Kapitel ri 6

ri 6:1:
dt.
וַ/יַּעֲשׂ֧וּ HC/Vqw3mp machen H6213 בְנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵ֛ל HNp Israel H3478 הָ/רַ֖ע HTd/Aamsa böse H7451 בְּ/עֵינֵ֣י HR/Ncbdc Auge H5869 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַ/יִּתְּנֵ֧/ם HC/Vqw3ms/Sp3mp geben H5414 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 בְּ/יַד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ מִדְיָ֖ן HNp Midian H4080 שֶׁ֥בַע HAcfsa sieben H7651 שָׁנִֽים HNcfpa Jahr H8141 ׃
ri 6:2:
dt.
וַ/תָּ֥עָז HC/Vqw3fs H5810 יַד HNcbsc Hand H3027 ־ מִדְיָ֖ן HNp Midian H4080 עַל HR über H5921 ־ יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 מִ/פְּנֵ֨י HR/Ncbpc Angesicht H6440 מִדְיָ֜ן HNp Midian H4080 עָשֽׂוּ HVqp3cp machen H6213 לָ/הֶ֣ם HR/Sp3mp H0000 ׀ בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מִּנְהָרוֹת֙ H4492 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בֶּֽ/הָרִ֔ים HRd/Ncmpa Berg H2022 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/מְּעָר֖וֹת HTd/Ncfpa H4631 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/מְּצָדֽוֹת HTd/Ncfpa H4679 ׃
ri 6:3:
dt.
וְ/הָיָ֖ה HC/Vqq3ms sein H1961 אִם HC wenn H0518 ־ זָרַ֣ע HVqp3ms H2232 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וְ/עָלָ֨ה HC/Vqq3ms aufsteigen H5927 מִדְיָ֧ן HNp Midian H4080 וַֽ/עֲמָלֵ֛ק HC/Np H6002 וּ/בְנֵי HC/Ncmpc Sohn H1121 ־ קֶ֖דֶם HNcmsa Osten H6924 וְ/עָל֥וּ HC/Vqq3cp aufsteigen H5927 עָלָֽי/ו HR/Sp3ms über H5921 ׃
ri 6:4:
dt.
וַ/יַּחֲנ֣וּ HC/Vqw3mp sich lagern H2583 עֲלֵי/הֶ֗ם HR/Sp3mp über H5921 וַ/יַּשְׁחִ֨יתוּ֙ HC/Vhw3mp H7843 אֶת HTo - H0853 ־ יְב֣וּל HNcmsc H2981 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 עַד HR bis H5704 ־ בּוֹאֲ/ךָ֖ HVqc/Sp2ms gehen/bringen etc. H0935 עַזָּ֑ה HNp Gasa H5804 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יַשְׁאִ֤ירוּ HVhi3mp übrigbleiben H7604 מִֽחְיָה֙ HNcfsa H4241 בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל HR/Np Israel H3478 וְ/שֶׂ֥ה HC/Ncbsa H7716 וָ/שׁ֖וֹר HC/Ncmsa H7794 וַ/חֲמֽוֹר HC/Ncbsa Esel H2543 ׃
ri 6:5:
dt.
כִּ֡י HC daß H3588 הֵם֩ HPp3mp sie H1992 וּ/מִקְנֵי/הֶ֨ם HC/Ncmpc/Sp3mp Vieh H4735 יַעֲל֜וּ HVqi3mp aufsteigen H5927 וְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם HC/Ncmpc/Sp3mp Zelt H0168 יבאו HVqi3mp gehen/bringen etc. H0935 כְ/דֵֽי HR/Ncmsc H1767 ־ אַרְבֶּה֙ HNcmsa H0697 לָ/רֹ֔ב HR/Ncmsa H7230 וְ/לָ/הֶ֥ם HC/R/Sp3mp H0000 וְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶ֖ם HC/R/Ncmpc/Sp3mp Kamel H1581 אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 מִסְפָּ֑ר HNcmsa Zahl H4557 וַ/יָּבֹ֥אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 בָ/אָ֖רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 לְ/שַׁחֲתָֽ/הּ HR/Vpc/Sp3fs H7843 ׃
ri 6:6:
dt.
וַ/יִּדַּ֧ל HC/Vqw3ms H1809 יִשְׂרָאֵ֛ל HNp Israel H3478 מְאֹ֖ד HD sehr H3966 מִ/פְּנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 מִדְיָ֑ן HNp Midian H4080 וַ/יִּזְעֲק֥וּ HC/Vqw3mp H2199 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ פ
ri 6:7:
dt.
