Kapitel ps 74

ps 74:1:
dt. מַשְׂכִּ֗יל HNcmsa Maskil H4905 לְ/אָ֫סָ֥ף HR/Np Asaph H0623 לָ/מָ֣ה HR/Ti was/warum H4100 אֱ֭לֹהִים HNcmpa Gott H0430 זָנַ֣חְתָּ HVqp2ms verwerfen H2186 לָ/נֶ֑צַח HR/Ncmsa H5331 יֶעְשַׁ֥ן HVqi3ms H6225 אַ֝פְּ/ךָ֗ HNcmsc/Sp2ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 בְּ/צֹ֣אן HR/Ncbsc Herde/Kleinvieh H6629 מַרְעִיתֶֽ/ךָ HNcfsc/Sp2ms Weide H4830 ׃

ps 74:2:
dt. זְכֹ֤ר HVqv2ms gedenken H2142 עֲדָתְ/ךָ֨ HNcfsc/Sp2ms Gemeinde H5712 ׀ קָ֘נִ֤יתָ HVqp2ms erwerben/kaufen/besitzen H7069 קֶּ֗דֶם HNcmsa Osten H6924 גָּ֭אַלְתָּ HVqp2ms H1350 שֵׁ֣בֶט HNcmsc Stamm/Stock H7626 נַחֲלָתֶ֑/ךָ HNcfsc/Sp2ms Erbe H5159 הַר HNcmsc Berg H2022 ־ צִ֝יּ֗וֹן HNp Zion H6726 זֶ֤ה HPdxms dies* H2088 ׀ שָׁכַ֬נְתָּ HVqp2ms wohnen H7931 בּֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

ps 74:3:
dt. הָרִ֣ימָ/ה HVhv2ms/Sh aufrichten/erheben etc. H7311 פְ֭עָמֶי/ךָ HNcfpc/Sp2ms mal H6471 לְ/מַשֻּׁא֣וֹת H4876 נֶ֑צַח HNcmsa H5331 כָּל ganz H3605 ־ הֵרַ֖ע HVhp3ms H7489 אוֹיֵ֣ב HVqrmsa Feind H0341 בַּ/קֹּֽדֶשׁ HRd/Ncmsa heilig H6944 ׃

ps 74:4:
dt. שָׁאֲג֣וּ HVqp3cp H7580 צֹ֭רְרֶי/ךָ HVqrmpc/Sp2ms H6887 בְּ/קֶ֣רֶב HR/Ncmsc im Inneren/Mitte H7130 מוֹעֲדֶ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 שָׂ֖מוּ HVqp3cp setzen H7760 אוֹתֹתָ֣/ם HNcbpc/Sp3mp Zeichen H0226 אֹתֽוֹת HNcbpa Zeichen H0226 ׃

ps 74:5:
dt. יִ֭וָּדַע kennen H3045 כְּ/מֵבִ֣יא HR/Vhrmsa gehen/bringen etc. H0935 לְ/מָ֑עְלָ/ה HR/D/Sd oben H4605 בִּֽ/סֲבָךְ HR/Ncmsc H5442 ־ עֵ֝֗ץ HNcmsa Baum H6086 קַרְדֻּמּֽוֹת HNcbpa H7134 ׃

ps 74:6:
dt. ו/עת nun H6258 פִּתּוּחֶ֣י/הָ HNcmpc/Sp3fs H6603 יָּ֑חַד H3162 בְּ/כַשִּׁ֥יל HR/Ncmsa H3781 וְ֝/כֵֽילַפֹּ֗ת H3597 יַהֲלֹמֽוּ/ן HVqi3mp/Sn H1986 ׃

ps 74:7:
dt. שִׁלְח֣וּ HVpp3cp senden H7971 בָ֭/אֵשׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 מִקְדָּשֶׁ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Heiligtum H4720 לָ֝/אָ֗רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 חִלְּל֥וּ HVpp3cp anfangen H2490 מִֽשְׁכַּן HNcmsc Wohnung H4908 ־ שְׁמֶֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 ׃

ps 74:8:
dt. אָמְר֣וּ HVqp3cp sprechen H0559 בְ֭/לִבָּ/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Herz H3820 נִינָ֣/ם HNcmsc/Sp3mp H3238 יָ֑חַד HNcmsa H3162 שָׂרְפ֖וּ HVqp3cp (ver-)brennen H8313 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ מוֹעֲדֵי HNcmpc Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 ־ אֵ֣ל HNcmsa Gott H0410 בָּ/אָֽרֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

ps 74:9:
dt. אֽוֹתֹתֵ֗י/נוּ HNcbpc/Sp1cp Zeichen H0226 לֹ֥א HTn nicht H3808 רָ֫אִ֥ינוּ HVqp1cp sehen H7200 אֵֽין HTn kein/nicht H0369 ־ ע֥וֹד HD wieder/weiter H5750 נָבִ֑יא HNcmsa Prophet H5030 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ אִ֝תָּ֗/נוּ HR/Sp1cp mit H0854 יֹדֵ֥עַ HVqrmsa kennen H3045 עַד HR bis H5704 ־ מָֽה HTi was/warum H4100 ׃

ps 74:10:
dt. עַד HR bis H5704 ־ מָתַ֣י HTi H4970 אֱ֭לֹהִים HNcmpa Gott H0430 יְחָ֣רֶף H2778 צָ֑ר HNcmsa H6862 יְנָ֘אֵ֤ץ H5006 אוֹיֵ֖ב HVqrmsa Feind H0341 שִׁמְ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 לָ/נֶֽצַח HR/Ncmsa H5331 ׃

ps 74:11:
dt. לָ֤/מָּה HR/Ti was/warum H4100 תָשִׁ֣יב HVhi2ms zurückkehren/wenden H7725 יָ֭דְ/ךָ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 וִֽ/ימִינֶ֑/ךָ HC/Ncfsc/Sp2ms rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 מִ/קֶּ֖רֶב HR/Ncmsc im Inneren/Mitte H7130 חוק/ך Satzung H2706 כַלֵּֽה vollenden/aufhören H3615 ׃

ps 74:12:
dt. וֵ֭/אלֹהִים HC/Ncmpa Gott H0430 מַלְכִּ֣/י HNcmsc/Sp1cs König H4428 מִ/קֶּ֑דֶם HR/Ncmsa Osten H6924 פֹּעֵ֥ל HVqrmsa H6466 יְ֝שׁוּע֗וֹת HNcfpa H3444 בְּ/קֶ֣רֶב HR/Ncmsc im Inneren/Mitte H7130 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

ps 74:13:
dt. אַתָּ֤ה HPp2ms du H0859 פוֹרַ֣רְתָּ H6565 בְ/עָזְּ/ךָ֣ HR/Ncmsc/Sp2ms H5797 יָ֑ם HNcmsa Meer H3220 שִׁבַּ֖רְתָּ HVpp2ms H7665 רָאשֵׁ֥י HNcmpc Kopf H7218 תַ֝נִּינִ֗ים HNcmpa H8577 עַל HR über H5921 ־ הַ/מָּֽיִם HTd/Ncmpa Wasser H4325 ׃

ps 74:14:
dt. אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 רִ֭צַּצְתָּ HVpp2ms H7533 רָאשֵׁ֣י HNcmpc Kopf H7218 לִוְיָתָ֑ן HNcmsa H3882 תִּתְּנֶ֥/נּוּ geben H5414 מַ֝אֲכָ֗ל HNcmsa Nahrungsmittel/Speise H3978 לְ/עָ֣ם HR/Ncmsa Volk H5971 לְ/צִיִּֽים HR/Ncmpa H6728 ׃

ps 74:15:
dt. אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 בָ֭קַעְתָּ HVqp2ms spalten H1234 מַעְיָ֣ן HNcmsa Quelle H4599 וָ/נָ֑חַל HC/Ncmsa Tal/Fluss H5158 אַתָּ֥ה HPp2ms du H0859 ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ HVhp2ms H3001 נַהֲר֥וֹת HNcmpc Strom H5104 אֵיתָֽן HAamsa H0386 ׃

ps 74:16:
dt. לְ/ךָ֣ HR/Sp2ms H0000 י֭וֹם HNcmsa Tag H3117 אַף HTa H0637 ־ לְ/ךָ֥ HR/Sp2ms H0000 לָ֑יְלָה HNcmsa Nacht H3915 אַתָּ֥ה HPp2ms du H0859 הֲ֝כִינ֗וֹתָ HVhp2ms H3559 מָא֥וֹר HNcmsa Licht H3974 וָ/שָֽׁמֶשׁ HC/Ncbsa Sonne H8121 ׃

ps 74:17:
dt. אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 הִ֭צַּבְתָּ HVhp2ms H5324 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ גְּבוּל֣וֹת HNcfpc Grenze H1367 אָ֑רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 קַ֥יִץ HNcmsa H7019 וָ֝/חֹ֗רֶף HC/Ncmsa H2779 אַתָּ֥ה HPp2ms du H0859 יְצַרְתָּ/ם HVqp2ms/Sp3mp bilden H3335 ׃

ps 74:18:
dt. זְכָר HVqv2ms gedenken H2142 ־ זֹ֗את HPdxfs dies H2063 א֭וֹיֵב HVqrmsa Feind H0341 חֵרֵ֣ף HVpp3ms H2778 ׀ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/עַ֥ם HC/Ncmsa Volk H5971 נָ֝בָ֗ל HAamsa H5036 נִֽאֲצ֥וּ HVpp3cp H5006 שְׁמֶֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 ׃

ps 74:19:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ תִּתֵּ֣ן HVqj2ms geben H5414 לְ֭/חַיַּת HR/Ncfsc lebendig H2416 נֶ֣פֶשׁ Seele H5315 תּוֹרֶ֑/ךָ HNcbsc/Sp2ms H8449 חַיַּ֥ת HNcfsc lebendig H2416 עֲ֝נִיֶּ֗י/ךָ HAampc/Sp2ms H6041 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּשְׁכַּ֥ח HVqj2ms H7911 לָ/נֶֽצַח HR/Ncmsa H5331 ׃

ps 74:20:
dt. הַבֵּ֥ט HVhv2ms schauen/blicken H5027 לַ/בְּרִ֑ית Bund H1285 כִּ֥י HC daß H3588 מָלְא֥וּ HVqp3cp füllen H4390 מַחֲשַׁכֵּי HNcmpc H4285 ־ אֶ֝֗רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 נְא֣וֹת HNcfpc H4999 חָמָֽס HNcmsa H2555 ׃

ps 74:21:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ יָשֹׁ֣ב HVqj3ms zurückkehren/wenden H7725 דַּ֣ךְ HAamsa H1790 נִכְלָ֑ם HVNrmsa H3637 עָנִ֥י HAamsa H6041 וְ֝/אֶבְי֗וֹן HC/Aamsa H0034 יְֽהַלְל֥וּ HVpi3mp preisen H1984 שְׁמֶֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 ׃

ps 74:22:
dt. קוּמָ֣/ה HVqv2ms/Sh aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אֱ֭לֹהִים HNcmpa Gott H0430 רִיבָ֣/ה HVqv2ms/Sh hadern H7378 רִיבֶ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Hader H7379 זְכֹ֥ר HVqv2ms gedenken H2142 חֶרְפָּתְ/ךָ֥ HNcfsc/Sp2ms H2781 מִנִּי HR von dort/davon H4480 ־ נָ֝בָ֗ל HAamsa H5036 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יּֽוֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 ׃

ps 74:23:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ תִּ֭שְׁכַּח HVqj2ms H7911 ק֣וֹל HNcmsc Stimme H6963 צֹרְרֶ֑י/ךָ HVqrmpc/Sp2ms H6887 שְׁא֥וֹן HNcmsc H7588 קָ֝מֶ֗י/ךָ HVqrmpc/Sp2ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 עֹלֶ֥ה HVqrmsa aufsteigen H5927 תָמִֽיד HNcmsa H8548 ׃