Kapitel ps 139

ps 139:1:
dt. לַ֭/מְנַצֵּחַ HRd/Vprmsa H5329 לְ/דָוִ֣ד HR/Np David H1732 מִזְמ֑וֹר HNcmsa Psalm H4210 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 חֲ֝קַרְתַּ֗/נִי HVqp2ms/Sp1cs H2713 וַ/תֵּדָֽע HC/Vqw2ms kennen H3045 ׃

ps 139:2:
dt. אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 יָ֭דַעְתָּ HVqp2ms kennen H3045 שִׁבְתִּ֣/י HVqc/Sp1cs wohnen/bleiben H3427 וְ/קוּמִ֑/י HC/Vqc/Sp1cs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 בַּ֥נְתָּה HVqp2ms H0995 לְ֝/רֵעִ֗/י HR/Ncmsc/Sp1cs H7454 מֵ/רָחֽוֹק HR/Aamsa H7350 ׃

ps 139:3:
dt. אָרְחִ֣/י HVqc/Sp1cs Pfad H0734 וְ/רִבְעִ֣/י HC/Vqc/Sp1cs H7252 זֵרִ֑יתָ HVpp2ms streuen H2219 וְֽ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ דְּרָכַ֥/י HNcbpc/Sp1cs Weg H1870 הִסְכַּֽנְתָּה HVhp2ms H5532 ׃

ps 139:4:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 מִ֭לָּה HNcfsa H4405 בִּ/לְשׁוֹנִ֑/י HR/Ncbsc/Sp1cs Sprache (Zunge) H3956 הֵ֥ן HTm siehe H2005 יְ֝הוָ֗ה HNp JHWH H3068 יָדַ֥עְתָּ HVqp2ms kennen H3045 כֻלָּֽ/הּ HNcmsc/Sp3fs ganz H3605 ׃

ps 139:5:
dt. אָח֣וֹר HNcmsa zurück/Hinten H0268 וָ/קֶ֣דֶם HC/Ncmsa Osten H6924 צַרְתָּ֑/נִי HVqp2ms/Sp1cs H6696 וַ/תָּ֖שֶׁת HC/Vqw2ms setzen H7896 עָלַ֣/י HR/Sp1cs über H5921 כַּפֶּֽ/כָה H3709 ׃

ps 139:6:
dt. פלאיה H6383 דַ֣עַת HNcfsa Erkenntnis H1847 מִמֶּ֑/נִּי HR/Sp1cs von dort/davon H4480 נִ֝שְׂגְּבָ֗ה H7682 לֹא HTn nicht H3808 ־ א֥וּכַֽל HVqi1cs können H3201 לָֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃

ps 139:7:
dt. אָ֭נָ֥ה HD wohin/(bis) wann H0575 אֵלֵ֣ךְ HVqi1cs gehen H3212 מֵ/רוּחֶ֑/ךָ HR/Ncbsc/Sp2ms Geist H7307 וְ֝/אָ֗נָה HC/Ti wohin/(bis) wann H0575 מִ/פָּנֶ֥י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 אֶבְרָֽח HVqi1cs H1272 ׃

ps 139:8:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ אֶסַּ֣ק HVqi1cs H5266 שָׁ֭מַיִם HNcmpa Himmel H8064 שָׁ֣ם HD dort H8033 אָ֑תָּה HPp2ms du H0859 וְ/אַצִּ֖יעָה HC/Vhh1cs H3331 שְּׁא֣וֹל Scheol H7585 הִנֶּֽ/ךָּ siehe H2005 ׃

ps 139:9:
dt. אֶשָּׂ֥א HVqi1cs (auf-)heben/tragen H5375 כַנְפֵי H3671 ־ שָׁ֑חַר HNcmsa Morgenröte H7837 אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה HVqh1cs wohnen H7931 בְּ/אַחֲרִ֥ית HR/Ncfsc H0319 יָֽם HNcmsa Meer H3220 ׃

ps 139:10:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ שָׁ֭ם HD dort H8033 יָדְ/ךָ֣ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 תַנְחֵ֑/נִי H5148 וְֽ/תֹאחֲזֵ֥/נִי H0270 יְמִינֶֽ/ךָ HNcfsc/Sp2ms rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 ׃

ps 139:11:
dt. וָ֭/אֹמַר HC/Vqw1cs sprechen H0559 אַךְ HTa nur H0389 ־ חֹ֣שֶׁךְ HNcmsa H2822 יְשׁוּפֵ֑/נִי HVqi3ms/Sp1cs H7779 וְ֝/לַ֗יְלָה HC/Ncmsa Nacht H3915 א֣וֹר HNcbsa Licht H0216 בַּעֲדֵֽ/נִי H1157 ׃

ps 139:12:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ חֹשֶׁךְ֮ HNcmsa H2822 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יַחְשִׁ֪יךְ HVhi3ms verfinstern H2821 מִ֫מֶּ֥/ךָ HR/Sp2ms von dort/davon H4480 וְ֭/לַיְלָה HC/Ncmsa Nacht H3915 כַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 יָאִ֑יר HVhi3ms H0215 כַּ֝/חֲשֵׁיכָ֗ה H2825 כָּ/אוֹרָֽה H0219 ׃

ps 139:13:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ אַ֭תָּה HPp2ms du H0859 קָנִ֣יתָ HVqp2ms erwerben/kaufen/besitzen H7069 כִלְיֹתָ֑/י HNcfpc/Sp1cs H3629 תְּ֝סֻכֵּ֗/נִי HVqi2ms/Sp1cs H5526 בְּ/בֶ֣טֶן HR/Ncfsc H0990 אִמִּֽ/י HNcfsc/Sp1cs Mutter H0517 ׃

ps 139:14:
dt. אֽוֹדְ/ךָ֗ HVhi1cs/Sp2ms preisen H3034 עַ֤ל HR über H5921 כִּ֥י HC daß H3588 נוֹרָא֗וֹת HVNrfpa sich fürchten H3372 נִ֫פְלֵ֥יתִי HVNp1cs H6395 נִפְלָאִ֥ים HVNrmpa Wunder H6381 מַעֲשֶׂ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Tat/Arbeit/Werk H4639 וְ֝/נַפְשִׁ֗/י HC/Ncbsc/Sp1cs Seele H5315 יֹדַ֥עַת HVqrfsa kennen H3045 מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃

ps 139:15:
dt. לֹא HTn nicht H3808 ־ נִכְחַ֥ד HVNp3ms H3582 עָצְמִ֗/י HNcmsc/Sp1cs H6108 מִ֫מֶּ֥/ךָּ HR/Sp2ms von dort/davon H4480 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עֻשֵּׂ֥יתִי HVPp1cs machen H6213 בַ/סֵּ֑תֶר HRd/Ncmsa H5643 רֻ֝קַּ֗מְתִּי HVPp1cs H7551 בְּֽ/תַחְתִּיּ֥וֹת unten/unterer H8482 אָֽרֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 ׃

ps 139:16:
dt. גָּלְמִ֤/י HNcmsc/Sp1cs H1564 ׀ רָ֘א֤וּ HVqp3cp sehen H7200 עֵינֶ֗י/ךָ HNcbdc/Sp2ms Auge H5869 וְ/עַֽל HC/R über H5921 ־ סִפְרְ/ךָ֮ HNcmsc/Sp2ms Buch H5612 כֻּלָּ֪/ם HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 יִכָּ֫תֵ֥בוּ HVNi3mp schreiben H3789 יָמִ֥ים HNcmpa Tag H3117 יֻצָּ֑רוּ HVPp3cp bilden H3335 ו/לא nicht H3808 אֶחָ֣ד HAcmsa eins H0259 בָּ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃

ps 139:17:
dt. וְ/לִ֗/י HC/R/Sp1cs H0000 מַה HTi was/warum H4100 ־ יָּקְר֣וּ HVqp3cp H3365 רֵעֶ֣י/ךָ HNcmpc/Sp2ms H7454 אֵ֑ל HNcmsa Gott H0410 מֶ֥ה HTi was/warum H4100 עָ֝צְמוּ HVqp3cp H6105 רָאשֵׁי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp Kopf H7218 ׃

ps 139:18:
dt. אֶ֭סְפְּרֵ/ם HVqi1cs/Sp3mp (er-)zählen H5608 מֵ/ח֣וֹל HR/Ncmsa sich wenden H2344 יִרְבּ֑וּ/ן HVqi3mp/Sn vermehren H7235 הֱ֝קִיצֹ֗תִי HVhp1cs H6974 וְ/עוֹדִ֥/י wieder/weiter H5750 עִמָּֽ/ךְ mit H5973 ׃

ps 139:19:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ תִּקְטֹ֖ל HVqi2ms H6991 אֱל֥וֹהַּ HNcmsa H0433 ׀ רָשָׁ֑ע HAamsa gesetzlos H7563 וְ/אַנְשֵׁ֥י HC/Ncmpc Mann H0376 דָ֝מִ֗ים HNcmpa Blut H1818 ס֣וּרוּ HVqv2mp H5493 מֶֽ/נִּי HR/Sp1cs von dort/davon H4480 ׃

ps 139:20:
dt. אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 יֹ֭אמְרֻ/ךָ HVqi3mp/Sp2ms sprechen H0559 לִ/מְזִמָּ֑ה HR/Ncfsa H4209 נָשֻׂ֖א (auf-)heben/tragen H5375 לַ/שָּׁ֣וְא HRd/Ncmsa H7723 עָרֶֽי/ךָ HNcmpc/Sp2ms H6145 ׃

ps 139:21:
dt. הֲ/לֽוֹא HTi/Tn nicht H3808 ־ מְשַׂנְאֶ֖י/ךָ HVprmpc/Sp2ms hassen/Feind H8130 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 ׀ אֶשְׂנָ֑א HVqi1cs hassen/Feind H8130 וּ֝/בִ/תְקוֹמְמֶ֗י/ךָ H8618 אֶתְקוֹטָֽט ekeln H6962 ׃

ps 139:22:
dt. תַּכְלִ֣ית HNcfsc H8503 שִׂנְאָ֣ה HNcfsa H8135 שְׂנֵאתִ֑י/ם HVqp1cs/Sp3mp hassen/Feind H8130 לְ֝/אוֹיְבִ֗ים Feind H0341 הָ֣יוּ HVqp3cp sein H1961 לִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

ps 139:23:
dt. חָקְרֵ֣/נִי HVqv2ms/Sp1cs H2713 אֵ֭ל HNcmsa Gott H0410 וְ/דַ֣ע HC/Vqv2ms kennen H3045 לְבָבִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Herz H3824 בְּ֝חָנֵ֗/נִי HVqv2ms/Sp1cs prüfen H0974 וְ/דַ֣ע HC/Vqv2ms kennen H3045 שַׂרְעַפָּֽ/י HNcmpc/Sp1cs H8312 ׃

ps 139:24:
dt. וּ/רְאֵ֗ה HC/Vqv2ms sehen H7200 אִם HC wenn H0518 ־ דֶּֽרֶךְ HNcbsc Weg H1870 ־ עֹ֥צֶב HNcmsa H6090 בִּ֑/י HR/Sp1cs H0000 וּ֝/נְחֵ֗/נִי HC/Vqv2ms/Sp1cs H5148 בְּ/דֶ֣רֶךְ HR/Ncbsc Weg H1870 עוֹלָֽם HNcmsa ewig H5769 ׃