Kapitel ps 68

ps 68:1:
dt.
לַ/מְנַצֵּ֥חַ HRd/Vprmsa H5329 לְ/דָוִ֗ד HR/Np David H1732 מִזְמ֥וֹר HNcmsa Psalm H4210 שִֽׁיר HNcmsa Lied H7892 ׃
ps 68:2:
dt.
יָק֣וּם HVqi3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אֱ֭לֹהִים HNcmpa Gott H0430 יָפ֣וּצוּ HVqi3mp zerstreuen H6327 אוֹיְבָ֑י/ו HVqrmpc/Sp3ms Feind H0341 וְ/יָנ֥וּסוּ HC/Vqi3mp fliehen H5127 מְ֝שַׂנְאָ֗י/ו HVprmpc/Sp3ms hassen/Feind H8130 מִ/פָּנָֽי/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 ׃
ps 68:3:
dt.
כְּ/הִנְדֹּ֥ף H5086 עָשָׁ֗ן HNcmsa H6227 תִּ֫נְדֹּ֥ף HVqi2ms H5086 כְּ/הִמֵּ֣ס HR/VNc (zer-)schmelzen H4549 דּ֭וֹנַג HNcmsa H1749 מִ/פְּנֵי HR/Ncbpc Angesicht H6440 ־ אֵ֑שׁ HNcbsa Feuer H0784 יֹאבְד֥וּ HVqi3mp H0006 רְ֝שָׁעִ֗ים HAampa gesetzlos H7563 מִ/פְּנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 אֱלֹהִֽים HNcmpa Gott H0430 ׃
ps 68:4:
dt.
וְֽ/צַדִּיקִ֗ים HC/Aampa gerecht H6662 יִשְׂמְח֣וּ HVqi3mp freuen H8055 יַֽ֭עַלְצוּ HVqi3mp H5970 לִ/פְנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 אֱלֹהִ֗ים HNcmpa Gott H0430 וְ/יָשִׂ֥ישׂוּ HC/Vqi3mp H7797 בְ/שִׂמְחָֽה HR/Ncfsa H8057 ׃
ps 68:5:
dt.
שִׁ֤ירוּ HVqv2mp singen H7891 ׀ לֵֽ/אלֹהִים֮ HR/Ncmpa Gott H0430 זַמְּר֪וּ HVpv2mp singen/spielen H2167 שְׁ֫מ֥/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 סֹ֡לּוּ HVqv2mp H5549 לָ/רֹכֵ֣ב reiten H7392 בָּ֭/עֲרָבוֹת Ebene/Steppe H6160 בְּ/יָ֥הּ HR/Np Jah H3050 שְׁמ֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 וְ/עִלְז֥וּ HC/Vqv2mp H5937 לְ/פָנָֽי/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 ׃
ps 68:6:
dt.
אֲבִ֣י HNcmsc Vater H0001 יְ֭תוֹמִים HNcmpa H3490 וְ/דַיַּ֣ן HC/Ncmsc H1781 אַלְמָנ֑וֹת HNcfpa H0490 אֱ֝לֹהִ֗ים HNcmpa Gott H0430 בִּ/מְע֥וֹן H4583 קָדְשֽׁ/וֹ HNcmsc/Sp3ms heilig H6944 ׃
ps 68:7:
dt.
אֱלֹהִ֤ים HNcmpa Gott H0430 ׀ מ֘וֹשִׁ֤יב HVhrmsa wohnen/bleiben H3427 יְחִידִ֨ים H3173 ׀ בַּ֗יְתָ/ה Haus H1004 מוֹצִ֣יא HVhrmsa ausgehen H3318 אֲ֭סִירִים HNcmpa H0615 בַּ/כּוֹשָׁר֑וֹת H3574 אַ֥ךְ HTa nur H0389 ס֝וֹרֲרִ֗ים HVqrmpa H5637 שָׁכְנ֥וּ HVqp3cp wohnen H7931 צְחִיחָֽה HNcfsa H6707 ׃
ps 68:8:
dt.
אֱֽלֹהִ֗ים HNcmpa Gott H0430 בְּ֭/צֵאתְ/ךָ HR/Vqc/Sp2ms ausgehen H3318 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 עַמֶּ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 בְּ/צַעְדְּ/ךָ֖ HR/Vqc/Sp2ms H6805 בִֽ/ישִׁימ֣וֹן HR/Ncmsa H3452 סֶֽלָה HTj H5542 ׃
ps 68:9:
dt.
אֶ֤רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 רָעָ֨שָׁה HVqp3fs H7493 ׀ אַף HTa H0637 ־ שָׁמַ֣יִם HNcmpa Himmel H8064 נָטְפוּ֮ HVqp3cp H5197 מִ/פְּנֵ֪י HR/Ncbpc Angesicht H6440 אֱלֹ֫הִ֥ים HNcmpa Gott H0430 זֶ֥ה HPdxms dies* H2088 סִינַ֑י HNp Sinai H5514 מִ/פְּנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 אֱ֝לֹהִ֗ים HNcmpa Gott H0430 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
ps 68:10:
dt.
גֶּ֣שֶׁם HNcmsc H1653 נְ֭דָבוֹת HNcfpa freiwillige Gabe H5071 תָּנִ֣יף H5130 אֱלֹהִ֑ים HNcmpa Gott H0430 נַחֲלָתְ/ךָ֥ HNcfsc/Sp2ms Erbe H5159 וְ֝/נִלְאָ֗ה H3811 אַתָּ֥ה HPp2ms du H0859 כֽוֹנַנְתָּֽ/הּ H3559 ׃
ps 68:11:
dt.
חַיָּתְ/ךָ֥ HNcfsc/Sp2ms lebendig H2416 יָֽשְׁבוּ HVqp3cp wohnen/bleiben H3427 ־ בָ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 תָּ֤כִ֥ין HVhi2ms H3559 בְּ/טוֹבָתְ/ךָ֖ HR/Aafsc/Sp2ms gut H2896 לֶ/עָנִ֣י HRd/Aamsa H6041 אֱלֹהִֽים HNcmpa Gott H0430 ׃
ps 68:12:
dt.
אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יִתֶּן HVqi3ms geben H5414 ־ אֹ֑מֶר HNcmsa H0562 הַֽ֝/מְבַשְּׂר֗וֹת HTd/Vprfpa H1319 צָבָ֥א HNcbsa Heer H6635 רָֽב HAamsa groß H7227 ׃
ps 68:13:
dt.
מַלְכֵ֣י HNcmpc König H4428 צְ֭בָאוֹת HNcbpa Heer H6635 יִדֹּד֣וּ/ן HVqi3mp/Sn H5074 יִדֹּד֑וּ/ן HVqi3mp/Sn H5074 וּ/נְוַת H5116 בַּ֝֗יִת HNcmsa Haus H1004 תְּחַלֵּ֥ק HVpi3fs (ver-)teilen H2505 שָׁלָֽל HNcmsa Raub (Beute) H7998 ׃
ps 68:14:
dt.
אִֽם HC wenn H0518 ־ תִּשְׁכְּבוּ/ן֮ HVqi2mp/Sn H7901 בֵּ֪ין HR zwischen/trennen H0996 שְׁפַ֫תָּ֥יִם HNcmda H8240 כַּנְפֵ֣י HNcfdc H3671 י֭וֹנָה HNcfsa Taube H3123 נֶחְפָּ֣ה HVNrfsa H2645 בַ/כֶּ֑סֶף Silber H3701 וְ֝/אֶבְרוֹתֶ֗י/הָ HC/Ncfpc/Sp3fs H0084 בִּֽ/ירַקְרַ֥ק grünlich H3422 חָרֽוּץ HNcmsa Gold/Dreschwagen H2742 ׃
ps 68:15:
dt.
בְּ/פָ֘רֵ֤שׂ ausbreiten H6566 שַׁדַּ֓י HNp H7706 מְלָ֘כִ֤ים HNcmpa König H4428 בָּ֗/הּ HR/Sp3fs H0000 תַּשְׁלֵ֥ג HVhi3fs H7949 בְּ/צַלְמֽוֹן H6756 ׃
ps 68:16:
dt.
הַר HNcmsc Berg H2022 ־ אֱ֭לֹהִים HNcmpa Gott H0430 הַר HNcmsc Berg H2022 ־ בָּשָׁ֑ן HNp Basan H1316 הַ֥ר HNcmsc Berg H2022 גַּ֝בְנֻנִּ֗ים HNcmpa H1386 הַר HNcmsc Berg H2022 ־ בָּשָֽׁן HNp Basan H1316 ׃
ps 68:17:
dt.
לָ֤/מָּה HR/Ti was/warum H4100 ׀ תְּֽרַצְּדוּ/ן֮ HVpi2mp/Sn H7520 הָרִ֪ים HNcmpa Berg H2022 גַּבְנֻ֫נִּ֥ים HNcmpa H1386 הָ/הָ֗ר HTd/Ncmsa Berg H2022 חָמַ֣ד HVqp3ms H2530 אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 לְ/שִׁבְתּ֑/וֹ HR/Vqc/Sp3ms wohnen/bleiben H3427 אַף HTa H0637 ־ יְ֝הוָ֗ה HNp JHWH H3068 יִשְׁכֹּ֥ן HVqi3ms wohnen H7931 לָ/נֶֽצַח HR/Ncmsa H5331 ׃
ps 68:18:
dt.
רֶ֤כֶב HNcmsc H7393 אֱלֹהִ֗ים HNcmpa Gott H0430 רִבֹּתַ֣יִם H7239 אַלְפֵ֣י HAcbpc tausend H0505 שִׁנְאָ֑ן HNcmsa H8136 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 בָ֝֗/ם HR/Sp3mp H0000 סִינַ֥י HNp Sinai H5514 בַּ/קֹּֽדֶשׁ HRd/Ncmsa heilig H6944 ׃
ps 68:19:
dt.
עָ֘לִ֤יתָ HVqp2ms aufsteigen H5927 לַ/מָּר֨וֹם H4791 ׀ שָׁ֘בִ֤יתָ HVqp2ms gefangen wegführen H7617 שֶּׁ֗בִי HNcmsa H7628 לָקַ֣חְתָּ HVqp2ms nehmen H3947 מַ֭תָּנוֹת HNcfpa H4979 בָּ/אָדָ֑ם HRd/Ncmsa Mensch H0120 וְ/אַ֥ף HC/D H0637 ס֝וֹרְרִ֗ים HVqrmpa H5637 לִ/שְׁכֹּ֤ן HR/Vqc wohnen H7931 ׀ יָ֬הּ HNp Jah H3050 אֱלֹהִֽים HNcmpa Gott H0430 ׃
ps 68:20:
dt.
בָּ֤ר֣וּךְ HVqsmsa segnen H1288 אֲדֹנָ/י֮ HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 י֤וֹם HNcmsa Tag H3117 ׀ י֥וֹם HNcmsa Tag H3117 יַֽעֲמָס HVqi3ms (auf-/be-)laden H6006 ־ לָ֗/נוּ HR/Sp1cp H0000 הָ֘/אֵ֤ל HTd/Ncmsa Gott H0410 יְֽשׁוּעָתֵ֬/נוּ HNcfsc/Sp1cp H3444 סֶֽלָה HTj H5542 ׃
ps 68:21:
dt.
הָ֤/אֵ֣ל HTd/Ncmsa Gott H0410 ׀ לָ/נוּ֮ HR/Sp1cp H0000 אֵ֤ל HNcmsa Gott H0410 לְֽ/מוֹשָׁ֫ע֥וֹת HR/Ncfpa H4190 וְ/לֵ/יהוִ֥ה HC/R/Np H3069 אֲדֹנָ֑/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 לַ֝/מָּ֗וֶת HRd/Ncmsa H4194 תּוֹצָאֽוֹת HNcfpa Ausgang H8444 ׃
ps 68:22:
dt.
אַךְ HTa nur H0389 ־ אֱלֹהִ֗ים HNcmpa Gott H0430 יִמְחַץ֮ HVqi3ms H4272 רֹ֤אשׁ HNcmsc Kopf H7218 אֹ֫יְבָ֥י/ו HVqrmpc/Sp3ms Feind H0341 קָדְקֹ֥ד HNcmsc H6936 שֵׂעָ֑ר HNcmsa Haar H8181 מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ HVtrmsa gehen H1980 בַּ/אֲשָׁמָֽי/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Schuldopfer H0817 ׃
ps 68:23:
dt.
אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 אֲ֭דֹנָ/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 מִ/בָּשָׁ֣ן HR/Np Basan H1316 אָשִׁ֑יב HVhi1cs zurückkehren/wenden H7725 אָ֝שִׁ֗יב HVhi1cs zurückkehren/wenden H7725 מִֽ/מְּצֻל֥וֹת HR/Ncfpc Tiefe H4688 יָֽם HNcmsa Meer H3220 ׃
ps 68:24:
dt.
לְמַ֤עַן HR um/damit/auf daß H4616 ׀ תִּֽמְחַ֥ץ H4272 רַגְלְ/ךָ֗ HNcfsc/Sp2ms Fuß H7272 בְּ֫/דָ֥ם HR/Ncmsa Blut H1818 לְשׁ֥וֹן HNcbsc Sprache (Zunge) H3956 כְּלָבֶ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Kenas H3611 מֵ/אֹיְבִ֥ים Feind H0341 מִנֵּֽ/הוּ von dort/davon H4480 ׃
ps 68:25:
dt.
רָא֣וּ HVqp3cp sehen H7200 הֲלִיכוֹתֶ֣י/ךָ HNcfpc/Sp2ms H1979 אֱלֹהִ֑ים HNcmpa Gott H0430 הֲלִ֘יכ֤וֹת HNcfpc H1979 אֵלִ֖/י HNcmsc/Sp1cs Gott H0410 מַלְכִּ֣/י HNcmsc/Sp1cs König H4428 בַ/קֹּֽדֶשׁ HRd/Ncmsa heilig H6944 ׃
ps 68:26:
dt.
קִדְּמ֣וּ HVpp3cp entgegeneilen/kommen etc. H6923 שָׁ֭רִים HVqrmpa singen H7891 אַחַ֣ר HR nach H0310 נֹגְנִ֑ים HVqrmpa H5059 בְּ/ת֥וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 עֲ֝לָמ֗וֹת HNcfpa H5959 תּוֹפֵפֽוֹת HVqrfpa H8608 ׃
ps 68:27:
dt.
בְּֽ֭/מַקְהֵלוֹת H4721 בָּרְכ֣וּ HVpv2mp segnen H1288 אֱלֹהִ֑ים HNcmpa Gott H0430 יְ֝הוָ֗ה HNp JHWH H3068 מִ/מְּק֥וֹר HR/Ncmsc H4726 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
ps 68:28:
dt.
שָׁ֤ם HD dort H8033 בִּנְיָמִ֨ן HNp Benjamin H1144 ׀ צָעִ֡יר HAamsa H6810 רֹדֵ֗/ם HVqrmsc/Sp3mp herrschen H7287 שָׂרֵ֣י HNcmpc Oberster H8269 יְ֭הוּדָה HNp Juda H3063 רִגְמָתָ֑/ם HNcfsc/Sp3mp H7277 שָׂרֵ֥י HNcmpc Oberster H8269 זְ֝בֻל֗וּן HNp Sebulon H2074 שָׂרֵ֥י HNcmpc Oberster H8269 נַפְתָּלִֽי HNp Naphtali H5321 ׃
ps 68:29:
dt.
צִוָּ֥ה HVpp3ms gebieten H6680 אֱלֹהֶ֗י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 עֻ֫זֶּ֥/ךָ HNcmsc/Sp2ms H5797 עוּזָּ֥/ה H5810 אֱלֹהִ֑ים HNcmpa Gott H0430 ז֝֗וּ HTr H2098 פָּעַ֥לְתָּ HVqp2ms H6466 לָּֽ/נוּ HR/Sp1cp H0000 ׃
ps 68:30:
dt.
מֵֽ֭/הֵיכָלֶ/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms H1964 עַל HR über H5921 ־ יְרוּשָׁלִָ֑ם HNp Jerusalem H3389 לְ/ךָ֤ HR/Sp2ms H0000 יוֹבִ֖ילוּ HVhi3mp H2986 מְלָכִ֣ים HNcmpa König H4428 שָֽׁי HNcmsa H7862 ׃
ps 68:31:
dt.
גְּעַ֨ר HVqv2ms H1605 חַיַּ֪ת HNcfsc lebendig H2416 קָנֶ֡ה HNcmsa H7070 עֲדַ֤ת HNcfsc Gemeinde H5712 אַבִּירִ֨ים HAampa H0047 ׀ בְּ/עֶגְלֵ֬י HR/Ncmpc H5695 עַמִּ֗ים HNcmpa Volk H5971 מִתְרַפֵּ֥ס HVtrmsa H7511 בְּ/רַצֵּי HR/Ncmpc H7518 ־ כָ֑סֶף HNcmsa Silber H3701 בִּזַּ֥ר HVpp3ms H0967 עַ֝מִּ֗ים HNcmpa Volk H5971 קְרָב֥וֹת H7128 יֶחְפָּֽצוּ HVqi3mp gefallen H2654 ׃
ps 68:32:
dt.
יֶאֱתָ֣יוּ HVqi3mp H0857 חַ֭שְׁמַנִּים HNcmpa H2831 מִנִּ֣י HR von dort/davon H4480 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 כּ֥וּשׁ HNp Kusch H3568 תָּרִ֥יץ HVhi3fs H7323 יָ֝דָ֗י/ו HNcbdc/Sp3ms Hand H3027 לֵ/אלֹהִֽים HR/Ncmpa Gott H0430 ׃
ps 68:33:
dt.
מַמְלְכ֣וֹת HNcfpc Reich H4467 הָ֭/אָרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 שִׁ֣ירוּ HVqv2mp singen H7891 לֵ/אלֹהִ֑ים HR/Ncmpa Gott H0430 זַמְּר֖וּ HVpv2mp singen/spielen H2167 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 סֶֽלָה HTj H5542 ׃
ps 68:34:
dt.
לָ֭/רֹכֵב reiten H7392 בִּ/שְׁמֵ֣י HR/Ncmpc Himmel H8064 שְׁמֵי HNcmpc Himmel H8064 ־ קֶ֑דֶם HNcmsa Osten H6924 הֵ֥ן HTm siehe H2005 יִתֵּ֥ן HVqi3ms geben H5414 בְּ֝/קוֹל/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Stimme H6963 ק֣וֹל HNcmsc Stimme H6963 עֹֽז HNcmsa H5797 ׃
ps 68:35:
dt.
תְּנ֥וּ HVqv2mp geben H5414 עֹ֗ז HNcmsa H5797 לֵֽ/אלֹ֫הִ֥ים HR/Ncmpa Gott H0430 עַֽל HR über H5921 ־ יִשְׂרָאֵ֥ל HNp Israel H3478 גַּאֲוָת֑/וֹ HNcfsc/Sp3ms H1346 וְ֝/עֻזּ֗/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms H5797 בַּ/שְּׁחָקִֽים HRd/Ncmpa Wolke H7834 ׃
ps 68:36:
dt.
נ֤וֹרָ֥א HVNrmsa sich fürchten H3372 אֱלֹהִ֗ים HNcmpa Gott H0430 מִֽ/מִּקְדָּ֫שֶׁ֥י/ךָ HR/Ncmpc/Sp2ms Heiligtum H4720 אֵ֤ל HNcmsc Gott H0410 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 ה֤וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 נֹתֵ֨ן HVqrmsa geben H5414 ׀ עֹ֖ז HNcmsa H5797 וְ/תַעֲצֻמ֥וֹת HC/Ncfpa H8592 לָ/עָ֗ם HRd/Ncmsa Volk H5971 בָּר֥וּךְ HVqsmsa segnen H1288 אֱלֹהִֽים HNcmpa Gott H0430 ׃

Inhaltsverzeichnis