ֥ן HVpa H7444 יְרַנֵּֽנוּ HVpi3mp jubeln H7442 ׃
ps 132:17:
dt.
שָׁ֤ם HD dort H8033 אַצְמִ֣יחַ HVhi1cs sprießen H6779 קֶ֣רֶן HNcfsa H7161 לְ/דָוִ֑ד HR/Np David H1732 עָרַ֥כְתִּי HVqp1cs H6186 נֵ֝֗ר HNcmsa H5216 לִ/מְשִׁיחִֽ/י HR/Ncmsc/Sp1cs H4899 ׃
ps 132:18:
dt.
א֭וֹיְבָי/ו HVqrmpc/Sp3ms Feind H0341 אַלְבִּ֣ישׁ HVhi1cs bekleiden H3847 בֹּ֑שֶׁת HNcfsa H1322 וְ֝/עָלָ֗י/ו HC/R/Sp3ms über H5921 יָצִ֥יץ HVhi3ms H6692 נִזְרֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms H5145 ׃

Inhaltsverzeichnis