וַ/יְהִ֕י HC/Vqw3ms sein H1961 כִּֽי HC daß H3588 ־ זָעֲק֥וּ HVqp3cp H2199 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 עַ֖ל HR über H5921 אֹד֥וֹת HNcfpc H0182 מִדְיָֽן HNp Midian H4080 ׃
ri 6:8:
dt.
וַ/יִּשְׁלַ֧ח HC/Vqw3ms senden H7971 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 נָבִ֖יא HNcmsa Prophet H5030 אֶל HR zu H0413 ־ בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לָ/הֶ֜ם HR/Sp3mp H0000 כֹּה HD so H3541 ־ אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 ׀ אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 אָנֹכִ֞י HPp1cs ich H0595 הֶעֱלֵ֤יתִי HVhp1cs aufsteigen H5927 אֶתְ/כֶם֙ HTo/Sp2mp - H0853 מִ/מִּצְרַ֔יִם HR/Np Ägypten H4714 וָ/אֹצִ֥יא HC/Vhw1cs ausgehen H3318 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 מִ/בֵּ֥ית HR/Ncmsc Haus H1004 עֲבָדִֽים HNcmpa Knecht H5650 ׃
ri 6:9:
dt.
וָ/אַצִּ֤ל HC/Vhw1cs retten/entreißen H5337 אֶתְ/כֶם֙ HTo/Sp2mp - H0853 מִ/יַּ֣ד HR/Ncbsc Hand H3027 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypter H4713 וּ/מִ/יַּ֖ד HC/R/Ncbsc Hand H3027 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ לֹחֲצֵי/כֶ֑ם HVqrmpc/Sp2mp H3905 וָ/אֲגָרֵ֤שׁ HC/Vpw1cs wegtreiben H1644 אוֹתָ/ם֙ HTo/Sp3mp - H0853 מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם HR/Ncbpc/Sp2mp Angesicht H6440 וָ/אֶתְּנָ֥/ה HC/Vqw1cs/Sh geben H5414 לָ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 אֶת HTo - H0853 ־ אַרְצָֽ/ם HNcbsc/Sp3mp Land/Erde H0776 ׃
ri 6:10:
dt.
וָ/אֹמְרָ֣/ה HC/Vqw1cs/Sh sprechen H0559 לָ/כֶ֗ם HR/Sp2mp H0000 אֲנִי֙ HPp1cs ich H0589 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵי/כֶ֔ם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 לֹ֤א HTn nicht H3808 תִֽירְאוּ֙ HVqi2mp sich fürchten H3372 אֶת HTo - H0853 ־ אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 הָ/אֱמֹרִ֔י HTd/Ngmsa Amoriter H0567 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 אַתֶּ֖ם HPp2mp du H0859 יוֹשְׁבִ֣ים HVqrmpa wohnen/bleiben H3427 בְּ/אַרְצָ֑/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Land/Erde H0776 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 שְׁמַעְתֶּ֖ם HVqp2mp hören H8085 בְּ/קוֹלִֽ/י HR/Ncmsc/Sp1cs Stimme H6963 ׃ פ
ri 6:11:
dt.
וַ/יָּבֹ֞א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 מַלְאַ֣ךְ HNcmsc Engel/Bote H4397 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 תַּ֤חַת HR unter H8478 הָֽ/אֵלָה֙ HTd/Ncfsa H0424 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/עָפְרָ֔ה HR/Np Ophra H6084 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 לְ/יוֹאָ֖שׁ HR/Np H3101 אֲבִ֣י HNgmsa H0033 הָֽעֶזְרִ֑י HNgmsa H0033 וְ/גִדְע֣וֹן HC/Np H1439 בְּנ֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms Sohn H1121 חֹבֵ֤ט HVqrmsa H2251 חִטִּים֙ HNcfpa H2406 בַּ/גַּ֔ת HRd/Ncfsa H1660 לְ/הָנִ֖יס HR/Vhc fliehen H5127 מִ/פְּנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 מִדְיָֽן HNp Midian H4080 ׃
ri 6:12:
dt.
וַ/יֵּרָ֥א HC/VNw3ms sehen H7200 אֵלָ֖י/ו HR/Sp3ms zu H0413 מַלְּאַ֣ךְ HNcmsc Engel/Bote H4397 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָ֔י/ו HR/Sp3ms zu H0413 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 עִמְּ/ךָ֖ HR/Sp2ms mit H5973 גִּבּ֥וֹר HAamsc Held/streitbar etc. H1368 הֶ/חָֽיִל HTd/Ncmsa H2428 ׃
ri 6:13:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָ֤י/ו HR/Sp3ms zu H0413 גִּדְעוֹן֙ HNp H1439 בִּ֣י HTe H0994 אֲדֹנִ֔/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 וְ/יֵ֤שׁ HC/Tm H3426 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 עִמָּ֔/נוּ HR/Sp1cp mit H5973 וְ/לָ֥/מָּה HC/R/Ti was/warum H4100 מְצָאַ֖תְ/נוּ HVqp3fs/Sp1cp finden H4672 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ זֹ֑את HPdxfs dies H2063 וְ/אַיֵּ֣ה HC/Ti H0346 כָֽל HNcmsc ganz H3605 ־ נִפְלְאֹתָ֡י/ו HVNrfpc/Sp3ms Wunder H6381 אֲשֶׁר֩ HTr rel. pron. H0834 סִפְּרוּ HVpp3cp (er-)zählen H5608 ־ לָ֨/נוּ HR/Sp1cp H0000 אֲבוֹתֵ֜י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Vater H0001 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 הֲ/לֹ֤א HTi/Tn nicht H3808 מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ HR/Np Ägypten H4714 הֶעֱלָ֣/נוּ HVhp3ms/Sp1cp aufsteigen H5927 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/עַתָּה֙ HC/D nun H6258 נְטָשָׁ֣/נוּ HVqp3ms/Sp1cp H5203 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וַֽ/יִּתְּנֵ֖/נוּ HC/Vqw3ms/Sp1cp geben H5414 בְּ/כַף HR/Ncfsc H3709 ־ מִדְיָֽן HNp Midian H4080 ׃
ri 6:14:
dt.
וַ/יִּ֤פֶן HC/Vqw3ms (sich) wenden H6437 אֵלָי/ו֙ HR/Sp3ms zu H0413 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לֵ֚ךְ HVqv2ms gehen H3212 בְּ/כֹחֲ/ךָ֣ HR/Ncmsc/Sp2ms H3581 זֶ֔ה HPdxms dies* H2088 וְ/הוֹשַׁעְתָּ֥ HC/Vhq2ms H3467 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 מִ/כַּ֣ף HR/Ncfsc H3709 מִדְיָ֑ן HNp Midian H4080 הֲ/לֹ֖א HTi/Tn nicht H3808 שְׁלַחְתִּֽי/ךָ HVqp1cs/Sp2ms senden H7971 ׃
ri 6:15:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָי/ו֙ HR/Sp3ms zu H0413 בִּ֣י HTe H0994 אֲדֹנָ֔/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 בַּ/מָּ֥ה HR/Ti was/warum H4100 אוֹשִׁ֖יעַ HVhi1cs H3467 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 הִנֵּ֤ה HTm siehe H2009 אַלְפִּ/י֙ HNcmsc/Sp1cs H0504 הַ/דַּ֣ל HTd/Aamsa arm H1800 בִּ/מְנַשֶּׁ֔ה HR/Np Manasse H4519 וְ/אָנֹכִ֥י HC/Pp1cs ich H0595 הַ/צָּעִ֖יר HTd/Aamsa H6810 בְּ/בֵ֥ית HR/Ncmsc Haus H1004 אָבִֽ/י HNcmsc/Sp1cs Vater H0001 ׃
ri 6:16:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָי/ו֙ HR/Sp3ms zu H0413 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 כִּ֥י HC daß H3588 אֶהְיֶ֖ה HVqi1cs sein H1961 עִמָּ֑/ךְ HR/Sp2fs mit H5973 וְ/הִכִּיתָ֥ HC/Vhq2ms schlagen H5221 אֶת HTo - H0853 ־ מִדְיָ֖ן HNp Midian H4080 כְּ/אִ֥ישׁ HR/Ncmsa Mann H0376 אֶחָֽד HAcmsa eins H0259 ׃
ri 6:17:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָ֔י/ו HR/Sp3ms zu H0413 אִם HC wenn H0518 ־ נָ֛א HTe doch H4994 מָצָ֥אתִי HVqp1cs finden H4672 חֵ֖ן HNcmsa Gnade H2580 בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 וְ/עָשִׂ֤יתָ HC/Vqq2ms machen H6213 לִּ/י֙ HR/Sp1cs H0000 א֔וֹת HNcbsa Zeichen H0226 שָׁ/אַתָּ֖ה HTr/Pp2ms du H0859 מְדַבֵּ֥ר HVprmsa sprechen H1696 עִמִּֽ/י HR/Sp1cs mit H5973 ׃
ri 6:18:
dt.
אַל HTn nicht H0408 ־ נָ֨א HTe doch H4994 תָמֻ֤שׁ HVqj2ms weichen H4185 מִ/זֶּה֙ HR/Pdxms dies* H2088 עַד HR bis H5704 ־ בֹּאִ֣/י HVqc/Sp1cs gehen/bringen etc. H0935 אֵלֶ֔י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 וְ/הֹֽצֵאתִי֙ HC/Vhq1cs ausgehen H3318 אֶת HTo - H0853 ־ מִנְחָתִ֔/י HNcfsc/Sp1cs Geschenk H4503 וְ/הִנַּחְתִּ֖י HC/Vhq1cs H3240 לְ/פָנֶ֑י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 וַ/יֹּאמַ֕ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אָנֹכִ֥י HPp1cs ich H0595 אֵשֵׁ֖ב HVqi1cs wohnen/bleiben H3427 עַ֥ד HR bis H5704 שׁוּבֶֽ/ךָ HVqc/Sp2ms zurückkehren/wenden H7725 ׃
ri 6:19:
dt.
וְ/גִדְע֣וֹן HC/Np H1439 בָּ֗א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 וַ/יַּ֤עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 גְּדִֽי HNcmsc H1423 ־ עִזִּים֙ HNcfpa Ziege H5795 וְ/אֵיפַת HC/Ncfsc H0374 ־ קֶ֣מַח HNcmsc H7058 מַצּ֔וֹת HNcfpa H4682 הַ/בָּשָׂר֙ HTd/Ncmsa Fleisch H1320 שָׂ֣ם HVqp3ms setzen H7760 בַּ/סַּ֔ל HRd/Ncmsa Korb H5536 וְ/הַ/מָּרַ֖ק HC/Td/Ncmsa H4839 שָׂ֣ם HVqp3ms setzen H7760 בַּ/פָּר֑וּר HRd/Ncmsa H6517 וַ/יּוֹצֵ֥א HC/Vhw3ms ausgehen H3318 אֵלָ֛י/ו HR/Sp3ms zu H0413 אֶל HR zu H0413 ־ תַּ֥חַת HR unter H8478 הָ/אֵלָ֖ה HTd/Ncfsa H0424 וַ/יַּגַּֽשׁ HC/Vhw3ms herzutreten/herbringen H5066 ׃ ס
ri 6:20:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָ֜י/ו HR/Sp3ms zu H0413 מַלְאַ֣ךְ HNcmsc Engel/Bote H4397 הָ/אֱלֹהִ֗ים HTd/Ncmpa Gott H0430 קַ֣ח HVqv2ms nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/בָּשָׂ֤ר HTd/Ncmsa Fleisch H1320 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/מַּצּוֹת֙ HTd/Ncfpa H4682 וְ/הַנַּח֙ HC/Vhv2ms H3240 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/סֶּ֣לַע HTd/Ncmsa Fels H5553 הַלָּ֔ז H1975 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/מָּרַ֖ק HTd/Ncmsa H4839 שְׁפ֑וֹךְ HVqv2ms (ver-)gießen H8210 וַ/יַּ֖עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 כֵּֽן HTm so/darum H3651 ׃
ri 6:21:
dt.
וַ/יִּשְׁלַ֞ח HC/Vqw3ms senden H7971 מַלְאַ֣ךְ HNcmsc Engel/Bote H4397 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ קְצֵ֤ה HNcbsc Ende/Grenze H7097 הַ/מִּשְׁעֶ֨נֶת֙ HTd/Ncfsa H4938 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/יָד֔/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 וַ/יִּגַּ֥ע HC/Vqw3ms berühren H5060 בַּ/בָּשָׂ֖ר HRd/Ncmsa Fleisch H1320 וּ/בַ/מַּצּ֑וֹת HC/Rd/Ncfpa H4682 וַ/תַּ֨עַל HC/Vqw3fs aufsteigen H5927 הָ/אֵ֜שׁ HTd/Ncbsa Feuer H0784 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/צּ֗וּר HTd/Ncmsa Fels H6697 וַ/תֹּ֤אכַל HC/Vqw3fs essen H0398 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/בָּשָׂר֙ HTd/Ncmsa Fleisch H1320 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/מַּצּ֔וֹת HTd/Ncfpa H4682 וּ/מַלְאַ֣ךְ HC/Ncmsc Engel/Bote H4397 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 הָלַ֖ךְ HVqp3ms gehen H1980 מֵ/עֵינָֽי/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Auge H5869 ׃
ri 6:22:
dt.
וַ/יַּ֣רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 גִּדְע֔וֹן HNp H1439 כִּֽי HC daß H3588 ־ מַלְאַ֥ךְ HNcmsc Engel/Bote H4397 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 ה֑וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ס וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 גִּדְע֗וֹן HNp H1439 אֲהָהּ֙ HTj H0162 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֔ה HNp H3069 כִּֽי HC daß H3588 ־ עַל HR über H5921 ־ כֵּ֤ן HTm so/darum H3651 רָאִ֨יתִי֙ HVqp1cs sehen H7200 מַלְאַ֣ךְ HNcmsc Engel/Bote H4397 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 פָּנִ֖ים HNcbpa Angesicht H6440 אֶל HR zu H0413 ־ פָּנִֽים HNcbpa Angesicht H6440 ׃
ri 6:23:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל֧/וֹ HR/Sp3ms H0000 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 שָׁל֥וֹם HNcmsa H7965 לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּירָ֑א sich fürchten H3372 לֹ֖א HTn nicht H3808 תָּמֽוּת HVqi2ms sterben H4191 ׃
ri 6:24:
dt.
וַ/יִּבֶן֩ HC/Vqw3ms bauen H1129 שָׁ֨ם HD dort H8033 גִּדְע֤וֹן HNp H1439 מִזְבֵּ֨חַ֙ HNcmsa H4196 לַֽ/יהוָ֔ה HR/Np JHWH H3068 וַ/יִּקְרָא HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 ־ ל֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 שָׁל֑וֹם HNcmsa H7965 עַ֚ד HR bis H5704 הַ/יּ֣וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 עוֹדֶ֕/נּוּ HD/Sp3ms wieder/weiter H5750 בְּ/עָפְרָ֖ת HR/Np Ophra H6084 אֲבִ֥י HNgmsa H0033 הָעֶזְרִֽי HNgmsa H0033 ׃ פ
ri 6:25:
dt.
וַ/יְהִי֮ HC/Vqw3ms sein H1961 בַּ/לַּ֣יְלָה HRd/Ncmsa Nacht H3915 הַ/הוּא֒ HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 וַ/יֹּ֧אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל֣/וֹ HR/Sp3ms H0000 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 קַ֤ח HVqv2ms nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ פַּר HNcmsc H6499 ־ הַ/שּׁוֹר֙ HTd/Ncmsa H7794 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 לְ/אָבִ֔י/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Vater H0001 וּ/פַ֥ר HC/Ncmsc H6499 הַ/שֵּׁנִ֖י HTd/Aomsa zweit* H8145 שֶׁ֣בַע HAcfsa sieben H7651 שָׁנִ֑ים HNcfpa Jahr H8141 וְ/הָרַסְתָּ֗ HC/Vqq2ms H2040 אֶת HTo - H0853 ־ מִזְבַּ֤ח HNcmsc H4196 הַ/בַּ֨עַל֙ HTd/Np H1168 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 לְ/אָבִ֔י/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Vater H0001 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הָ/אֲשֵׁרָ֥ה HTd/Np H0842 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עָלָ֖י/ו HR/Sp3ms über H5921 תִּכְרֹֽת HVqj2ms schneiden/ausrotten H3772 ׃
ri 6:26:
dt.
וּ/בָנִ֨יתָ HC/Vqq2ms bauen H1129 מִזְבֵּ֜חַ HNcmsa H4196 לַ/יהוָ֣ה HR/Np JHWH H3068 אֱלֹהֶ֗י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 עַ֣ל HR über H5921 רֹ֧אשׁ HNcmsc Kopf H7218 הַ/מָּע֛וֹז HTd/Ncmsa Festung H4581 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 בַּ/מַּֽעֲרָכָ֑ה HRd/Ncfsa H4634 וְ/לָֽקַחְתָּ֙ HC/Vqq2ms nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/פָּ֣ר HTd/Ncmsa H6499 הַ/שֵּׁנִ֔י HTd/Aomsa zweit* H8145 וְ/הַעֲלִ֣יתָ HC/Vhq2ms aufsteigen H5927 עוֹלָ֔ה HNcfsa Brandopfer H5930 בַּ/עֲצֵ֥י HR/Ncmpc Baum H6086 הָ/אֲשֵׁרָ֖ה HTd/Np H0842 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 תִּכְרֹֽת HVqi2ms schneiden/ausrotten H3772 ׃
ri 6:27:
dt.
וַ/יִּקַּ֨ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 גִּדְע֜וֹן HNp H1439 עֲשָׂרָ֤ה HAcmsa zehn H6235 אֲנָשִׁים֙ HNcmpa Mann H0376 מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Knecht H5650 וַ/יַּ֕עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 כַּ/אֲשֶׁ֛ר HR/Tr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֥ר HVpp3ms sprechen H1696 אֵלָ֖י/ו HR/Sp3ms zu H0413 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַ/יְהִ֡י HC/Vqw3ms sein H1961 כַּ/אֲשֶׁ֣ר HR/Tr rel. pron. H0834 יָרֵא֩ HVqp3ms sich fürchten H3372 אֶת HTo - H0853 ־ בֵּ֨ית HNcmsc Haus H1004 אָבִ֜י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אַנְשֵׁ֥י HNcmpc Mann H0376 הָ/עִ֛יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 מֵ/עֲשׂ֥וֹת HR/Vqc machen H6213 יוֹמָ֖ם HD H3119 וַ/יַּ֥עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 לָֽיְלָה HNcmsa Nacht H3915 ׃
ri 6:28:
dt.
וַ/יַּשְׁכִּ֜ימוּ HC/Vhw3mp H7925 אַנְשֵׁ֤י HNcmpc Mann H0376 הָ/עִיר֙ HTd/Ncfsa Stadt H5892 בַּ/בֹּ֔קֶר HRd/Ncmsa Morgen H1242 וְ/הִנֵּ֤ה HC/Tm siehe H2009 נֻתַּץ֙ HVPp3ms H5422 מִזְבַּ֣ח HNcmsc H4196 הַ/בַּ֔עַל HTd/Np H1168 וְ/הָ/אֲשֵׁרָ֥ה HC/Td/Np H0842 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עָלָ֖י/ו HR/Sp3ms über H5921 כֹּרָ֑תָה HVPp3fs schneiden/ausrotten H3772 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 הַ/פָּ֣ר HTd/Ncmsa H6499 הַ/שֵּׁנִ֔י HTd/Aomsa zweit* H8145 הֹֽעֲלָ֔ה HVHp3ms aufsteigen H5927 עַל HR über H5921 ־ הַ/מִּזְבֵּ֖חַ HTd/Ncmsa H4196 הַ/בָּנֽוּי HTd/Vqsmsa bauen H1129 ׃
ri 6:29:
dt.
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶל HR zu H0413 ־ רֵעֵ֔/הוּ HNcmsc/Sp3ms H7453 מִ֥י HTi wer H4310 עָשָׂ֖ה HVqp3ms machen H6213 הַ/דָּבָ֣ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 וַֽ/יִּדְרְשׁוּ֙ HC/Vqw3mp H1875 וַ/יְבַקְשׁ֔וּ HC/Vpw3mp suchen H1245 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 גִּדְעוֹן֙ HNp H1439 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יוֹאָ֔שׁ HNp H3101 עָשָׂ֖ה HVqp3ms machen H6213 הַ/דָּבָ֥ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
ri 6:30:
dt.
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אַנְשֵׁ֤י HNcmpc Mann H0376 הָ/עִיר֙ HTd/Ncfsa Stadt H5892 אֶל HR zu H0413 ־ יוֹאָ֔שׁ HNp H3101 הוֹצֵ֥א HVhv2ms ausgehen H3318 אֶת HTo - H0853 ־ בִּנְ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Sohn H1121 וְ/יָמֹ֑ת HC/Vqj3ms sterben H4191 כִּ֤י HC daß H3588 נָתַץ֙ HVqp3ms H5422 אֶת HTo - H0853 ־ מִזְבַּ֣ח HNcmsc H4196 הַ/בַּ֔עַל HTd/Np H1168 וְ/כִ֥י HC/C daß H3588 כָרַ֖ת HVqp3ms schneiden/ausrotten H3772 הָ/אֲשֵׁרָ֥ה HTd/Np H0842 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עָלָֽי/ו HR/Sp3ms über H5921 ׃
ri 6:31:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יוֹאָ֡שׁ HNp H3101 לְ/כֹל֩ HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עָמְד֨וּ HVqp3cp stehen bleiben H5975 עָלָ֜י/ו HR/Sp3ms über H5921 הַ/אַתֶּ֣ם HTi/Pp2mp du H0859 ׀ תְּרִיב֣וּ/ן hadern H7378 לַ/בַּ֗עַל HRd/Np H1168 אִם HC wenn H0518 ־ אַתֶּם֙ HPp2mp du H0859 תּוֹשִׁיע֣וּ/ן HVhi2mp/Sn H3467 אוֹת֔/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 יָרִ֥יב hadern H7378 ל֛/וֹ HR/Sp3ms H0000 יוּמַ֖ת HVHi3ms sterben H4191 עַד HR bis H5704 ־ הַ/בֹּ֑קֶר HTd/Ncmsa Morgen H1242 אִם HC wenn H0518 ־ אֱלֹהִ֥ים HNcmpa Gott H0430 הוּא֙ HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יָ֣רֶב HVqj3ms hadern H7378 ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 כִּ֥י HC daß H3588 נָתַ֖ץ HVqp3ms H5422 אֶֽת HTo - H0853 ־ מִזְבְּחֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms H4196 ׃
ri 6:32:
dt.
וַ/יִּקְרָא HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 ־ ל֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 בַ/יּוֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 ־ הַ/ה֖וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יְרֻבַּ֣עַל HNp H3378 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 יָ֤רֶב HVqj3ms hadern H7378 בּ/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 הַ/בַּ֔עַל HTd/Np H1168 כִּ֥י HC daß H3588 נָתַ֖ץ HVqp3ms H5422 אֶֽת HTo - H0853 ־ מִזְבְּחֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms H4196 ׃ פ
ri 6:33:
dt.
וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ מִדְיָ֧ן HNp Midian H4080 וַ/עֲמָלֵ֛ק HC/Np H6002 וּ/בְנֵי HC/Ncmpc Sohn H1121 ־ קֶ֖דֶם HNcmsa Osten H6924 נֶאֶסְפ֣וּ HVNp3cp sammeln H0622 יַחְדָּ֑ו HD H3162 וַ/יַּעַבְר֥וּ HC/Vqw3mp durchziehen etc. H5674 וַֽ/יַּחֲנ֖וּ HC/Vqw3mp sich lagern H2583 בְּ/עֵ֥מֶק HR/Ncmsc Tal H6010 יִזְרְעֶֽאל HNp Jisreel H3157 ׃
ri 6:34:
dt.
וְ/ר֣וּחַ HC/Ncbsc Geist H7307 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 לָבְשָׁ֖ה HVqp3fs bekleiden H3847 אֶת HTo - H0853 ־ גִּדְע֑וֹן HNp H1439 וַ/יִּתְקַע֙ HC/Vqw3ms H8628 בַּ/שּׁוֹפָ֔ר HRd/Ncmsa H7782 וַ/יִזָּעֵ֥ק HC/VNw3ms H2199 אֲבִיעֶ֖זֶר HNp Abieser H0044 אַחֲרָֽי/ו HR/Sp3ms nach H0310 ׃
ri 6:35:
dt.
וּ/מַלְאָכִים֙ HC/Ncmpa Engel/Bote H4397 שָׁלַ֣ח HVqp3ms senden H7971 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ מְנַשֶּׁ֔ה HNp Manasse H4519 וַ/יִזָּעֵ֥ק HC/VNw3ms H2199 גַּם HTa auch H1571 ־ ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 אַחֲרָ֑י/ו HR/Sp3ms nach H0310 וּ/מַלְאָכִ֣ים HC/Ncmpa Engel/Bote H4397 שָׁלַ֗ח HVqp3ms senden H7971 בְּ/אָשֵׁ֤ר HR/Np Asser H0836 וּ/בִ/זְבֻלוּן֙ HC/R/Np Sebulon H2074 וּ/בְ/נַפְתָּלִ֔י HC/R/Np Naphtali H5321 וַֽ/יַּעֲל֖וּ HC/Vqw3mp aufsteigen H5927 לִ/קְרָאתָֽ/ם HR/Vqc/Sp3mp entgegen H7125 ׃
ri 6:36:
dt.
וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 גִּדְע֖וֹן HNp H1439 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אֱלֹהִ֑ים HTd/Ncmpa Gott H0430 אִם HC wenn H0518 ־ יֶשְׁ/ךָ֞ HTm/Sp2ms H3426 מוֹשִׁ֧יעַ HVhrmsa H3467 בְּ/יָדִ֛/י HR/Ncbsc/Sp1cs Hand H3027 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 דִּבַּֽרְתָּ HVpp2ms sprechen H1696 ׃
ri 6:37:
dt.
הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 אָנֹכִ֗י HPp1cs ich H0595 מַצִּ֛יג HVhrmsa H3322 אֶת HTo - H0853 ־ גִּזַּ֥ת HNcfsc H1492 הַ/צֶּ֖מֶר HTd/Ncmsa Wolle H6785 בַּ/גֹּ֑רֶן H1637 אִ֡ם HC wenn H0518 טַל֩ HNcmsa H2919 יִהְיֶ֨ה HVqi3ms sein H1961 עַֽל HR über H5921 ־ הַ/גִּזָּ֜ה HTd/Ncfsa H1492 לְ/בַדָּ֗/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs allein/außer H0905 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֨רֶץ֙ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 חֹ֔רֶב HNcmsa H2721 וְ/יָדַעְתִּ֗י HC/Vqq1cs kennen H3045 כִּֽי HC daß H3588 ־ תוֹשִׁ֧יעַ H3467 בְּ/יָדִ֛/י HR/Ncbsc/Sp1cs Hand H3027 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 דִּבַּֽרְתָּ HVpp2ms sprechen H1696 ׃
ri 6:38:
dt.
וַ/יְהִי HC/Vqw3ms sein H1961 ־ כֵ֕ן HD so/darum H3651 וַ/יַּשְׁכֵּם֙ HC/Vhw3ms H7925 מִֽ/מָּחֳרָ֔ת HR/Ncfsa H4283 וַ/יָּ֖זַר HC/Vqw3ms H2115 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/גִּזָּ֑ה HTd/Ncfsa H1492 וַ/יִּ֤מֶץ HC/Vqw3ms H4680 טַל֙ HNcmsa H2919 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/גִּזָּ֔ה HTd/Ncfsa H1492 מְל֥וֹא HNcmsc H4393 הַ/סֵּ֖פֶל HTd/Ncmsa H5602 מָֽיִם HNcmpa Wasser H4325 ׃
ri 6:39:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 גִּדְעוֹן֙ HNp H1439 אֶל HR zu H0413 ־ הָ֣/אֱלֹהִ֔ים HTd/Ncmpa Gott H0430 אַל HTn nicht H0408 ־ יִ֤חַר HVqj3ms H2734 אַפְּ/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 בִּ֔/י HR/Sp1cs H0000 וַ/אֲדַבְּרָ֖ה sprechen H1696 אַ֣ךְ HTa nur H0389 הַ/פָּ֑עַם HTd/Ncfsa mal H6471 אֲנַסֶּ֤ה HVph1cs versuchen (prüfen) H5254 נָּא HTj doch H4994 ־ רַק HTa nur H7535 ־ הַ/פַּ֨עַם֙ HTd/Ncfsa mal H6471 בַּ/גִּזָּ֔ה HRd/Ncfsa H1492 יְהִי HVqj3ms sein H1961 ־ נָ֨א HTe doch H4994 חֹ֤רֶב HNcmsa H2721 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/גִּזָּה֙ HTd/Ncfsa H1492 לְ/בַדָּ֔/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs allein/außer H0905 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 יִֽהְיֶה HVqi3ms sein H1961 ־ טָּֽל HNcmsa H2919 ׃
ri 6:40:
dt.
וַ/יַּ֧עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 אֱלֹהִ֛ים HNcmpa Gott H0430 כֵּ֖ן HTm so/darum H3651 בַּ/לַּ֣יְלָה HRd/Ncmsa Nacht H3915 הַ/ה֑וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 וַ/יְהִי HC/Vqw3ms sein H1961 ־ חֹ֤רֶב HNcmsa H2721 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/גִּזָּה֙ HTd/Ncfsa H1492 לְ/בַדָּ֔/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs allein/außer H0905 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 הָ֥יָה HVqp3ms sein H1961 טָֽל HNcmsa H2919 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis