Kapitel ri 19

ri 19:1:
dt.
וַ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 בַּ/יָּמִ֣ים HRd/Ncmpa Tag H3117 הָ/הֵ֔ם HTd/Pp3mp sie H1992 וּ/מֶ֖לֶךְ HC/Ncmsa König H4428 אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל HR/Np Israel H3478 וַ/יְהִ֣י HC/Vqw3ms sein H1961 ׀ אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 לֵוִ֗י Levit H3881 גָּ֚ר HVqrmsa H1481 בְּ/יַרְכְּתֵ֣י HR/Ncfdc H3411 הַר HNcmsc Berg H2022 ־ אֶפְרַ֔יִם HNp Ephraim H0669 וַ/יִּֽקַּֽח HC/Vqw3ms nehmen H3947 ־ ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 אִשָּׁ֣ה HNcfsa Frau H0802 פִילֶ֔גֶשׁ HNcfsa H6370 מִ/בֵּ֥ית Bethlehem H1035 לֶ֖חֶם Bethlehem H1035 יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃
ri 19:2:
dt.
וַ/תִּזְנֶ֤ה HC/Vqw3fs huren H2181 עָלָי/ו֙ HR/Sp3ms über H5921 פִּֽילַגְשׁ֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms H6370 וַ/תֵּ֤לֶךְ HC/Vqw3fs gehen H3212 מֵֽ/אִתּ/וֹ֙ HR/R/Sp3ms mit H0854 אֶל HR zu H0413 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 אָבִ֔י/הָ HNcmsc/Sp3fs Vater H0001 אֶל HR zu H0413 ־ בֵּ֥ית Bethlehem H1035 לֶ֖חֶם Bethlehem H1035 יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 וַ/תְּהִי HC/Vqw3fs sein H1961 ־ שָׁ֕ם HD dort H8033 יָמִ֖ים HNcmpa Tag H3117 אַרְבָּעָ֥ה HAcmsa vier H0702 חֳדָשִֽׁים HNcmpa Monat (Neumond) H2320 ׃
ri 19:3:
dt.
וַ/יָּ֨קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אִישָׁ֜/הּ HNcmsc/Sp3fs Mann H0376 וַ/יֵּ֣לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 אַחֲרֶ֗י/הָ HR/Sp3fs nach H0310 לְ/דַבֵּ֤ר HR/Vpc sprechen H1696 עַל HR über H5921 ־ לִבָּ/הּ֙ HNcmsc/Sp3fs Herz H3820 ל/השיב/ו HR/Vhc/Sp3ms zurückkehren/wenden H7725 וְ/נַעֲר֥/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms Jüngling/Knabe H5288 עִמּ֖/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 וְ/צֶ֣מֶד HC/Ncmsc H6776 חֲמֹרִ֑ים HNcbpa Esel H2543 וַ/תְּבִיאֵ֨/הוּ֙ HC/Vhw3fs/Sp3ms gehen/bringen etc. H0935 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 אָבִ֔י/הָ HNcmsc/Sp3fs Vater H0001 וַ/יִּרְאֵ֨/הוּ֙ HC/Vqw3ms/Sp3ms sehen H7200 אֲבִ֣י HNcmsc Vater H0001 הַֽ/נַּעֲרָ֔ה HTd/Ncfsa H5291 וַ/יִּשְׂמַ֖ח HC/Vqw3ms freuen H8055 לִ/קְרָאתֽ/וֹ HR/Vqc/Sp3ms entgegen H7125 ׃
ri 19:4:
dt.
וַ/יֶּחֱזַק HC/Vqw3ms ergreifen H2388 ־ בּ֤/וֹ HR/Sp3ms H0000 חֹֽתְנ/וֹ֙ H2859 אֲבִ֣י HNcmsc Vater H0001 הַֽ/נַּעֲרָ֔ה HTd/Ncfsa H5291 וַ/יֵּ֥שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 אִתּ֖/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 שְׁלֹ֣שֶׁת HAcmsc drei H7969 יָמִ֑ים HNcmpa Tag H3117 וַ/יֹּאכְלוּ֙ HC/Vqw3mp essen H0398 וַ/יִּשְׁתּ֔וּ HC/Vqw3mp trinken H8354 וַ/יָּלִ֖ינוּ HC/Vqw3mp H3885 שָֽׁם HD dort H8033 ׃
ri 19:5:
dt.
וַֽ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הָ/רְבִיעִ֔י HTd/Aomsa viert* H7243 וַ/יַּשְׁכִּ֥ימוּ HC/Vhw3mp H7925 בַ/בֹּ֖קֶר HRd/Ncmsa Morgen H1242 וַ/יָּ֣קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 לָ/לֶ֑כֶת HR/Vqc gehen H3212 וַ/יֹּאמֶר֩ HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲבִ֨י HNcmsc Vater H0001 הַֽ/נַּעֲרָ֜ה HTd/Ncfsa H5291 אֶל HR zu H0413 ־ חֲתָנ֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms H2860 סְעָ֧ד HVqv2ms H5582 לִבְּ/ךָ֛ HNcmsc/Sp2ms Herz H3820 פַּת HNcfsc H6595 ־ לֶ֖חֶם HNcbsa Brot H3899 וְ/אַחַ֥ר nach H0310 תֵּלֵֽכוּ HVqi2mp gehen H3212 ׃
ri 19:6:
dt.
וַ/יֵּשְׁב֗וּ HC/Vqw3mp wohnen/bleiben H3427 וַ/יֹּאכְל֧וּ HC/Vqw3mp essen H0398 שְׁנֵי/הֶ֛ם HAcmdc/Sp3mp zwei H8147 יַחְדָּ֖ו HD H3162 וַ/יִּשְׁתּ֑וּ HC/Vqw3mp trinken H8354 וַ/יֹּ֜אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲבִ֤י HNcmsc Vater H0001 הַֽ/נַּעֲרָה֙ HTd/Ncfsa H5291 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אִ֔ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 הֽוֹאֶל HVhv2ms einwilligen/wollen/gefallen lassen H2974 ־ נָ֥א HTe doch H4994 וְ/לִ֖ין HC/Vqv2ms H3885 וְ/יִטַ֥ב HC/Vqi3ms H3190 לִבֶּֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Herz H3820 ׃
ri 19:7:
dt.
וַ/יָּ֥קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 הָ/אִ֖ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 לָ/לֶ֑כֶת HR/Vqc gehen H3212 וַ/יִּפְצַר HC/Vqw3ms H6484 ־ בּ/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 חֹתְנ֔/וֹ H2859 וַ/יָּ֖שָׁב HC/Vqw3ms zurückkehren/wenden H7725 וַ/יָּ֥לֶן HC/Vqw3ms H3885 שָֽׁם HD dort H8033 ׃
ri 19:8:
dt.
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם HC/Vhw3ms H7925 בַּ/בֹּ֜קֶר HRd/Ncmsa Morgen H1242 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/חֲמִישִׁי֮ HTd/Aomsa fünfte* H2549 לָ/לֶכֶת֒ HR/Vqc gehen H3212 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ׀ אֲבִ֣י HNcmsc Vater H0001 הַֽ/נַּעֲרָ֗ה HTd/Ncfsa H5291 סְעָד HVqv2ms H5582 ־ נָא֙ HTe doch H4994 לְבָ֣בְ/ךָ֔ HNcmsc/Sp2ms Herz H3824 וְ/הִֽתְמַהְמְה֖וּ zögern/verziehen H4102 עַד HR bis H5704 ־ נְט֣וֹת HVqc biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 הַ/יּ֑וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 וַ/יֹּאכְל֖וּ HC/Vqw3mp essen H0398 שְׁנֵי/הֶֽם HAcmdc/Sp3mp zwei H8147 ׃
ri 19:9:
dt.
וַ/יָּ֤קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 הָ/אִישׁ֙ HTd/Ncmsa Mann H0376 לָ/לֶ֔כֶת HR/Vqc gehen H3212 ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms H6370 וְ/נַעֲר֑/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms Jüngling/Knabe H5288 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל֣/וֹ HR/Sp3ms H0000 חֹתְנ֣/וֹ H2859 אֲבִ֣י HNcmsc Vater H0001 הַֽ/נַּעֲרָ֡ה HTd/Ncfsa H5291 הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 נָא֩ HTe doch H4994 רָפָ֨ה HVqp3ms ablassen/träge sein H7503 הַ/יּ֜וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 לַ/עֲרֹ֗ב HR/Vqc H6150 לִֽינוּ HVqv2mp H3885 ־ נָ֞א HTe doch H4994 הִנֵּ֨ה HTm siehe H2009 חֲנ֤וֹת HVqc sich lagern H2583 הַ/יּוֹם֙ HTd/Ncmsa Tag H3117 לִ֥ין HVqv2ms H3885 פֹּה֙ HD hier H6311 וְ/יִיטַ֣ב HC/Vqi3ms H3190 לְבָבֶ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms Herz H3824 וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם HC/Vhq2mp H7925 מָחָר֙ HNcmsa H4279 לְ/דַרְכְּ/כֶ֔ם HR/Ncbsc/Sp2mp Weg H1870 וְ/הָלַכְתָּ֖ HC/Vqq2ms gehen H1980 לְ/אֹהָלֶֽ/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Zelt H0168 ׃
ri 19:10:
dt.
וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ אָבָ֤ה HVqp3ms H0014 הָ/אִישׁ֙ HTd/Ncmsa Mann H0376 לָ/ל֔וּן HR/Vqc H3885 וַ/יָּ֣קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 וַ/יֵּ֗לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 וַ/יָּבֹא֙ HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 עַד HR bis H5704 ־ נֹ֣כַח gegenüber H5227 יְב֔וּס HNp H2982 הִ֖יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 יְרוּשָׁלִָ֑ם HNp Jerusalem H3389 וְ/עִמּ֗/וֹ HC/R/Sp3ms mit H5973 צֶ֤מֶד HNcmsc H6776 חֲמוֹרִים֙ HNcbpa Esel H2543 חֲבוּשִׁ֔ים HVqsmpa H2280 וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms H6370 עִמּֽ/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 ׃
ri 19:11:
dt.
הֵ֣ם HPp3mp sie H1992 עִם HR mit H5973 ־ יְב֔וּס HNp H2982 וְ/הַ/יּ֖וֹם HC/Td/Ncmsa Tag H3117 רַ֣ד H7286 מְאֹ֑ד HD sehr H3966 וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/נַּ֜עַר HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 אֶל HR zu H0413 ־ אֲדֹנָ֗י/ו HNcmpc/Sp3ms Herr H0113 לְכָ/ה HVqv2ms/Sh gehen H3212 ־ נָּ֛א HTj doch H4994 וְ/נָס֛וּרָה HC/Vqh1cp H5493 אֶל HR zu H0413 ־ עִֽיר HNcfsc Stadt H5892 ־ הַ/יְבוּסִ֥י HTd/Ngmsa Jebusiter H2983 הַ/זֹּ֖את HTd/Pdxfs dies H2063 וְ/נָלִ֥ין HC/Vqi1cp H3885 בָּֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃
ri 19:12:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָי/ו֙ HR/Sp3ms zu H0413 אֲדֹנָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Herr H0113 לֹ֤א HTn nicht H3808 נָסוּר֙ HVqi1cp H5493 אֶל HR zu H0413 ־ עִ֣יר Stadt H5892 נָכְרִ֔י HAamsa fremd H5237 אֲשֶׁ֛ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ מִ/בְּנֵ֥י HR/Ncmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 הֵ֑נָּה hierher H2008 וְ/עָבַ֖רְנוּ HC/Vqq1cp durchziehen etc. H5674 עַד HR bis H5704 ־ גִּבְעָֽה HNp Gibea H1390 ׃
ri 19:13:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לְ/נַעֲר֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Jüngling/Knabe H5288 לְךָ֥/ gehen H3212 וְ/נִקְרְבָ֖ה HC/Vqh1cp (herzu-)nahen H7126 בְּ/אַחַ֣ד HR/Acmsc eins H0259 הַ/מְּקֹמ֑וֹת HTd/Ncmpa Ort H4725 וְ/לַ֥נּוּ HC/Vqq1cp H3885 בַ/גִּבְעָ֖ה HRd/Np Gibea H1390 א֥וֹ HC oder H0176 בָ/רָמָֽה HRd/Np Rama H7414 ׃
ri 19:14:
dt.
וַ/יַּעַבְר֖וּ HC/Vqw3mp durchziehen etc. H5674 וַ/יֵּלֵ֑כוּ HC/Vqw3mp gehen H3212 וַ/תָּבֹ֤א HC/Vqw3fs gehen/bringen etc. H0935 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ HTd/Ncbsa Sonne H8121 אֵ֥צֶל HR H0681 הַ/גִּבְעָ֖ה HTd/Np Gibea H1390 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 לְ/בִנְיָמִֽן HR/Np Benjamin H1144 ׃
ri 19:15:
dt.
וַ/יָּסֻ֣רוּ HC/Vqw3mp H5493 שָׁ֔ם HD dort H8033 לָ/ב֖וֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 לָ/ל֣וּן HR/Vqc H3885 בַּ/גִּבְעָ֑ה HRd/Np Gibea H1390 וַ/יָּבֹ֗א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 בִּ/רְח֣וֹב HR/Ncfsc H7339 הָ/עִ֔יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 אִ֛ישׁ HNcmsa Mann H0376 מְאַסֵּֽף HVprmsa sammeln H0622 ־ אוֹתָ֥/ם HTo/Sp3mp - H0853 הַ/בַּ֖יְתָ/ה HTd/Ncmsa/Sd Haus H1004 לָ/לֽוּן HR/Vqc H3885 ׃
ri 19:16:
dt.
וְ/הִנֵּ֣ה HC/Tm siehe H2009 ׀ אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 זָקֵ֗ן HAamsa H2205 בָּ֣א gehen/bringen etc. H0935 מִֽן HR von dort/davon H4480 ־ מַעֲשֵׂ֤/הוּ HNcmsc/Sp3ms Tat/Arbeit/Werk H4639 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/שָּׂדֶה֙ HTd/Ncmsa Feld H7704 בָּ/עֶ֔רֶב HRd/Ncmsa Abend H6153 וְ/הָ/אִישׁ֙ HC/Td/Ncmsa Mann H0376 מֵ/הַ֣ר HR/Ncmsc Berg H2022 אֶפְרַ֔יִם HNp Ephraim H0669 וְ/הוּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 ־ גָ֖ר HVqrmsa H1481 בַּ/גִּבְעָ֑ה HRd/Np Gibea H1390 וְ/אַנְשֵׁ֥י HC/Ncmpc Mann H0376 הַ/מָּק֖וֹם HTd/Ncmsa Ort H4725 בְּנֵ֥י HNcmpc H1145 יְמִינִֽי H1145 ׃
ri 19:17:
dt.
וַ/יִּשָּׂ֣א HC/Vqw3ms (auf-)heben/tragen H5375 עֵינָ֗י/ו HNcbdc/Sp3ms Auge H5869 וַ/יַּ֛רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אִ֥ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 הָ/אֹרֵ֖חַ HTd/Vqrmsa H0732 בִּ/רְחֹ֣ב HR/Ncfsc H7339 הָ/עִ֑יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הָ/אִ֧ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 הַ/זָּקֵ֛ן HTd/Aamsa H2205 אָ֥נָה HD wohin/(bis) wann H0575 תֵלֵ֖ךְ HVqi2ms gehen H3212 וּ/מֵ/אַ֥יִן HC/R/Ti woher H0370 תָּבֽוֹא HVqi2ms gehen/bringen etc. H0935 ׃
ri 19:18:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָ֗י/ו HR/Sp3ms zu H0413 עֹבְרִ֨ים HVqrmpa durchziehen etc. H5674 אֲנַ֜חְנוּ HPp1cp wir H0587 מִ/בֵּֽית Bethlehem H1035 ־ לֶ֣חֶם Bethlehem H1035 יְהוּדָה֮ HNp Juda H3063 עַד HR bis H5704 ־ יַרְכְּתֵ֣י HNcfdc H3411 הַר HNcmsc Berg H2022 ־ אֶפְרַיִם֒ HNp Ephraim H0669 מִ/שָּׁ֣ם HR/D dort H8033 אָנֹ֔כִי HPp1cs ich H0595 וָ/אֵלֵ֕ךְ HC/Vqw1cs gehen H3212 עַד HR bis H5704 ־ בֵּ֥ית Bethlehem H1035 לֶ֖חֶם Bethlehem H1035 יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בֵּ֤ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 הֹלֵ֔ךְ HVqrmsa gehen H1980 וְ/אֵ֣ין HC/Tn kein/nicht H0369 אִ֔ישׁ HNcmsa Mann H0376 מְאַסֵּ֥ף HVprmsa sammeln H0622 אוֹתִ֖/י HTo/Sp1cs - H0853 הַ/בָּֽיְתָ/ה Haus H1004 ׃
ri 19:19:
dt.
וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ תֶּ֤בֶן HNcmsa Stroh H8401 גַּם HTa auch H1571 ־ מִסְפּוֹא֙ HNcmsa Futter H4554 יֵ֣שׁ HTm H3426 לַ/חֲמוֹרֵ֔י/נוּ HR/Ncbpc/Sp1cp Esel H2543 וְ֠/גַם HC/Ta auch H1571 לֶ֣חֶם HNcbsa Brot H3899 וָ/יַ֤יִן HC/Ncmsa Wein H3196 יֶשׁ HTm H3426 ־ לִ/י֙ HR/Sp1cs H0000 וְ/לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָ HC/R/Ncfsc/Sp2ms H0519 וְ/לַ/נַּ֖עַר HC/Rd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 עִם HR mit H5973 ־ עֲבָדֶ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Knecht H5650 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 מַחְס֖וֹר HNcmsc H4270 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ דָּבָֽר HNcmsa Wort H1697 ׃
ri 19:20:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הָ/אִ֤ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 הַ/זָּקֵן֙ HTd/Aamsa H2205 שָׁל֣וֹם HNcmsa H7965 לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 רַ֥ק HTa nur H7535 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מַחְסוֹרְ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms H4270 עָלָ֑/י HR/Sp1cs über H5921 רַ֥ק HTa nur H7535 בָּ/רְח֖וֹב HRd/Ncfsa H7339 אַל HTn nicht H0408 ־ תָּלַֽן H3885 ׃
ri 19:21:
dt.
וַ/יְבִיאֵ֣/הוּ HC/Vhw3ms/Sp3ms gehen/bringen etc. H0935 לְ/בֵית֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Haus H1004 וַ/יָּ֖בָול HC/Vqw3ms H1101 לַ/חֲמוֹרִ֑ים HRd/Ncbpa Esel H2543 וַֽ/יִּרְחֲצוּ֙ HC/Vqw3mp H7364 רַגְלֵי/הֶ֔ם HNcfdc/Sp3mp Fuß H7272 וַ/יֹּאכְל֖וּ HC/Vqw3mp essen H0398 וַ/יִּשְׁתּֽוּ HC/Vqw3mp trinken H8354 ׃
ri 19:22:
dt.
הֵמָּה֮ HPp3mp sie H1992 מֵיטִיבִ֣ים HVhrmpa H3190 אֶת HTo - H0853 ־ לִבָּ/ם֒ HNcmsc/Sp3mp Herz H3820 וְ/הִנֵּה֩ HC/Tm siehe H2009 אַנְשֵׁ֨י HNcmpc Mann H0376 הָ/עִ֜יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 אַנְשֵׁ֣י HNcmpc Mann H0376 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ בְלִיַּ֗עַל HNcmsa H1100 נָסַ֨בּוּ֙ HVNp3cp umfliessen/umringen H5437 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/בַּ֔יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 מִֽתְדַּפְּקִ֖ים HVtrmpa H1849 עַל HR über H5921 ־ הַ/דָּ֑לֶת HTd/Ncfsa H1817 וַ/יֹּאמְר֗וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ הָ֠/אִישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 בַּ֣עַל HNcmsc H1167 הַ/בַּ֤יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 הַ/זָּקֵן֙ HTd/Aamsa H2205 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 הוֹצֵ֗א HVhv2ms ausgehen H3318 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אִ֛ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בָּ֥א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ בֵּיתְ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Haus H1004 וְ/נֵדָעֶֽ/נּוּ kennen H3045 ׃
ri 19:23:
dt.
וַ/יֵּצֵ֣א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 אֲלֵי/הֶ֗ם HR/Sp3mp zu H0413 הָ/אִישׁ֙ HTd/Ncmsa Mann H0376 בַּ֣עַל HNcmsc H1167 הַ/בַּ֔יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵ/הֶ֔ם HR/Sp3mp zu H0413 אַל HTn nicht H0408 ־ אַחַ֖/י HNcmpc/Sp1cs Bruder H0251 אַל HTn nicht H0408 ־ תָּרֵ֣עוּ HVhj2mp H7489 נָ֑א HTe doch H4994 אַ֠חֲרֵי HR nach H0310 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בָּ֞א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 הָ/אִ֤ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 הַ/זֶּה֙ HTd/Pdxms dies* H2088 אַל HTn zu H0413 ־ בֵּיתִ֔/י HNcmsc/Sp1cs Haus H1004 אַֽל HTn nicht H0408 ־ תַּעֲשׂ֖וּ machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/נְּבָלָ֥ה HTd/Ncfsa H5039 הַ/זֹּֽאת HTd/Pdxfs dies H2063 ׃
ri 19:24:
dt.
הִנֵּה֩ HTm siehe H2009 בִתִּ֨/י HNcfsc/Sp1cs Tochter H1323 הַ/בְּתוּלָ֜ה HTd/Ncfsa H1330 וּ/פִֽילַגְשֵׁ֗/הוּ HC/Ncfsc/Sp3ms H6370 אוֹצִֽיאָה HVhh1cs ausgehen H3318 ־ נָּ֤א HTj doch H4994 אוֹתָ/ם֙ HTo/Sp3mp - H0853 וְ/עַנּ֣וּ unterdrücken H6031 אוֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 וַ/עֲשׂ֣וּ HC/Vqv2mp machen H6213 לָ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 הַ/טּ֖וֹב HTd/Aamsa gut H2896 בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם HR/Ncbdc/Sp2mp Auge H5869 וְ/לָ/אִ֤ישׁ HC/Rd/Ncmsa Mann H0376 הַ/זֶּה֙ HTd/Pdxms dies* H2088 לֹ֣א HTn nicht H3808 תַעֲשׂ֔וּ HVqi2mp machen H6213 דְּבַ֖ר HNcmsc Wort H1697 הַ/נְּבָלָ֥ה HTd/Ncfsa H5039 הַ/זֹּֽאת HTd/Pdxfs dies H2063 ׃
ri 19:25:
dt.
וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ אָב֤וּ HVqp3cp H0014 הָ/אֲנָשִׁים֙ HTd/Ncmpa Mann H0376 לִ/שְׁמֹ֣עַֽ HR/Vqc hören H8085 ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 וַ/יַּחֲזֵ֤ק HC/Vhw3ms ergreifen H2388 הָ/אִישׁ֙ HTd/Ncmsa Mann H0376 בְּ/פִ֣ילַגְשׁ֔/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms H6370 וַ/יֹּצֵ֥א HC/Vhw3ms ausgehen H3318 אֲלֵי/הֶ֖ם HR/Sp3mp zu H0413 הַ/ח֑וּץ HTd/Ncmsa draußen H2351 וַ/יֵּדְע֣וּ HC/Vqw3mp kennen H3045 א֠וֹתָ/הּ HTo/Sp3fs - H0853 וַ/יִּֽתְעַלְּלוּ HC/Vtw3mp H5953 ־ בָ֤/הּ HR/Sp3fs H0000 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/לַּ֨יְלָה֙ HTd/Ncmsa Nacht H3915 עַד HR bis H5704 ־ הַ/בֹּ֔קֶר HTd/Ncmsa Morgen H1242 וַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/הָ HC/Vpw3mp/Sp3fs senden H7971 ב/עלות HR/Vqc aufsteigen H5927 הַ/שָּֽׁחַר HTd/Ncmsa Morgenröte H7837 ׃
ri 19:26:
dt.
וַ/תָּבֹ֥א HC/Vqw3fs gehen/bringen etc. H0935 הָ/אִשָּׁ֖ה HTd/Ncfsa Frau H0802 לִ/פְנ֣וֹת HR/Vqc (sich) wenden H6437 הַ/בֹּ֑קֶר HTd/Ncmsa Morgen H1242 וַ/תִּפֹּ֞ל HC/Vqw3fs fallen H5307 פֶּ֧תַח HNcmsc Eingang H6607 בֵּית HNcmsc Haus H1004 ־ הָ/אִ֛ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אֲדוֹנֶ֥י/הָ HNcmpc/Sp3fs Herr H0113 שָּׁ֖ם HD dort H8033 עַד HR bis H5704 ־ הָ/אֽוֹר HTd/Ncbsa Licht H0216 ׃
ri 19:27:
dt.
וַ/יָּ֨קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אֲדֹנֶ֜י/הָ HNcmpc/Sp3fs Herr H0113 בַּ/בֹּ֗קֶר HRd/Ncmsa Morgen H1242 וַ/יִּפְתַּח֙ HC/Vqw3ms öffnen/lösen H6605 דַּלְת֣וֹת HNcfpc H1817 הַ/בַּ֔יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 וַ/יֵּצֵ֖א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 לָ/לֶ֣כֶת HR/Vqc gehen H3212 לְ/דַרְכּ֑/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Weg H1870 וְ/הִנֵּ֧ה HC/Tm siehe H2009 הָ/אִשָּׁ֣ה HTd/Ncfsa Frau H0802 פִֽילַגְשׁ֗/וֹ HNcfsc/Sp3ms H6370 נֹפֶ֨לֶת֙ HVqrfsa fallen H5307 פֶּ֣תַח HNcmsc Eingang H6607 הַ/בַּ֔יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 וְ/יָדֶ֖י/הָ HC/Ncbdc/Sp3fs Hand H3027 עַל HR über H5921 ־ הַ/סַּֽף HTd/Ncmsa H5592 ׃
ri 19:28:
dt.
וַ/יֹּ֧אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלֶ֛י/הָ HR/Sp3fs zu H0413 ק֥וּמִי HVqv2fs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 וְ/נֵלֵ֖כָה HC/Vqh1cp gehen H3212 וְ/אֵ֣ין HC/Tn kein/nicht H0369 עֹנֶ֑ה HVqrmsa H6030 וַ/יִּקָּחֶ֨/הָ֙ HC/Vqw3ms/Sp3fs nehmen H3947 עַֽל HR über H5921 ־ הַ/חֲמ֔וֹר HTd/Ncbsa Esel H2543 וַ/יָּ֣קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 הָ/אִ֔ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 וַ/יֵּ֖לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 לִ/מְקֹמֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Ort H4725 ׃
ri 19:29:
dt.
וַ/יָּבֹ֣א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ בֵּית֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms Haus H1004 וַ/יִּקַּ֤ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ הַֽ/מַּאֲכֶ֨לֶת֙ HTd/Ncfsa H3979 וַ/יַּחֲזֵ֣ק HC/Vhw3ms ergreifen H2388 בְּ/פִֽילַגְשׁ֔/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms H6370 וַֽ/יְנַתְּחֶ֨/הָ֙ HC/Vpw3ms/Sp3fs H5408 לַ/עֲצָמֶ֔י/הָ HR/Ncfpc/Sp3fs Knochen H6106 לִ/שְׁנֵ֥ים HR/Acmda zwei H8147 עָשָׂ֖ר HAcmsa zehn H6240 נְתָחִ֑ים HNcmpa H5409 וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֔/הָ HC/Vpw3ms/Sp3fs senden H7971 בְּ/כֹ֖ל HR/Ncmsc ganz H3605 גְּב֥וּל HNcmsc Grenze H1366 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
ri 19:30:
dt.
וְ/הָיָ֣ה HC/Vqq3ms sein H1961 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/רֹאֶ֗ה HTd/Vqrmsa sehen H7200 וְ/אָמַר֙ sprechen H0559 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ נִהְיְתָ֤ה HVNp3fs sein H1961 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ נִרְאֲתָה֙ HVNp3fs sehen H7200 כָּ/זֹ֔את HR/Pdxfs dies H2063 לְ/מִ/יּ֞וֹם Tag H3117 עֲל֤וֹת HVqc aufsteigen H5927 בְּנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 עַ֖ד HR bis H5704 הַ/יּ֣וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 שִֽׂימוּ HVqv2mp setzen H7760 ־ לָ/כֶ֥ם HR/Sp2mp H0000 עָלֶ֖י/הָ HR/Sp3fs über H5921 עֻ֥צוּ HVqv2mp H5779 וְ/דַבֵּֽרוּ HC/Vpv2mp sprechen H1696 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis