Kapitel ri 16

ri 16:1:
dt.
וַ/יֵּ֥לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 שִׁמְשׁ֖וֹן HNp H8123 עַזָּ֑תָ/ה Gasa H5804 וַ/יַּרְא HC/Vqw3ms sehen H7200 ־ שָׁם֙ HD dort H8033 אִשָּׁ֣ה HNcfsa Frau H0802 זוֹנָ֔ה HVqrfsa huren H2181 וַ/יָּבֹ֖א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 אֵלֶֽי/הָ HR/Sp3fs zu H0413 ׃
ri 16:2:
dt.
לַֽ/עַזָּתִ֣ים Gasiter H5841 ׀ לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 בָּ֤א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 שִׁמְשׁוֹן֙ HNp H8123 הֵ֔נָּה HD hierher H2008 וַ/יָּסֹ֛בּוּ HC/Vqw3mp umfliessen/umringen H5437 וַ/יֶּאֶרְבוּ HC/Vqw3mp H0693 ־ ל֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/לַּ֖יְלָה HTd/Ncmsa Nacht H3915 בְּ/שַׁ֣עַר HR/Ncmsc Tor H8179 הָ/עִ֑יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 וַ/יִּתְחָרְשׁ֤וּ H2790 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/לַּ֨יְלָה֙ HTd/Ncmsa Nacht H3915 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 עַד HR bis H5704 ־ א֥וֹר Licht H0216 הַ/בֹּ֖קֶר HTd/Ncmsa Morgen H1242 וַ/הֲרְגְנֻֽ/הוּ HC/Vqp1cp/Sp3ms erschlagen H2026 ׃
ri 16:3:
dt.
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב HC/Vqw3ms H7901 שִׁמְשׁוֹן֮ HNp H8123 עַד HR bis H5704 ־ חֲצִ֣י HNcmsc Hälfte H2677 הַ/לַּיְלָה֒ HTd/Ncmsa Nacht H3915 וַ/יָּ֣קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 ׀ בַּ/חֲצִ֣י HR/Ncmsc Hälfte H2677 הַ/לַּ֗יְלָה HTd/Ncmsa Nacht H3915 וַ/יֶּאֱחֹ֞ז HC/Vqw3ms H0270 בְּ/דַלְת֤וֹת HR/Ncfpc H1817 שַֽׁעַר HNcmsc Tor H8179 ־ הָ/עִיר֙ HTd/Ncfsa Stadt H5892 וּ/בִ/שְׁתֵּ֣י HC/R/Acfdc zwei H8147 הַ/מְּזוּז֔וֹת H4201 וַ/יִּסָּעֵ/ם֙ HC/Vqw3ms/Sp3mp aufbrechen H5265 עִֽם HR mit H5973 ־ הַ/בְּרִ֔יחַ HTd/Ncmsa H1280 וַ/יָּ֖שֶׂם HC/Vqw3ms setzen H7760 עַל HR über H5921 ־ כְּתֵפָ֑י/ו HNcfdc/Sp3ms Seite H3802 וַֽ/יַּעֲלֵ/ם֙ HC/Vhw3ms/Sp3mp aufsteigen H5927 אֶל HR zu H0413 ־ רֹ֣אשׁ HNcmsc Kopf H7218 הָ/הָ֔ר HTd/Ncmsa Berg H2022 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 חֶבְרֽוֹן HNp Hebron H2275 ׃ פ
ri 16:4:
dt.
וַֽ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 אַחֲרֵי HR nach H0310 ־ כֵ֔ן HD so/darum H3651 וַ/יֶּאֱהַ֥ב HC/Vqw3ms lieben H0157 אִשָּׁ֖ה HNcfsa Frau H0802 בְּ/נַ֣חַל HR/Ncmsc Tal/Fluss H5158 שֹׂרֵ֑ק HNp H7796 וּ/שְׁמָ֖/הּ HC/Ncmsc/Sp3fs Name H8034 דְּלִילָֽה HNp H1807 ׃
ri 16:5:
dt.
וַ/יַּעֲל֨וּ HC/Vqw3mp aufsteigen H5927 אֵלֶ֜י/הָ HR/Sp3fs zu H0413 סַרְנֵ֣י HNcmpc Fürst H5633 פְלִשְׁתִּ֗ים HNgmpa Philister H6430 וַ/יֹּ֨אמְרוּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 לָ֜/הּ HR/Sp3fs H0000 פַּתִּ֣י HVpv2fs ausbreiten H6601 אוֹת֗/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 וּ/רְאִי֙ HC/Vqv2fs sehen H7200 בַּ/מֶּה֙ HR/Ti was/warum H4100 כֹּח֣/וֹ HNcmsc/Sp3ms H3581 גָד֔וֹל HAamsa groß H1419 וּ/בַ/מֶּה֙ HC/R/Ti was/warum H4100 נ֣וּכַל können H3201 ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 וַ/אֲסַרְנֻ֖/הוּ HC/Vqp1cp/Sp3ms H0631 לְ/עַנֹּת֑/וֹ HR/Vpc/Sp3ms unterdrücken H6031 וַ/אֲנַ֨חְנוּ֙ HC/Pp1cp wir H0587 נִתַּן geben H5414 ־ לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 אִ֕ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶ֥לֶף HAcbsa tausend H0505 וּ/מֵאָ֖ה HC/Acbsa hundert H3967 כָּֽסֶף HNcmsa Silber H3701 ׃
ri 16:6:
dt.
וַ/תֹּ֤אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 דְּלִילָה֙ HNp H1807 אֶל HR zu H0413 ־ שִׁמְשׁ֔וֹן HNp H8123 הַגִּֽידָ/ה HVhv2ms/Sh erzählen/berichten/kundtun H5046 ־ נָּ֣א HTj doch H4994 לִ֔/י HR/Sp1cs H0000 בַּ/מֶּ֖ה HR/Ti was/warum H4100 כֹּחֲ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms H3581 גָד֑וֹל HAamsa groß H1419 וּ/בַ/מֶּ֥ה HC/R/Ti was/warum H4100 תֵאָסֵ֖ר HVNi2ms H0631 לְ/עַנּוֹתֶֽ/ךָ HR/Vpc/Sp2ms unterdrücken H6031 ׃
ri 16:7:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלֶ֨י/הָ֙ HR/Sp3fs zu H0413 שִׁמְשׁ֔וֹן HNp H8123 אִם HC wenn H0518 ־ יַאַסְרֻ֗/נִי HVqi3mp/Sp1cs H0631 בְּ/שִׁבְעָ֛ה HR/Acmsa sieben H7651 יְתָרִ֥ים HNcmpa übrig(-bleibendes) H3499 לַחִ֖ים HAampa H3892 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 לֹא HTn nicht H3808 ־ חֹרָ֑בוּ HVPp3cp H2717 וְ/חָלִ֥יתִי HC/Vqp1cs H2470 וְ/הָיִ֖יתִי HC/Vqp1cs sein H1961 כְּ/אַחַ֥ד HR/Acmsc eins H0259 הָ/אָדָֽם HTd/Ncmsa Mensch H0120 ׃
ri 16:8:
dt.
וַ/יַּעֲלוּ aufsteigen H5927 ־ לָ֞/הּ HR/Sp3fs H0000 סַרְנֵ֣י HNcmpc Fürst H5633 פְלִשְׁתִּ֗ים HNgmpa Philister H6430 שִׁבְעָ֛ה HAcmsa sieben H7651 יְתָרִ֥ים HNcmpa übrig(-bleibendes) H3499 לַחִ֖ים HAampa H3892 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 לֹא HTn nicht H3808 ־ חֹרָ֑בוּ HVPp3cp H2717 וַ/תַּאַסְרֵ֖/הוּ HC/Vqw3fs/Sp3ms H0631 בָּ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃
ri 16:9:
dt.
וְ/הָ/אֹרֵ֗ב HC/Td/Vqrmsa H0693 יֹשֵׁ֥ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 לָ/הּ֙ HR/Sp3fs H0000 בַּ/חֶ֔דֶר Gemach H2315 וַ/תֹּ֣אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 אֵלָ֔י/ו HR/Sp3ms zu H0413 פְּלִשְׁתִּ֥ים HNgmpa Philister H6430 עָלֶ֖י/ךָ HR/Sp2ms über H5921 שִׁמְשׁ֑וֹן HNp H8123 וַ/יְנַתֵּק֙ HC/Vpw3ms H5423 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/יְתָרִ֔ים übrig(-bleibendes) H3499 כַּ/אֲשֶׁ֨ר HR/Tr rel. pron. H0834 יִנָּתֵ֤ק HVNi3ms H5423 פְּתִֽיל HNcmsc H6616 ־ הַ/נְּעֹ֨רֶת֙ H5296 בַּ/הֲרִיח֣/וֹ HR/Vhc/Sp3ms H7306 אֵ֔שׁ HNcbsa Feuer H0784 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 נוֹדַ֖ע HVNp3ms kennen H3045 כֹּחֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms H3581 ׃
ri 16:10:
dt.
וַ/תֹּ֤אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 דְּלִילָה֙ HNp H1807 אֶל HR zu H0413 ־ שִׁמְשׁ֔וֹן HNp H8123 הִנֵּה֙ HTm siehe H2009 הֵתַ֣לְתָּ HVhp2ms H2048 בִּ֔/י HR/Sp1cs H0000 וַ/תְּדַבֵּ֥ר HC/Vpw2ms sprechen H1696 אֵלַ֖/י HR/Sp1cs zu H0413 כְּזָבִ֑ים HNcmpa H3576 עַתָּה֙ HD nun H6258 הַגִּֽידָ/ה HVhv2ms/Sh erzählen/berichten/kundtun H5046 ־ נָּ֣א HTj doch H4994 לִ֔/י HR/Sp1cs H0000 בַּ/מֶּ֖ה HR/Ti was/warum H4100 תֵּאָסֵֽר HVNi2ms H0631 ׃
ri 16:11:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלֶ֔י/הָ HR/Sp3fs zu H0413 אִם HC wenn H0518 ־ אָס֤וֹר HVqa H0631 יַאַסְר֨וּ/נִי֙ HVqi3mp/Sp1cs H0631 בַּ/עֲבֹתִ֣ים HR/Ncbpa H5688 חֲדָשִׁ֔ים HAampa H2319 אֲשֶׁ֛ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ נַעֲשָׂ֥ה HVNp3ms machen H6213 בָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 מְלָאכָ֑ה HNcfsa Werk H4399 וְ/חָלִ֥יתִי HC/Vqp1cs H2470 וְ/הָיִ֖יתִי HC/Vqp1cs sein H1961 כְּ/אַחַ֥ד HR/Acmsc eins H0259 הָ/אָדָֽם HTd/Ncmsa Mensch H0120 ׃
ri 16:12:
dt.
וַ/תִּקַּ֣ח HC/Vqw3fs nehmen H3947 דְּלִילָה֩ HNp H1807 עֲבֹתִ֨ים HNcbpa H5688 חֲדָשִׁ֜ים HAampa H2319 וַ/תַּאַסְרֵ֣/הוּ HC/Vqw3fs/Sp3ms H0631 בָ/הֶ֗ם HR/Sp3mp H0000 וַ/תֹּ֤אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 אֵלָי/ו֙ HR/Sp3ms zu H0413 פְּלִשְׁתִּ֤ים HNgmpa Philister H6430 עָלֶ֨י/ךָ֙ HR/Sp2ms über H5921 שִׁמְשׁ֔וֹן HNp H8123 וְ/הָ/אֹרֵ֖ב HC/Td/Vqrmsa H0693 יֹשֵׁ֣ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 בֶּ/חָ֑דֶר Gemach H2315 וַֽ/יְנַתְּקֵ֛/ם HC/Vpw3ms/Sp3mp H5423 מֵ/עַ֥ל HR/R über H5921 זְרֹעֹתָ֖י/ו HNcbpc/Sp3ms H2220 כַּ/חֽוּט H2339 ׃
ri 16:13:
dt.
וַ/תֹּ֨אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 דְּלִילָ֜ה HNp H1807 אֶל HR zu H0413 ־ שִׁמְשׁ֗וֹן HNp H8123 עַד HR bis H5704 ־ הֵ֜נָּה HD hierher H2008 הֵתַ֤לְתָּ HVhp2ms H2048 בִּ/י֙ HR/Sp1cs H0000 וַ/תְּדַבֵּ֤ר HC/Vpw2ms sprechen H1696 אֵלַ/י֙ HR/Sp1cs zu H0413 כְּזָבִ֔ים HNcmpa H3576 הַגִּ֣ידָ/ה HVhv2ms/Sh erzählen/berichten/kundtun H5046 לִּ֔/י HR/Sp1cs H0000 בַּ/מֶּ֖ה HR/Ti was/warum H4100 תֵּאָסֵ֑ר HVNi2ms H0631 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלֶ֔י/הָ HR/Sp3fs zu H0413 אִם HC wenn H0518 ־ תַּאַרְגִ֗י HVqi2fs H0707 אֶת HTo - H0853 ־ שֶׁ֛בַע HAcfsa sieben H7651 מַחְלְפ֥וֹת HNcfpc H4253 רֹאשִׁ֖/י HNcmsc/Sp1cs Kopf H7218 עִם HR mit H5973 ־ הַ/מַּסָּֽכֶת H4545 ׃
ri 16:14:
dt.
וַ/תִּתְקַע֙ HC/Vqw3fs H8628 בַּ/יָּתֵ֔ד Pflock H3489 וַ/תֹּ֣אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 אֵלָ֔י/ו HR/Sp3ms zu H0413 פְּלִשְׁתִּ֥ים HNgmpa Philister H6430 עָלֶ֖י/ךָ HR/Sp2ms über H5921 שִׁמְשׁ֑וֹן HNp H8123 וַ/יִּיקַץ֙ HC/Vqw3ms H3364 מִ/שְּׁנָת֔/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms H8142 וַ/יִּסַּ֛ע HC/Vqw3ms aufbrechen H5265 אֶת mit H0854 ־ הַ/יְתַ֥ד Pflock H3489 הָ/אֶ֖רֶג H0708 וְ/אֶת HC/To mit H0854 ־ הַ/מַּסָּֽכֶת H4545 ׃
ri 16:15:
dt.
וַ/תֹּ֣אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 אֵלָ֗י/ו HR/Sp3ms zu H0413 אֵ֚יךְ HTi H0349 תֹּאמַ֣ר HVqi2ms sprechen H0559 אֲהַבְתִּ֔י/ךְ HVqp1cs/Sp2fs lieben H0157 וְ/לִבְּ/ךָ֖ HC/Ncmsc/Sp2ms Herz H3820 אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 אִתִּ֑/י HR/Sp1cs mit H0854 זֶ֣ה HPdxms dies* H2088 שָׁלֹ֤שׁ HAcfsa drei H7969 פְּעָמִים֙ HNcfpa mal H6471 הֵתַ֣לְתָּ HVhp2ms H2048 בִּ֔/י HR/Sp1cs H0000 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ הִגַּ֣דְתָּ HVhp2ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לִּ֔/י HR/Sp1cs H0000 בַּ/מֶּ֖ה HR/Ti was/warum H4100 כֹּחֲ/ךָ֥ HNcmsc/Sp2ms H3581 גָדֽוֹל HAamsa groß H1419 ׃
ri 16:16:
dt.
וַ֠/יְהִי HC/Vqw3ms sein H1961 כִּֽי HC daß H3588 ־ הֵצִ֨יקָה HVhp3fs H6693 לּ֧/וֹ HR/Sp3ms H0000 בִ/דְבָרֶ֛י/הָ HR/Ncmpc/Sp3fs Wort H1697 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יָּמִ֖ים HTd/Ncmpa Tag H3117 וַ/תְּאַֽלֲצֵ֑/הוּ HC/Vpw3fs/Sp3ms H0509 וַ/תִּקְצַ֥ר HC/Vqw3fs H7114 נַפְשׁ֖/וֹ HNcbsc/Sp3ms Seele H5315 לָ/מֽוּת HR/Vqc sterben H4191 ׃
ri 16:17:
dt.
וַ/יַּגֶּד HC/Vhw3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 ־ לָ֣/הּ HR/Sp3fs H0000 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ לִבּ֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms Herz H3820 וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לָ/הּ֙ HR/Sp3fs H0000 מוֹרָה֙ HNcmsa H4177 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ עָלָ֣ה HVqp3ms aufsteigen H5927 עַל HR über H5921 ־ רֹאשִׁ֔/י HNcmsc/Sp1cs Kopf H7218 כִּֽי HC daß H3588 ־ נְזִ֧יר HNcmsc H5139 אֱלֹהִ֛ים HNcmpa Gott H0430 אֲנִ֖י HPp1cs ich H0589 מִ/בֶּ֣טֶן HR/Ncfsc H0990 אִמִּ֑/י HNcfsc/Sp1cs Mutter H0517 אִם HC wenn H0518 ־ גֻּלַּ֨חְתִּי֙ HVPp1cs H1548 וְ/סָ֣ר HC/Vqp3ms H5493 מִמֶּ֣/נִּי HR/Sp1cs von dort/davon H4480 כֹחִ֔/י HNcmsc/Sp1cs H3581 וְ/חָלִ֥יתִי HC/Vqp1cs H2470 וְ/הָיִ֖יתִי HC/Vqp1cs sein H1961 כְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/אָדָֽם HTd/Ncmsa Mensch H0120 ׃
ri 16:18:
dt.
וַ/תֵּ֣רֶא HC/Vqw3fs sehen H7200 דְלִילָ֗ה HNp H1807 כִּֽי HC daß H3588 ־ הִגִּ֣יד HVhp3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לָ/הּ֮ HR/Sp3fs H0000 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ לִבּ/וֹ֒ HNcmsc/Sp3ms Herz H3820 וַ/תִּשְׁלַ֡ח HC/Vqw3fs senden H7971 וַ/תִּקְרָא֩ HC/Vqw3fs nennen/anrufen H7121 לְ/סַרְנֵ֨י HR/Ncmpc Fürst H5633 פְלִשְׁתִּ֤ים HNgmpa Philister H6430 לֵ/אמֹר֙ HR/Vqc sprechen H0559 עֲל֣וּ HVqv2mp aufsteigen H5927 הַ/פַּ֔עַם HTd/Ncfsa mal H6471 כִּֽי HC daß H3588 ־ הִגִּ֥יד HVhp3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 ל/ה H0000 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ לִבּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Herz H3820 וְ/עָל֤וּ aufsteigen H5927 אֵלֶ֨י/הָ֙ HR/Sp3fs zu H0413 סַרְנֵ֣י HNcmpc Fürst H5633 פְלִשְׁתִּ֔ים HNgmpa Philister H6430 וַ/יַּעֲל֥וּ aufsteigen H5927 הַ/כֶּ֖סֶף HTd/Ncmsa Silber H3701 בְּ/יָדָֽ/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Hand H3027 ׃
ri 16:19:
dt.
וַ/תְּיַשְּׁנֵ֨/הוּ֙ HC/Vpw3fs/Sp3ms H3462 עַל HR über H5921 ־ בִּרְכֶּ֔י/הָ HNcfdc/Sp3fs H1290 וַ/תִּקְרָ֣א HC/Vqw3fs nennen/anrufen H7121 לָ/אִ֔ישׁ HRd/Ncmsa Mann H0376 וַ/תְּגַלַּ֕ח HC/Vpw3fs H1548 אֶת HTo - H0853 ־ שֶׁ֖בַע HAcfsa sieben H7651 מַחְלְפ֣וֹת HNcfpc H4253 רֹאשׁ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Kopf H7218 וַ/תָּ֨חֶל֙ HC/Vhw3fs anfangen H2490 לְ/עַנּוֹת֔/וֹ HR/Vpc/Sp3ms unterdrücken H6031 וַ/יָּ֥סַר H5493 כֹּח֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms H3581 מֵ/עָלָֽי/ו HR/R/Sp3ms über H5921 ׃
ri 16:20:
dt.
וַ/תֹּ֕אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 פְּלִשְׁתִּ֥ים HNgmpa Philister H6430 עָלֶ֖י/ךָ HR/Sp2ms über H5921 שִׁמְשׁ֑וֹן HNp H8123 וַ/יִּקַ֣ץ HC/Vqw3ms H3364 מִ/שְּׁנָת֗/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms H8142 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵצֵ֞א ausgehen H3318 כְּ/פַ֤עַם HR/Ncfsa mal H6471 בְּ/פַ֨עַם֙ HR/Ncfsa mal H6471 וְ/אִנָּעֵ֔ר HC/VNi1cs H5287 וְ/הוּא֙ HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָדַ֔ע HVqp3ms kennen H3045 כִּ֥י HC daß H3588 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 סָ֥ר HVqp3ms H5493 מֵ/עָלָֽי/ו HR/R/Sp3ms über H5921 ׃
ri 16:21:
dt.
וַ/יֹּאחֲז֣וּ/הוּ HC/Vqw3mp/Sp3ms H0270 פְלִשְׁתִּ֔ים HNgmpa Philister H6430 וַֽ/יְנַקְּר֖וּ HC/Vpw3mp H5365 אֶת HTo - H0853 ־ עֵינָ֑י/ו HNcbdc/Sp3ms Auge H5869 וַ/יּוֹרִ֨ידוּ HC/Vhw3mp heruntern H3381 אוֹת֜/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 עַזָּ֗תָ/ה Gasa H5804 וַ/יַּאַסְר֨וּ/הוּ֙ HC/Vqw3mp/Sp3ms H0631 בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם Kupfer H5178 וַ/יְהִ֥י HC/Vqw3ms sein H1961 טוֹחֵ֖ן HVqrmsa mahlen/zermalmen H2912 בְּ/בֵ֥ית HR/Ncmsc Haus H1004 ה/אסירים H0615 ׃
ri 16:22:
dt.
וַ/יָּ֧חֶל HC/Vhw3ms anfangen H2490 שְׂעַר HNcmsc Haar H8181 ־ רֹאשׁ֛/וֹ HNcmsc/Sp3ms Kopf H7218 לְ/צַמֵּ֖חַ HR/Vpc sprießen H6779 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 גֻּלָּֽח HVPp3ms H1548 ׃ פ
ri 16:23:
dt.
וְ/סַרְנֵ֣י HC/Ncmpc Fürst H5633 פְלִשְׁתִּ֗ים HNgmpa Philister H6430 נֶֽאֱסְפוּ֙ HVNp3cp sammeln H0622 לִ/זְבֹּ֧חַ HR/Vqc H2076 זֶֽבַח HNcmsa Schlachtopfer H2077 ־ גָּד֛וֹל HAamsa groß H1419 לְ/דָג֥וֹן HR/Np H1712 אֱלֹהֵי/הֶ֖ם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 וּ/לְ/שִׂמְחָ֑ה HC/R/Ncfsa H8057 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 נָתַ֤ן HVqp3ms geben H5414 אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 בְּ/יָדֵ֔/נוּ HR/Ncbsc/Sp1cp Hand H3027 אֵ֖ת HTo - H0853 שִׁמְשׁ֥וֹן HNp H8123 אוֹיְבֵֽי/נוּ HVqrmpc/Sp1cp Feind H0341 ׃
ri 16:24:
dt.
וַ/יִּרְא֤וּ HC/Vqw3mp sehen H7200 אֹת/וֹ֙ HTo/Sp3ms - H0853 הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 וַֽ/יְהַלְל֖וּ HC/Vpw3mp preisen H1984 אֶת HTo - H0853 ־ אֱלֹהֵי/הֶ֑ם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 כִּ֣י HC daß H3588 אָמְר֗וּ HVqp3cp sprechen H0559 נָתַ֨ן HVqp3ms geben H5414 אֱלֹהֵ֤י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 בְ/יָדֵ֨/נוּ֙ HR/Ncbsc/Sp1cp Hand H3027 אֶת HTo - H0853 ־ א֣וֹיְבֵ֔/נוּ Feind H0341 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 מַחֲרִ֣יב HVhrmsc H2717 אַרְצֵ֔/נוּ HNcbsc/Sp1cp Land/Erde H0776 וַ/אֲשֶׁ֥ר HC/Tr rel. pron. H0834 הִרְבָּ֖ה HVhp3ms vermehren H7235 אֶת HTo - H0853 ־ חֲלָלֵֽי/נוּ HAampc/Sp1cp erschlagen/verstossen H2491 ׃
ri 16:25:
dt.
וַֽ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 כי daß H3588 טוב gut H2896 לִבָּ֔/ם HNcmsc/Sp3mp Herz H3820 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 קִרְא֥וּ HVqv2mp nennen/anrufen H7121 לְ/שִׁמְשׁ֖וֹן HR/Np H8123 וִ/ישַֽׂחֶק HC/Vpi3ms H7832 ־ לָ֑/נוּ HR/Sp1cp H0000 וַ/יִּקְרְא֨וּ HC/Vqw3mp nennen/anrufen H7121 לְ/שִׁמְשׁ֜וֹן HR/Np H8123 מִ/בֵּ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 ה/אסירים H0615 וַ/יְצַחֵק֙ HC/Vpw3ms H6711 לִ/פְנֵי/הֶ֔ם HR/Ncbpc/Sp3mp Angesicht H6440 וַ/יַּעֲמִ֥ידוּ HC/Vhw3mp stehen bleiben H5975 אוֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 בֵּ֥ין HR zwischen/trennen H0996 הָ/עַמּוּדִֽים HTd/Ncmpa Säule H5982 ׃
ri 16:26:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שִׁמְשׁ֜וֹן HNp H8123 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/נַּ֨עַר HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 הַ/מַּחֲזִ֣יק ergreifen H2388 בְּ/יָד/וֹ֮ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 הַנִּ֣יחָ/ה H3240 אוֹתִ/י֒ HTo/Sp1cs - H0853 ו/הימש/ני H3237 אֶת HTo - H0853 ־ הָֽ/עַמֻּדִ֔ים HTd/Ncmpa Säule H5982 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 הַ/בַּ֖יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 נָכ֣וֹן HVNrmsa H3559 עֲלֵי/הֶ֑ם HR/Sp3mp über H5921 וְ/אֶשָּׁעֵ֖ן HC/VNi1cs H8172 עֲלֵי/הֶֽם HR/Sp3mp über H5921 ׃
ri 16:27:
dt.
וְ/הַ/בַּ֗יִת HC/Td/Ncmsa Haus H1004 מָלֵ֤א HVqp3ms füllen H4390 הָֽ/אֲנָשִׁים֙ HTd/Ncmpa Mann H0376 וְ/הַ/נָּשִׁ֔ים HC/Td/Ncfpa Frau H0802 וְ/שָׁ֕מָּ/ה dort H8033 כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 סַרְנֵ֣י HNcmpc Fürst H5633 פְלִשְׁתִּ֑ים HNgmpa Philister H6430 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ הַ/גָּ֗ג HTd/Ncmsa H1406 כִּ/שְׁלֹ֤שֶׁת HR/Acmsc drei H7969 אֲלָפִים֙ HAcbpa tausend H0505 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 וְ/אִשָּׁ֔ה HC/Ncfsa Frau H0802 הָ/רֹאִ֖ים HTd/Vqrmpa sehen H7200 בִּ/שְׂח֥וֹק HR/Vqc H7832 שִׁמְשֽׁוֹן HNp H8123 ׃
ri 16:28:
dt.
וַ/יִּקְרָ֥א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 שִׁמְשׁ֛וֹן HNp H8123 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 וַ/יֹּאמַ֑ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יֱהֹוִ֡ה HNp H3069 זָכְרֵ֣/נִי HVqv2ms/Sp1cs gedenken H2142 נָא֩ HTe doch H4994 וְ/חַזְּקֵ֨/נִי ergreifen H2388 נָ֜א HTe doch H4994 אַ֣ךְ HTa nur H0389 הַ/פַּ֤עַם HTd/Ncfsa mal H6471 הַ/זֶּה֙ HTd/Pdxms dies* H2088 הָ/אֱלֹהִ֔ים HTd/Ncmpa Gott H0430 וְ/אִנָּקְמָ֧ה HC/VNi1cs H5358 נְקַם HNcmsc H5359 ־ אַחַ֛ת HAcfsa eins H0259 מִ/שְּׁתֵ֥י HR/Acfdc zwei H8147 עֵינַ֖/י HNcbdc/Sp1cs Auge H5869 מִ/פְּלִשְׁתִּֽים Philister H6430 ׃
ri 16:29:
dt.
וַ/יִּלְפֹּ֨ת HC/Vqw3ms H3943 שִׁמְשׁ֜וֹן HNp H8123 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁנֵ֣י HAcmdc zwei H8147 ׀ עַמּוּדֵ֣י HNcmpc Säule H5982 הַ/תָּ֗וֶךְ HTd/Ncmsa Mitte H8432 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 הַ/בַּ֨יִת֙ HTd/Ncmsa Haus H1004 נָכ֣וֹן HVNrmsa H3559 עֲלֵי/הֶ֔ם HR/Sp3mp über H5921 וַ/יִּסָּמֵ֖ךְ HC/VNw3ms H5564 עֲלֵי/הֶ֑ם HR/Sp3mp über H5921 אֶחָ֥ד HAcmsa eins H0259 בִּ/ימִינ֖/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 וְ/אֶחָ֥ד HC/Acmsa eins H0259 בִּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms linke Seite/links/zur Linken H8040 ׃
ri 16:30:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שִׁמְשׁ֗וֹן HNp H8123 תָּמ֣וֹת HVqi3fs sterben H4191 נַפְשִׁ/י֮ HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 עִם HR mit H5973 ־ פְּלִשְׁתִּים֒ HNgmpa Philister H6430 וַ/יֵּ֣ט HC/Vqw3ms biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 בְּ/כֹ֔חַ HR/Ncmsa H3581 וַ/יִּפֹּ֤ל HC/Vqw3ms fallen H5307 הַ/בַּ֨יִת֙ HTd/Ncmsa Haus H1004 עַל HR über H5921 ־ הַ/סְּרָנִ֔ים HTd/Ncmpa Fürst H5633 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בּ֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 וַ/יִּהְי֤וּ HC/Vqw3mp sein H1961 הַ/מֵּתִים֙ HTd/Vqrmpa sterben H4191 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הֵמִ֣ית HVhp3ms sterben H4191 בְּ/מוֹת֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms H4194 רַבִּ֕ים HAampa groß H7227 מֵ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 הֵמִ֖ית HVhp3ms sterben H4191 בְּ/חַיָּֽי/ו HR/Ncmpc/Sp3ms lebendig H2416 ׃
ri 16:31:
dt.
וַ/יֵּרְד֨וּ HC/Vqw3mp heruntern H3381 אֶחָ֜י/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 אָבִי/הוּ֮ HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 וַ/יִּשְׂא֣וּ HC/Vqw3mp (auf-)heben/tragen H5375 אֹת/וֹ֒ HTo/Sp3ms - H0853 וַֽ/יַּעֲל֣וּ HC/Vqw3mp aufsteigen H5927 ׀ וַ/יִּקְבְּר֣וּ HC/Vqw3mp begraben H6912 אוֹת֗/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 בֵּ֤ין HR zwischen/trennen H0996 צָרְעָה֙ HNp Zorha H6881 וּ/בֵ֣ין HC/R zwischen/trennen H0996 אֶשְׁתָּאֹ֔ל HNp Eschtaol H0847 בְּ/קֶ֖בֶר HR/Ncmsc H6913 מָנ֣וֹחַ HNp H4495 אָבִ֑י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 וְ/ה֛וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 שָׁפַ֥ט HVqp3ms richten H8199 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 עֶשְׂרִ֥ים HAcbpa zwanzig H6242 שָׁנָֽה HNcfsa Jahr H8141 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis