Kapitel ri 8

ri 8:1:
dt.
וַ/יֹּאמְר֨וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אֵלָ֜י/ו HR/Sp3ms zu H0413 אִ֣ישׁ HNcmsc Mann H0376 אֶפְרַ֗יִם HNp Ephraim H0669 מָֽה HTi was/warum H4100 ־ הַ/דָּבָ֤ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּה֙ HTd/Pdxms dies* H2088 עָשִׂ֣יתָ HVqp2ms machen H6213 לָּ֔/נוּ HR/Sp1cp H0000 לְ/בִלְתִּי֙ HR/C H1115 קְרֹ֣אות HVqc nennen/anrufen H7121 לָ֔/נוּ HR/Sp1cp H0000 כִּ֥י HC daß H3588 הָלַ֖כְתָּ HVqp2ms gehen H1980 לְ/הִלָּחֵ֣ם HR/VNc streiten H3898 בְּ/מִדְיָ֑ן HR/Np Midian H4080 וַ/יְרִיב֥וּ/ן HC/Vqw3mp/Sn hadern H7378 אִתּ֖/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 בְּ/חָזְקָֽה HR/Ncfsa H2394 ׃
ri 8:2:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵי/הֶ֔ם HR/Sp3mp zu H0413 מֶה HTi was/warum H4100 ־ עָשִׂ֥יתִי HVqp1cs machen H6213 עַתָּ֖ה HD nun H6258 כָּ/כֶ֑ם HR/Sp2mp H0000 הֲ/ל֗וֹא HTi/Tn nicht H3808 ט֛וֹב HAamsa gut H2896 עֹלְל֥וֹת HNcfpc H5955 אֶפְרַ֖יִם HNp Ephraim H0669 מִ/בְצִ֥יר H1210 אֲבִיעֶֽזֶר HNp Abieser H0044 ׃
ri 8:3:
dt.
בְּ/יֶדְ/כֶם֩ HR/Ncbsc/Sp2mp Hand H3027 נָתַ֨ן HVqp3ms geben H5414 אֱלֹהִ֜ים HNcmpa Gott H0430 אֶת HTo - H0853 ־ שָׂרֵ֤י HNcmpc Oberster H8269 מִדְיָן֙ HNp Midian H4080 אֶת HTo - H0853 ־ עֹרֵ֣ב HNp H6159 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ זְאֵ֔ב HNp H2062 וּ/מַה HC/Ti was/warum H4100 ־ יָּכֹ֖לְתִּי HVqp1cs können H3201 עֲשׂ֣וֹת HVqc machen H6213 כָּ/כֶ֑ם HR/Sp2mp H0000 אָ֗ז HD damals H0227 רָפְתָ֤ה HVqp3fs ablassen/träge sein H7503 רוּחָ/ם֙ HNcbsc/Sp3mp Geist H7307 מֵֽ/עָלָ֔י/ו HR/R/Sp3ms über H5921 בְּ/דַבְּר֖/וֹ HR/Vpc/Sp3ms sprechen H1696 הַ/דָּבָ֥ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
ri 8:4:
dt.
וַ/יָּבֹ֥א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 גִדְע֖וֹן HNp H1439 הַ/יַּרְדֵּ֑נָ/ה Jordan H3383 עֹבֵ֣ר HVqrmsa durchziehen etc. H5674 ה֗וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וּ/שְׁלֹשׁ HC/Acfsa drei H7969 ־ מֵא֤וֹת HAcbpa hundert H3967 הָ/אִישׁ֙ HTd/Ncmsa Mann H0376 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אִתּ֔/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 עֲיֵפִ֖ים HAampa H5889 וְ/רֹדְפִֽים HC/Vqrmpa H7291 ׃
ri 8:5:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 לְ/אַנְשֵׁ֣י HR/Ncmpc Mann H0376 סֻכּ֔וֹת HNp Sukkot H5523 תְּנוּ HVqv2mp geben H5414 ־ נָא֙ HTe doch H4994 כִּכְּר֣וֹת HNcbpc H3603 לֶ֔חֶם HNcbsa Brot H3899 לָ/עָ֖ם HRd/Ncmsa Volk H5971 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/רַגְלָ֑/י HR/Ncfdc/Sp1cs Fuß H7272 כִּי HC daß H3588 ־ עֲיֵפִ֣ים HAampa H5889 הֵ֔ם HPp3mp sie H1992 וְ/אָנֹכִ֗י HC/Pp1cs ich H0595 רֹדֵ֛ף HVqrmsa H7291 אַחֲרֵ֛י HR nach H0310 זֶ֥בַח HNp H2078 וְ/צַלְמֻנָּ֖ע HC/Np H6759 מַלְכֵ֥י HNcmpc König H4428 מִדְיָֽן HNp Midian H4080 ׃
ri 8:6:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 שָׂרֵ֣י HNcmpc Oberster H8269 סֻכּ֔וֹת HNp Sukkot H5523 הֲ֠/כַף H3709 זֶ֧בַח HNp H2078 וְ/צַלְמֻנָּ֛ע HC/Np H6759 עַתָּ֖ה HD nun H6258 בְּ/יָדֶ֑/ךָ HR/Ncbsc/Sp2ms Hand H3027 כִּֽי HC daß H3588 ־ נִתֵּ֥ן HVqi1cp geben H5414 לִֽ/צְבָאֲ/ךָ֖ HR/Ncbsc/Sp2ms Heer H6635 לָֽחֶם HNcbsa Brot H3899 ׃
ri 8:7:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 גִּדְע֔וֹן HNp H1439 לָ/כֵ֗ן HR/D so/darum H3651 בְּ/תֵ֧ת HR/Vqc geben H5414 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ זֶ֥בַח HNp H2078 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ צַלְמֻנָּ֖ע HNp H6759 בְּ/יָדִ֑/י HR/Ncbsc/Sp1cs Hand H3027 וְ/דַשְׁתִּי֙ HC/Vqq1cs H1758 אֶת HTo - H0853 ־ בְּשַׂרְ/כֶ֔ם HNcmsc/Sp2mp Fleisch H1320 אֶת HR mit H0854 ־ קוֹצֵ֥י HNcmpc Dorn H6975 הַ/מִּדְבָּ֖ר HTd/Ncmsa Wüste H4057 וְ/אֶת HC/R mit H0854 ־ הַֽ/בַּרְקֳנִֽים HTd/Ncmpa H1303 ׃
ri 8:8:
dt.
וַ/יַּ֤עַל HC/Vqw3ms aufsteigen H5927 מִ/שָּׁם֙ HR/D dort H8033 פְּנוּאֵ֔ל HNp H6439 וַ/יְדַבֵּ֥ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 אֲלֵי/הֶ֖ם HR/Sp3mp zu H0413 כָּ/זֹ֑את HR/Pdxfs dies H2063 וַ/יַּעֲנ֤וּ HC/Vqw3mp H6030 אוֹת/וֹ֙ HTo/Sp3ms - H0853 אַנְשֵׁ֣י HNcmpc Mann H0376 פְנוּאֵ֔ל HNp H6439 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 עָנ֖וּ HVqp3cp H6030 אַנְשֵׁ֥י HNcmpc Mann H0376 סֻכּֽוֹת HNp Sukkot H5523 ׃
ri 8:9:
dt.
וַ/יֹּ֛אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 גַּם HTa auch H1571 ־ לְ/אַנְשֵׁ֥י HR/Ncmpc Mann H0376 פְנוּאֵ֖ל HNp H6439 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 בְּ/שׁוּבִ֣/י HR/Vqc/Sp1cs zurückkehren/wenden H7725 בְ/שָׁל֔וֹם HR/Ncmsa H7965 אֶתֹּ֖ץ HVqi1cs H5422 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מִּגְדָּ֥ל HTd/Ncmsa Turm H4026 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃ פ
ri 8:10:
dt.
וְ/זֶ֨בַח HC/Np H2078 וְ/צַלְמֻנָּ֜ע HC/Np H6759 בַּ/קַּרְקֹ֗ר H7174 וּ/מַחֲנֵי/הֶ֤ם HC/Ncbpc/Sp3mp Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 עִמָּ/ם֙ HR/Sp3mp mit H5973 כַּ/חֲמֵ֤שֶׁת HR/Acmsc fünf H2568 עָשָׂר֙ HAcmsa zehn H6240 אֶ֔לֶף HAcbsa tausend H0505 כֹּ֚ל HNcmsc ganz H3605 הַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים HTd/VNrmpa übrigbleiben H3498 מִ/כֹּ֖ל HR/Ncmsc ganz H3605 מַחֲנֵ֣ה HNcbsc Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 בְנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ קֶ֑דֶם HNcmsa Osten H6924 וְ/הַ/נֹּ֣פְלִ֔ים HC/Td/Vqrmpa fallen H5307 מֵאָ֨ה HAcbsa hundert H3967 וְ/עֶשְׂרִ֥ים HC/Acbpa zwanzig H6242 אֶ֛לֶף HAcbsa tausend H0505 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 שֹׁ֥לֵֽף HVqrmsa H8025 חָֽרֶב HNcfsa Schwert H2719 ׃
ri 8:11:
dt.
וַ/יַּ֣עַל HC/Vqw3ms aufsteigen H5927 גִּדְע֗וֹן HNp H1439 דֶּ֚רֶךְ HNcbsc Weg H1870 הַ/שְּׁכוּנֵ֣י wohnen H7931 בָֽ/אֳהָלִ֔ים Zelt H0168 מִ/קֶּ֥דֶם HR/Ncmsa Osten H6924 לְ/נֹ֖בַח HR/Np H5025 וְ/יָגְבֳּהָ֑ה HC/Np H3011 וַ/יַּךְ֙ HC/Vhw3ms schlagen H5221 אֶת HTo - H0853 ־ הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה HTd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 וְ/הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה HC/Td/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 הָ֥יָה HVqp3ms sein H1961 בֶֽטַח HNcmsa H0983 ׃
ri 8:12:
dt.
וַ/יָּנ֗וּסוּ HC/Vqw3mp fliehen H5127 זֶ֚בַח HNp H2078 וְ/צַלְמֻנָּ֔ע HC/Np H6759 וַ/יִּרְדֹּ֖ף HC/Vqw3ms H7291 אַחֲרֵי/הֶ֑ם HR/Sp3mp nach H0310 וַ/יִּלְכֹּ֞ד HC/Vqw3ms einnehmen H3920 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁנֵ֣י HAcmdc zwei H8147 ׀ מַלְכֵ֣י HNcmpc König H4428 מִדְיָ֗ן HNp Midian H4080 אֶת HTo - H0853 ־ זֶ֨בַח֙ HNp H2078 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ צַלְמֻנָּ֔ע HNp H6759 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה HTd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 הֶחֱרִֽיד HVhp3ms H2729 ׃
ri 8:13:
dt.
וַ/יָּ֛שָׁב HC/Vqw3ms zurückkehren/wenden H7725 גִּדְע֥וֹן HNp H1439 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יוֹאָ֖שׁ HNp H3101 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/מִּלְחָמָ֑ה HTd/Ncfsa Krieg H4421 מִֽ/לְ/מַעֲלֵ֖ה Anhöhe/Erhöhung/Stufe H4608 הֶ/חָֽרֶס Heres H2775 ׃
ri 8:14:
dt.
וַ/יִּלְכָּד HC/Vqw3ms einnehmen H3920 ־ נַ֛עַר HNcmsa Jüngling/Knabe H5288 מֵ/אַנְשֵׁ֥י HR/Ncmpc Mann H0376 סֻכּ֖וֹת HNp Sukkot H5523 וַ/יִּשְׁאָלֵ֑/הוּ HC/Vqw3ms/Sp3ms fragen H7592 וַ/יִּכְתֹּ֨ב HC/Vqw3ms schreiben H3789 אֵלָ֜י/ו HR/Sp3ms zu H0413 אֶת HTo - H0853 ־ שָׂרֵ֤י HNcmpc Oberster H8269 סֻכּוֹת֙ HNp Sukkot H5523 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ זְקֵנֶ֔י/הָ HAampc/Sp3fs H2205 שִׁבְעִ֥ים HAcbpa siebzig H7657 וְ/שִׁבְעָ֖ה HC/Acmsa sieben H7651 אִֽישׁ HNcmsa Mann H0376 ׃
ri 8:15:
dt.
וַ/יָּבֹא֙ HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ אַנְשֵׁ֣י HNcmpc Mann H0376 סֻכּ֔וֹת HNp Sukkot H5523 וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הִנֵּ֖ה HTm siehe H2009 זֶ֣בַח HNp H2078 וְ/צַלְמֻנָּ֑ע HC/Np H6759 אֲשֶׁר֩ HTr rel. pron. H0834 חֵרַפְתֶּ֨ם HVpp2mp H2778 אוֹתִ֜/י HTo/Sp1cs - H0853 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 הֲ֠/כַף H3709 זֶ֣בַח HNp H2078 וְ/צַלְמֻנָּ֤ע HC/Np H6759 עַתָּה֙ HD nun H6258 בְּ/יָדֶ֔/ךָ HR/Ncbsc/Sp2ms Hand H3027 כִּ֥י HC daß H3588 נִתֵּ֛ן geben H5414 לַ/אֲנָשֶׁ֥י/ךָ HR/Ncmpc/Sp2ms Mann H0376 הַ/יְּעֵפִ֖ים HTd/Aampa H3286 לָֽחֶם HNcbsa Brot H3899 ׃
ri 8:16:
dt.
וַ/יִּקַּח֙ HC/Vqw3ms nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ זִקְנֵ֣י HAampc H2205 הָ/עִ֔יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ קוֹצֵ֥י HNcmpc Dorn H6975 הַ/מִּדְבָּ֖ר HTd/Ncmsa Wüste H4057 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַֽ/בַּרְקֳנִ֑ים HTd/Ncmpa H1303 וַ/יֹּ֣דַע HC/Vhw3ms kennen H3045 בָּ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 אֵ֖ת HTo - H0853 אַנְשֵׁ֥י HNcmpc Mann H0376 סֻכּֽוֹת HNp Sukkot H5523 ׃
ri 8:17:
dt.
וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ מִגְדַּ֥ל HNcmsc Turm H4026 פְּנוּאֵ֖ל HNp H6439 נָתָ֑ץ HVqp3ms H5422 וַֽ/יַּהֲרֹ֖ג HC/Vqw3ms erschlagen H2026 אֶת HTo - H0853 ־ אַנְשֵׁ֥י HNcmpc Mann H0376 הָ/עִֽיר HTd/Ncfsa Stadt H5892 ׃
ri 8:18:
dt.
וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ זֶ֨בַח֙ HNp H2078 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ צַלְמֻנָּ֔ע HNp H6759 אֵיפֹה֙ HTi H0375 הָ/אֲנָשִׁ֔ים HTd/Ncmpa Mann H0376 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 הֲרַגְתֶּ֖ם HVqp2mp erschlagen H2026 בְּ/תָב֑וֹר HR/Np Tabor H8396 וַֽ/יֹּאמרוּ֙ HC/Vqw3mp sprechen H0559 כָּמ֣וֹ/ךָ HR/Sp2ms H3644 כְמוֹ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H3644 אֶחָ֕ד HAcmsa eins H0259 כְּ/תֹ֖אַר H8389 בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 הַ/מֶּֽלֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 ׃
ri 8:19:
dt.
וַ/יֹּאמַ֕ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אַחַ֥/י HNcmpc/Sp1cs Bruder H0251 בְּנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ אִמִּ֖/י HNcfsc/Sp1cs Mutter H0517 הֵ֑ם HPp3mp sie H1992 חַי HAamsa lebendig H2416 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 ל֚וּ HC H3863 הַחֲיִתֶ֣ם HVhp2mp leben H2421 אוֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 לֹ֥א HTn nicht H3808 הָרַ֖גְתִּי HVqp1cs erschlagen H2026 אֶתְ/כֶֽם HTo/Sp2mp - H0853 ׃
ri 8:20:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 לְ/יֶ֣תֶר HR/Np H3500 בְּכוֹר֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms erstgeboren H1060 ק֖וּם HVqv2ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 הֲרֹ֣ג HVqv2ms erschlagen H2026 אוֹתָ֑/ם HTo/Sp3mp - H0853 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ שָׁלַ֨ף HVqp3ms H8025 הַ/נַּ֤עַר HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 חַרְבּ/וֹ֙ HNcfsc/Sp3ms Schwert H2719 כִּ֣י HC daß H3588 יָרֵ֔א HVqp3ms sich fürchten H3372 כִּ֥י HC daß H3588 עוֹדֶ֖/נּוּ wieder/weiter H5750 נָֽעַר HNcmsa Jüngling/Knabe H5288 ׃
ri 8:21:
dt.
וַ/יֹּ֜אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 זֶ֣בַח HNp H2078 וְ/צַלְמֻנָּ֗ע HC/Np H6759 ק֤וּם HVqv2ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אַתָּה֙ HPp2ms du H0859 וּ/פְגַע HC/Vqv2ms treffen/begegnen H6293 ־ בָּ֔/נוּ HR/Sp1cp H0000 כִּ֥י HC daß H3588 כָ/אִ֖ישׁ Mann H0376 גְּבוּרָת֑/וֹ HNcfsc/Sp3ms Macht(-taten) H1369 וַ/יָּ֣קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 גִּדְע֗וֹן HNp H1439 וַֽ/יַּהֲרֹג֙ HC/Vqw3ms erschlagen H2026 אֶת HTo - H0853 ־ זֶ֣בַח HNp H2078 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ צַלְמֻנָּ֔ע HNp H6759 וַ/יִּקַּח֙ HC/Vqw3ms nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/שַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים HTd/Ncmpa Halbmond H7720 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/צַוְּארֵ֥י HR/Ncmpc Hals H6677 גְמַלֵּי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp Kamel H1581 ׃
ri 8:22:
dt.
וַ/יֹּאמְר֤וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אִֽישׁ HNcmsc Mann H0376 ־ יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 אֶל HR zu H0413 ־ גִּדְע֔וֹן HNp H1439 מְשָׁל HVqv2ms H4910 ־ בָּ֨/נוּ֙ HR/Sp1cp H0000 גַּם HTa auch H1571 ־ אַתָּ֔ה HPp2ms du H0859 גַּם HTa auch H1571 ־ בִּנְ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Sohn H1121 גַּ֣ם HTa auch H1571 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ בְּנֶ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Sohn H1121 כִּ֥י HC daß H3588 הוֹשַׁעְתָּ֖/נוּ HVhp2ms/Sp1cp H3467 מִ/יַּ֥ד HR/Ncbsc Hand H3027 מִדְיָֽן HNp Midian H4080 ׃
ri 8:23:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵ/הֶם֙ HR/Sp3mp zu H0413 גִּדְע֔וֹן HNp H1439 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ אֶמְשֹׁ֤ל HVqi1cs H4910 אֲנִי֙ HPp1cs ich H0589 בָּ/כֶ֔ם HR/Sp2mp H0000 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יִמְשֹׁ֥ל HVqi3ms H4910 בְּנִ֖/י HNcmsc/Sp1cs Sohn H1121 בָּ/כֶ֑ם HR/Sp2mp H0000 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 יִמְשֹׁ֥ל H4910 בָּ/כֶֽם HR/Sp2mp H0000 ׃
ri 8:24:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵ/הֶ֜ם HR/Sp3mp zu H0413 גִּדְע֗וֹן HNp H1439 אֶשְׁאֲלָ֤ה HVqh1cs fragen H7592 מִ/כֶּם֙ HR/Sp2mp von dort/davon H4480 שְׁאֵלָ֔ה HNcfsa H7596 וּ/תְנוּ HC/Vqv2mp geben H5414 ־ לִ֕/י HR/Sp1cs H0000 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 נֶ֣זֶם HNcmsc Ring H5141 שְׁלָל֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Raub (Beute) H7998 כִּֽי HC daß H3588 ־ נִזְמֵ֤י HNcmpc Ring H5141 זָהָב֙ HNcmsa Gold H2091 לָ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 כִּ֥י HC daß H3588 יִשְׁמְעֵאלִ֖ים HNgmpa Ismaeliter H3459 הֵֽם HPp3mp sie H1992 ׃
ri 8:25:
dt.
וַ/יֹּאמְר֖וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 נָת֣וֹן HVqa geben H5414 נִתֵּ֑ן geben H5414 וַֽ/יִּפְרְשׂוּ֙ HC/Vqw3mp ausbreiten H6566 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/שִּׂמְלָ֔ה HTd/Ncfsa H8071 וַ/יַּשְׁלִ֣יכוּ HC/Vhw3mp werfen H7993 שָׁ֔מָּ/ה HD/Sd dort H8033 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 נֶ֥זֶם HNcmsc Ring H5141 שְׁלָלֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Raub (Beute) H7998 ׃
ri 8:26:
dt.
וַ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 מִשְׁקַ֞ל HNcmsc Gewicht H4948 נִזְמֵ֤י HNcmpc Ring H5141 הַ/זָּהָב֙ HTd/Ncmsa Gold H2091 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 שָׁאָ֔ל HVqp3ms fragen H7592 אֶ֥לֶף HAcbsa tausend H0505 וּ/שְׁבַע HC/Acfsa sieben H7651 ־ מֵא֖וֹת HAcbpa hundert H3967 זָהָ֑ב HNcmsa Gold H2091 לְ֠/בַד HR/Ncmsa allein/außer H0905 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/שַּׂהֲרֹנִ֨ים HTd/Ncmpa Halbmond H7720 וְ/הַ/נְּטִפ֜וֹת HC/Td/Ncfpa Ohrgehänge H5188 וּ/בִגְדֵ֣י HC/Ncmpc Kleid H0899 הָ/אַרְגָּמָ֗ן HTd/Ncmsa roter Purpur H0713 שֶׁ/עַל֙ HTr/R über H5921 מַלְכֵ֣י HNcmpc König H4428 מִדְיָ֔ן HNp Midian H4080 וּ/לְ/בַד֙ HC/R/Ncmsa allein/außer H0905 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ֣/עֲנָק֔וֹת HTd/Ncmpa (Hals-)Kette H6060 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/צַוְּארֵ֥י HR/Ncmpc Hals H6677 גְמַלֵּי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp Kamel H1581 ׃
ri 8:27:
dt.
וַ/יַּעַשׂ֩ HC/Vqw3ms machen H6213 אוֹת֨/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 גִדְע֜וֹן HNp H1439 לְ/אֵפ֗וֹד HR/Ncmsa Ephod H0646 וַ/יַּצֵּ֨ג HC/Vhw3ms H3322 אוֹת֤/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 בְ/עִיר/וֹ֙ HR/Ncfsc/Sp3ms Stadt H5892 בְּ/עָפְרָ֔ה HR/Np Ophra H6084 וַ/יִּזְנ֧וּ HC/Vqw3mp huren H2181 כָֽל HNcmsc ganz H3605 ־ יִשְׂרָאֵ֛ל HNp Israel H3478 אַחֲרָ֖י/ו HR/Sp3ms nach H0310 שָׁ֑ם HD dort H8033 וַ/יְהִ֛י HC/Vqw3ms sein H1961 לְ/גִדְע֥וֹן HR/Np H1439 וּ/לְ/בֵית֖/וֹ HC/R/Ncmsc/Sp3ms Haus H1004 לְ/מוֹקֵֽשׁ HR/Ncmsa H4170 ׃
ri 8:28:
dt.
וַ/יִּכָּנַ֣ע HC/VNw3ms H3665 מִדְיָ֗ן HNp Midian H4080 לִ/פְנֵי֙ HR/Ncbpc Angesicht H6440 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יָסְפ֖וּ HVqp3cp H3254 לָ/שֵׂ֣את HR/Vqc (auf-)heben/tragen H5375 רֹאשָׁ֑/ם HNcmsc/Sp3mp Kopf H7218 וַ/תִּשְׁקֹ֥ט HC/Vqw3fs ruhen H8252 הָ/אָ֛רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אַרְבָּעִ֥ים HAcbpa vierzig H0705 שָׁנָ֖ה HNcfsa Jahr H8141 בִּ/ימֵ֥י HR/Ncmpc Tag H3117 גִדְעֽוֹן HNp H1439 ׃ פ
ri 8:29:
dt.
וַ/יֵּ֛לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 יְרֻבַּ֥עַל HNp H3378 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יוֹאָ֖שׁ HNp H3101 וַ/יֵּ֥שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 בְּ/בֵיתֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Haus H1004 ׃
ri 8:30:
dt.
וּ/לְ/גִדְע֗וֹן HC/R/Np H1439 הָיוּ֙ HVqp3cp sein H1961 שִׁבְעִ֣ים HAcbpa siebzig H7657 בָּנִ֔ים HNcmpa Sohn H1121 יֹצְאֵ֖י HVqrmpc ausgehen H3318 יְרֵכ֑/וֹ HNcfsc/Sp3ms Hüfte H3409 כִּֽי HC daß H3588 ־ נָשִׁ֥ים HNcfpa Frau H0802 רַבּ֖וֹת HAafpa groß H7227 הָ֥יוּ HVqp3cp sein H1961 לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃
ri 8:31:
dt.
וּ/פִֽילַגְשׁ/וֹ֙ HC/Ncfsc/Sp3ms H6370 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בִּ/שְׁכֶ֔ם HR/Np Sichem H7927 יָֽלְדָה HVqp3fs zeugen/gebären H3205 ־ לּ֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 גַם HD auch H1571 ־ הִ֖יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 בֵּ֑ן HNcmsa Sohn H1121 וַ/יָּ֥שֶׂם HC/Vqw3ms setzen H7760 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁמ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 אֲבִימֶֽלֶךְ HNp Abimelech H0040 ׃
ri 8:32:
dt.
וַ/יָּ֛מָת HC/Vqw3ms sterben H4191 גִּדְע֥וֹן HNp H1439 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יוֹאָ֖שׁ HNp H3101 בְּ/שֵׂיבָ֣ה HR/Ncfsa H7872 טוֹבָ֑ה HAafsa gut H2896 וַ/יִּקָּבֵ֗ר HC/VNw3ms begraben H6912 בְּ/קֶ֨בֶר֙ HR/Ncmsc H6913 יוֹאָ֣שׁ HNp H3101 אָבִ֔י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 בְּ/עָפְרָ֖ה HR/Np Ophra H6084 אֲבִ֥י H0033 הָֽעֶזְרִֽי H0033 ׃ פ
ri 8:33:
dt.
וַ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 כַּֽ/אֲשֶׁר֙ HR/Tr rel. pron. H0834 מֵ֣ת HVqp3ms sterben H4191 גִּדְע֔וֹן HNp H1439 וַ/יָּשׁ֨וּבוּ֙ HC/Vqw3mp zurückkehren/wenden H7725 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 וַ/יִּזְנ֖וּ HC/Vqw3mp huren H2181 אַחֲרֵ֣י HR nach H0310 הַ/בְּעָלִ֑ים HTd/Np H1168 וַ/יָּשִׂ֧ימוּ HC/Vqw3mp setzen H7760 לָ/הֶ֛ם HR/Sp3mp H0000 בַּ֥עַל H1170 בְּרִ֖ית H1170 לֵ/אלֹהִֽים HR/Ncmpa Gott H0430 ׃
ri 8:34:
dt.
וְ/לֹ֤א HC/Tn nicht H3808 זָֽכְרוּ֙ HVqp3cp gedenken H2142 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵי/הֶ֑ם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 הַ/מַּצִּ֥יל HTd/Vhrmsa retten/entreißen H5337 אוֹתָ֛/ם HTo/Sp3mp - H0853 מִ/יַּ֥ד HR/Ncbsc Hand H3027 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֹיְבֵי/הֶ֖ם HVqrmpc/Sp3mp Feind H0341 מִ/סָּבִֽיב HR/Ncbsa ringsum H5439 ׃
ri 8:35:
dt.
וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ עָשׂ֣וּ HVqp3cp machen H6213 חֶ֔סֶד HNcmsa Güte H2617 עִם HR mit H5973 ־ בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יְרֻבַּ֖עַל HNp H3378 גִּדְע֑וֹן HNp H1439 כְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/טּוֹבָ֔ה HTd/Aafsa gut H2896 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 עָשָׂ֖ה HVqp3ms machen H6213 עִם HR mit H5973 ־ יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis