Kapitel ri 5

ri 5:1:
dt.
וַ/תָּ֣שַׁר HC/Vqw3fs singen H7891 דְּבוֹרָ֔ה HNp H1683 וּ/בָרָ֖ק HC/Np H1301 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲבִינֹ֑עַם HNp H0042 בַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֖וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
ri 5:2:
dt.
בִּ/פְרֹ֤עַ HR/Vqc H6544 פְּרָעוֹת֙ HNcmpa H6546 בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל HR/Np Israel H3478 בְּ/הִתְנַדֵּ֖ב HR/Vtc H5068 עָ֑ם HNcmsa Volk H5971 בָּרֲכ֖וּ HVpv2mp segnen H1288 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
ri 5:3:
dt.
שִׁמְע֣וּ HVqv2mp hören H8085 מְלָכִ֔ים HNcmpa König H4428 הַאֲזִ֖ינוּ HVhv2mp horchen H0238 רֹֽזְנִ֑ים HVqrmpa Fürst H7336 אָֽנֹכִ֗י HPp1cs ich H0595 לַֽ/יהוָה֙ HR/Np JHWH H3068 אָנֹכִ֣י HPp1cs ich H0595 אָשִׁ֔ירָה HVqh1cs singen H7891 אֲזַמֵּ֕ר HVpi1cs singen/spielen H2167 לַֽ/יהוָ֖ה HR/Np JHWH H3068 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
ri 5:4:
dt.
יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 בְּ/צֵאתְ/ךָ֤ HR/Vqc/Sp2ms ausgehen H3318 מִ/שֵּׂעִיר֙ HR/Np Seir H8165 בְּ/צַעְדְּ/ךָ֙ HR/Vqc/Sp2ms H6805 מִ/שְּׂדֵ֣ה HR/Ncmsc Feld H7704 אֱד֔וֹם HNp Edom H0123 אֶ֣רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 רָעָ֔שָׁה HVqp3fs H7493 גַּם HTa auch H1571 ־ שָׁמַ֖יִם HNcmpa Himmel H8064 נָטָ֑פוּ HVqp3cp H5197 גַּם HTa auch H1571 ־ עָבִ֖ים HNcbpa H5645 נָ֥טְפוּ HVqp3cp H5197 מָֽיִם HNcmpa Wasser H4325 ׃
ri 5:5:
dt.
הָרִ֥ים HNcmpa Berg H2022 נָזְל֖וּ HVqp3cp H5140 מִ/פְּנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 זֶ֣ה HPdxms dies* H2088 סִינַ֔י HNp Sinai H5514 מִ/פְּנֵ֕י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
ri 5:6:
dt.
בִּ/ימֵ֞י HR/Ncmpc Tag H3117 שַׁמְגַּ֤ר HNp H8044 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ עֲנָת֙ HNp H6067 בִּ/ימֵ֣י HR/Ncmpc Tag H3117 יָעֵ֔ל HNp Jael H3278 חָדְל֖וּ HVqp3cp H2308 אֳרָח֑וֹת HNcbpa Pfad H0734 וְ/הֹלְכֵ֣י HC/Vqrmpc gehen H1980 נְתִיב֔וֹת HNcfpa H5410 יֵלְכ֕וּ HVqi3mp gehen H3212 אֳרָח֖וֹת HNcbpa Pfad H0734 עֲקַלְקַלּֽוֹת HAafpa H6128 ׃
ri 5:7:
dt.
חָדְל֧וּ HVqp3cp H2308 פְרָז֛וֹן HNcmsa H6520 בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל HR/Np Israel H3478 חָדֵ֑לּוּ HVqp3cp H2308 עַ֤ד HR bis H5704 שַׁ/קַּ֨מְתִּי֙ HTr/Vqp1cs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 דְּבוֹרָ֔ה HNp H1683 שַׁ/קַּ֥מְתִּי HTr/Vqp1cs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אֵ֖ם HNcfsa Mutter H0517 בְּ/יִשְׂרָאֵֽל HR/Np Israel H3478 ׃
ri 5:8:
dt.
יִבְחַר֙ HVqi3ms erwählen H0977 אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 חֲדָשִׁ֔ים HAampa H2319 אָ֖ז HD damals H0227 לָחֶ֣ם H3901 שְׁעָרִ֑ים HNcmpa Tor H8179 מָגֵ֤ן HNcbsa Schild H4043 אִם HC wenn H0518 ־ יֵֽרָאֶה֙ HVNi3ms sehen H7200 וָ/רֹ֔מַח HC/Ncmsa H7420 בְּ/אַרְבָּעִ֥ים HR/Acbpa vierzig H0705 אֶ֖לֶף HAcbsa tausend H0505 בְּ/יִשְׂרָאֵֽל HR/Np Israel H3478 ׃
ri 5:9:
dt.
לִבִּ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Herz H3820 לְ/חוֹקְקֵ֣י HR/Vqrmpc H2710 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 הַ/מִּֽתְנַדְּבִ֖ים HTd/Vtrmpa H5068 בָּ/עָ֑ם HRd/Ncmsa Volk H5971 בָּרֲכ֖וּ HVpv2mp segnen H1288 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
ri 5:10:
dt.
רֹכְבֵי֩ HVqrmpc reiten H7392 אֲתֹנ֨וֹת HNcfpa H0860 צְחֹר֜וֹת HAafpa H6715 יֹשְׁבֵ֧י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 עַל HR über H5921 ־ מִדִּ֛ין HNcmpa Rock H4055 וְ/הֹלְכֵ֥י HC/Vqrmpc gehen H1980 עַל HR über H5921 ־ דֶּ֖רֶךְ HNcbsa Weg H1870 שִֽׂיחוּ HVqv2mp H7878 ׃
ri 5:11:
dt.
מִ/קּ֣וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 מְחַֽצְצִ֗ים HVprmpa H2686 בֵּ֚ין HR zwischen/trennen H0996 מַשְׁאַבִּ֔ים HNcmpa H4857 שָׁ֤ם HD dort H8033 יְתַנּוּ֙ HVpi3mp H8567 צִדְק֣וֹת HNcfpc Gerechtigkeit H6666 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 צִדְקֹ֥ת HNcfpc Gerechtigkeit H6666 פִּרְזֹנ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms H6520 בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל HR/Np Israel H3478 אָ֛ז HD damals H0227 יָרְד֥וּ HVqp3cp heruntern H3381 לַ/שְּׁעָרִ֖ים HRd/Ncmpa Tor H8179 עַם HNcmsc Volk H5971 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
ri 5:12:
dt.
עוּרִ֤י HVqv2fs H5782 עוּרִי֙ HVqv2fs H5782 דְּבוֹרָ֔ה HNp H1683 ע֥וּרִי HVqv2fs H5782 ע֖וּרִי HVqv2fs H5782 דַּבְּרִי HVpv2fs sprechen H1696 ־ שִׁ֑יר HNcmsa Lied H7892 ק֥וּם HVqv2ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 בָּרָ֛ק HNp H1301 וּֽ/שֲׁבֵ֥ה HC/Vqv2ms gefangen wegführen H7617 שֶׁבְיְ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms H7628 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲבִינֹֽעַם HNp H0042 ׃
ri 5:13:
dt.
אָ֚ז HD damals H0227 יְרַ֣ד HVqp3ms herrschen H7287 שָׂרִ֔יד HNcmsa H8300 לְ/אַדִּירִ֖ים HR/Aampa H0117 עָ֑ם HNcmsa Volk H5971 יְהוָ֕ה HNp JHWH H3068 יְרַד HVqp3ms herrschen H7287 ־ לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 בַּ/גִּבּוֹרִֽים HRd/Aampa Held/streitbar etc. H1368 ׃
ri 5:14:
dt.
מִנִּ֣י HR von dort/davon H4480 אֶפְרַ֗יִם HNp Ephraim H0669 שָׁרְשָׁ/ם֙ HNcmsc/Sp3mp H8328 בַּ/עֲמָלֵ֔ק HR/Np H6002 אַחֲרֶ֥י/ךָ HR/Sp2ms nach H0310 בִנְיָמִ֖ין HNp Benjamin H1144 בַּֽ/עֲמָמֶ֑י/ךָ HR/Ncmpc/Sp2ms Volk H5971 מִנִּ֣י HR von dort/davon H4480 מָכִ֗יר HNp Machir H4353 יָֽרְדוּ֙ HVqp3cp heruntern H3381 מְחֹ֣קְקִ֔ים HVmrmpa H2710 וּ/מִ֨/זְּבוּלֻ֔ן HC/R/Np Sebulon H2074 מֹשְׁכִ֖ים HVqrmpa H4900 בְּ/שֵׁ֥בֶט HR/Ncmsc Stamm/Stock H7626 סֹפֵֽר HNcmsa (er-)zählen H5608 ׃
ri 5:15:
dt.
וְ/שָׂרַ֤/י HC/Ncmpc/Sp1cs Oberster H8269 בְּ/יִשָּׂשכָר֙ HR/Np Issaschar H3485 עִם HR mit H5973 ־ דְּבֹרָ֔ה HNp H1683 וְ/יִשָּׂשכָר֙ HC/Np Issaschar H3485 כֵּ֣ן HTm so/darum H3651 בָּרָ֔ק HNp H1301 בָּ/עֵ֖מֶק HRd/Ncmsa Tal H6010 שֻׁלַּ֣ח HVPp3ms senden H7971 בְּ/רַגְלָ֑י/ו HR/Ncfdc/Sp3ms Fuß H7272 בִּ/פְלַגּ֣וֹת HR/Ncfpc H6391 רְאוּבֵ֔ן HNp Ruben H7205 גְּדֹלִ֖ים HAampa groß H1419 חִקְקֵי HNcmpc H2711 ־ לֵֽב HNcmsa Herz H3820 ׃
ri 5:16:
dt.
לָ֣/מָּה HR/Ti was/warum H4100 יָשַׁ֗בְתָּ HVqp2ms wohnen/bleiben H3427 בֵּ֚ין HR zwischen/trennen H0996 הַֽ/מִּשְׁפְּתַ֔יִם HTd/Ncmda H4942 לִ/שְׁמֹ֖עַ HR/Vqc hören H8085 שְׁרִק֣וֹת HNcfpc H8292 עֲדָרִ֑ים HNcmpa H5739 לִ/פְלַגּ֣וֹת HR/Ncfpc H6391 רְאוּבֵ֔ן HNp Ruben H7205 גְּדוֹלִ֖ים HAampa groß H1419 חִקְרֵי HNcmpc H2714 ־ לֵֽב HNcmsa Herz H3820 ׃
ri 5:17:
dt.
גִּלְעָ֗ד HNp Gilead H1568 בְּ/עֵ֤בֶר HR/Ncmsc (dies/jen-)seits / seitig H5676 הַ/יַּרְדֵּן֙ HTd/Np Jordan H3383 שָׁכֵ֔ן HVqp3ms wohnen H7931 וְ/דָ֕ן HC/Np Dan H1835 לָ֥/מָּה HR/Ti was/warum H4100 יָג֖וּר HVqi3ms H1481 אֳנִיּ֑וֹת HNcfpa H0591 אָשֵׁ֗ר HNp Asser H0836 יָשַׁב֙ HVqp3ms wohnen/bleiben H3427 לְ/ח֣וֹף HR/Ncmsc H2348 יַמִּ֔ים HNcmpa Meer H3220 וְ/עַ֥ל HC/R über H5921 מִפְרָצָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms H4664 יִשְׁכּֽוֹן HVqi3ms wohnen H7931 ׃
ri 5:18:
dt.
זְבֻל֗וּן HNp Sebulon H2074 עַ֣ם HNcmsa Volk H5971 חֵרֵ֥ף HVpp3ms H2778 נַפְשׁ֛/וֹ HNcbsc/Sp3ms Seele H5315 לָ/מ֖וּת HR/Vqc sterben H4191 וְ/נַפְתָּלִ֑י HC/Np Naphtali H5321 עַ֖ל HR über H5921 מְרוֹמֵ֥י HNcmpc H4791 שָׂדֶֽה HNcmsa Feld H7704 ׃
ri 5:19:
dt.
בָּ֤אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 מְלָכִים֙ HNcmpa König H4428 נִלְחָ֔מוּ HVNp3cp streiten H3898 אָ֤ז HD damals H0227 נִלְחֲמוּ֙ HVNp3cp streiten H3898 מַלְכֵ֣י HNcmpc König H4428 כְנַ֔עַן HNp Kanaan H3667 בְּ/תַעְנַ֖ךְ HR/Np Taanak H8590 עַל HR über H5921 ־ מֵ֣י HNcmpc Wasser H4325 מְגִדּ֑וֹ HNp Megiddo H4023 בֶּ֥צַע HNcmsc H1215 כֶּ֖סֶף HNcmsa Silber H3701 לֹ֥א HTn nicht H3808 לָקָֽחוּ HVqp3cp nehmen H3947 ׃
ri 5:20:
dt.
מִן HR von dort/davon H4480 ־ שָׁמַ֖יִם HNcmpa Himmel H8064 נִלְחָ֑מוּ HVNp3cp streiten H3898 הַ/כּֽוֹכָבִים֙ HTd/Ncmpa H3556 מִ/מְּסִלּוֹתָ֔/ם HR/Ncfpc/Sp3mp H4546 נִלְחֲמ֖וּ HVNp3cp streiten H3898 עִם HR mit H5973 ־ סִיסְרָֽא HNp H5516 ׃
ri 5:21:
dt.
נַ֤חַל HNcmsc Tal/Fluss H5158 קִישׁוֹן֙ HNp H7028 גְּרָפָ֔/ם HVqp3ms/Sp3mp H1640 נַ֥חַל HNcmsc Tal/Fluss H5158 קְדוּמִ֖ים HNcmpa H6917 נַ֣חַל HNcmsc Tal/Fluss H5158 קִישׁ֑וֹן HNp H7028 תִּדְרְכִ֥י HVqi2fs treten H1869 נַפְשִׁ֖/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 עֹֽז HNcmsa H5797 ׃
ri 5:22:
dt.
אָ֥ז HD damals H0227 הָלְמ֖וּ HVqp3cp H1986 עִקְּבֵי HNcmpc Ferse H6119 ־ ס֑וּס HNcmsa Pferd H5483 מִֽ/דַּהֲר֖וֹת HR/Ncfpa H1726 דַּהֲר֥וֹת HNcfpc H1726 אַבִּירָֽי/ו HAampc/Sp3ms H0047 ׃
ri 5:23:
dt.
א֣וֹרוּ HVqv2mp verfluchen H0779 מֵר֗וֹז HNp H4789 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 מַלְאַ֣ךְ HNcmsc Engel/Bote H4397 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אֹ֥רוּ HVqv2mp verfluchen H0779 אָר֖וֹר HVqa verfluchen H0779 יֹשְׁבֶ֑י/הָ HVqrmpc/Sp3fs wohnen/bleiben H3427 כִּ֤י HC daß H3588 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ בָ֨אוּ֙ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 לְ/עֶזְרַ֣ת HR/Ncfsc H5833 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 לְ/עֶזְרַ֥ת HR/Ncfsc H5833 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 בַּ/גִּבּוֹרִֽים HRd/Aampa Held/streitbar etc. H1368 ׃
ri 5:24:
dt.
תְּבֹרַךְ֙ HVPi3fs segnen H1288 מִ/נָּשִׁ֔ים HR/Ncfpa Frau H0802 יָעֵ֕ל HNp Jael H3278 אֵ֖שֶׁת HNcfsc Frau H0802 חֶ֣בֶר HNp Heber H2268 הַ/קֵּינִ֑י HTd/Ngmsa Keniter H7017 מִ/נָּשִׁ֥ים HR/Ncfpa Frau H0802 בָּ/אֹ֖הֶל HRd/Ncmsa Zelt H0168 תְּבֹרָֽךְ HVPi3fs segnen H1288 ׃
ri 5:25:
dt.
מַ֥יִם HNcmpa Wasser H4325 שָׁאַ֖ל HVqp3ms fragen H7592 חָלָ֣ב HNcmsa H2461 נָתָ֑נָה HVqp3fs geben H5414 בְּ/סֵ֥פֶל HR/Ncmsc H5602 אַדִּירִ֖ים HAampa H0117 הִקְרִ֥יבָה HVhp3fs (herzu-)nahen H7126 חֶמְאָֽה HNcfsa H2529 ׃
ri 5:26:
dt.
יָדָ/הּ֙ HNcbsc/Sp3fs Hand H3027 לַ/יָּתֵ֣ד HRd/Ncfsa Pflock H3489 תִּשְׁלַ֔חְנָה HVqi3fp senden H7971 וִֽ/ימִינָ֖/הּ HC/Ncfsc/Sp3fs rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 לְ/הַלְמ֣וּת HR/Ncfsc H1989 עֲמֵלִ֑ים HNcmpa H6001 וְ/הָלְמָ֤ה HC/Vqp3fs H1986 סִֽיסְרָא֙ HNp H5516 מָחֲקָ֣ה HVqp3fs H4277 רֹאשׁ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Kopf H7218 וּ/מָחֲצָ֥ה HC/Vqp3fs H4272 וְ/חָלְפָ֖ה HC/Vqp3fs H2498 רַקָּתֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms H7541 ׃
ri 5:27:
dt.
בֵּ֣ין HR zwischen/trennen H0996 רַגְלֶ֔י/הָ HNcfdc/Sp3fs Fuß H7272 כָּרַ֥ע HVqp3ms knien H3766 נָפַ֖ל HVqp3ms fallen H5307 שָׁכָ֑ב HVqp3ms H7901 בֵּ֤ין HR zwischen/trennen H0996 רַגְלֶ֨י/הָ֙ HNcfdc/Sp3fs Fuß H7272 כָּרַ֣ע HVqp3ms knien H3766 נָפָ֔ל HVqp3ms fallen H5307 בַּ/אֲשֶׁ֣ר HR/Tr rel. pron. H0834 כָּרַ֔ע HVqp3ms knien H3766 שָׁ֖ם HD dort H8033 נָפַ֥ל HVqp3ms fallen H5307 שָׁדֽוּד HVqsmsa H7703 ׃
ri 5:28:
dt.
בְּעַד֩ HR H1157 הַ/חַלּ֨וֹן HTd/Ncbsa H2474 נִשְׁקְפָ֧ה HVNp3fs H8259 וַ/תְּיַבֵּ֛ב HC/Vpw3fs H2980 אֵ֥ם HNcfsc Mutter H0517 סִֽיסְרָ֖א HNp H5516 בְּעַ֣ד HR H1157 הָֽ/אֶשְׁנָ֑ב HTd/Ncmsa H0822 מַדּ֗וּעַ HTi H4069 בֹּשֵׁ֤שׁ HVop3ms sich schämen H0954 רִכְבּ/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms H7393 לָ/ב֔וֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 מַדּ֣וּעַ HTi H4069 אֶֽחֱר֔וּ HVpp3cp aufhalten/zögern H0309 פַּעֲמֵ֖י HNcfpc mal H6471 מַרְכְּבוֹתָֽי/ו HNcfpc/Sp3ms H4818 ׃
ri 5:29:
dt.
חַכְמ֥וֹת HAafpc weise H2450 שָׂרוֹתֶ֖י/הָ HNcfpc/Sp3fs H8282 תַּעֲנֶ֑ינָּה HVqi3fp H6030 אַף HTa H0637 ־ הִ֕יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 תָּשִׁ֥יב HVhi3fs zurückkehren/wenden H7725 אֲמָרֶ֖י/הָ HNcmpc/Sp3fs Rede H0561 לָֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃
ri 5:30:
dt.
הֲ/לֹ֨א HTi/Tn nicht H3808 יִמְצְא֜וּ HVqi3mp finden H4672 יְחַלְּק֣וּ HVpi3mp (ver-)teilen H2505 שָׁלָ֗ל HNcmsa Raub (Beute) H7998 רַ֤חַם HNcfsa H7356 רַחֲמָתַ֨יִם֙ HNcfda H7361 לְ/רֹ֣אשׁ HR/Ncmsc Kopf H7218 גֶּ֔בֶר HNcmsa H1397 שְׁלַ֤ל HNcmsc Raub (Beute) H7998 צְבָעִים֙ HNcmpa H6648 לְ/סִ֣יסְרָ֔א HR/Np H5516 שְׁלַ֥ל HNcmsc Raub (Beute) H7998 צְבָעִ֖ים HNcmpa H6648 רִקְמָ֑ה HNcfsa buntgewirkt H7553 צֶ֥בַע HNcmsc H6648 רִקְמָתַ֖יִם HNcfda buntgewirkt H7553 לְ/צַוְּארֵ֥י HR/Ncmpc Hals H6677 שָׁלָֽל HNcmsa Raub (Beute) H7998 ׃
ri 5:31:
dt.
כֵּ֠ן HTm so/darum H3651 יֹאבְד֤וּ HVqi3mp H0006 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ אוֹיְבֶ֨י/ךָ֙ HVqrmpc/Sp2ms Feind H0341 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/אֹ֣הֲבָ֔י/ו HC/Vqrmpc/Sp3ms lieben H0157 כְּ/צֵ֥את HR/Vqc ausgehen H3318 הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ HTd/Ncbsa Sonne H8121 בִּ/גְבֻרָת֑/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Macht(-taten) H1369 וַ/תִּשְׁקֹ֥ט HC/Vqw3fs ruhen H8252 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אַרְבָּעִ֥ים HAcbpa vierzig H0705 שָׁנָֽה HNcfsa Jahr H8141 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis