Kapitel roem 12

roem 12:1:
dt. παρακαλω V-PAI-1S herbeirufen G3870 ουν CONJ (al)so G3767 υμας P-2AP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 δια PREP durch G1223 των T-GPM - G3588 οικτιρμων N-GPM Mitleid G3628 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 παραστησαι V-AAN beistehen G3936 τα T-APN - G3588 σωματα N-APN Leib G4983 υμων P-2GP du G4771 ψυσιαν N-ASF Opfer G2378 ζωσαν V-PAP-ASF leben G2198 αγιαν A-ASF heilig G0040 ευαρεστον A-ASF wohlgefällig G2101 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 την T-ASF - G3588 λογικην A-ASF ...des Wortes G3050 λατρειαν N-ASF Gottesdienst G2999 υμων P-2GP du G4771

roem 12:2:
dt. και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 συσχηματιζεσψαι V-PMN sich äußerlich anpassen G4964 τω T-DSM - G3588 αιωνι N-DSM Ewigkeit G0165 τουτω D-DSM dies* G3778 αλλα CONJ sondern G0235 μεταμορφουσψαι V-PPN umgestaltet werden G3339 τη T-DSF - G3588 ανακαινωσει N-DSF Erneuerung G0342 του T-GSM - G3588 νοος N-GSM Verstand G3563 υμων P-2GP du G4771 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 δοκιμαζειν V-PAN prüfen G1381 υμας P-2AP du G4771 τι I-NSN wer G5101 το T-NSN - G3588 ψελημα N-NSN Wille G2307 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 το T-NSN - G3588 αγαψον A-NSN gut G0018 και CONJ und G2532 ευαρεστον A-NSN wohlgefällig G2101 και CONJ und G2532 τελειον A-NSN vollkommen G5046

roem 12:3:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 χαριτος N-GSF Gnade G5485 της T-GSF - G3588 δοψεισης V-APP-GSF geben G1325 μοι P-1DS - G1473 παντι A-DSM alle G3956 τω T-DSM - G3588 οντι V-PAP-DSM sein G1510 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 υπερφρονειν V-PAN darüber hinaus sinnen G5252 παρ PREP seitens... G3844 ο R-ASN rel. pr. G3739 δει V-PAI-3S müssen G1163 φρονειν V-PAN gesinnt sein G5426 αλλα CONJ sondern G0235 φρονειν V-PAN gesinnt sein G5426 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 σωφρονειν V-PAN vernünftig sein G4993 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 εμερισεν V-AAI-3S teilen G3307 μετρον N-ASN Maß G3358 πιστεως N-GSF Glaube G4102

roem 12:4:
dt. καψαπερ ADV gerade so wie G2509 γαρ CONJ denn G1063 εν PREP in G1722 ενι A-DSN e i n* G1520 σωματι N-DSN Leib G4983 μελη N-APN Glieder G3196 πολλα A-APN viel G4183 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 τα T-NPN - G3588 δε CONJ aber G1161 μελη N-NPN Glieder G3196 παντα A-NPN alle G3956 ου PRT-N nicht G3756 την T-ASF - G3588 αυτην P-ASF selbst G0846 εχει V-PAI-3S haben G2192 πραξιν N-ASF als Tät.: Praxis G4234

roem 12:5:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 οι T-NPM - G3588 πολλοι A-NPM viel G4183 εν A-NSN e i n* G1520 σωμα N-NSN Leib G4983 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 καψ PREP herab G2596 εις A-NSM e i n* G1520 αλληλων C-GPM -einander G0240 μελη N-NPN Glieder G3196

roem 12:6:
dt. εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 δε CONJ aber G1161 χαρισματα N-APN Gnadengabe G5486 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 χαριν N-ASF Gnade G5485 την T-ASF - G3588 δοψεισαν V-APP-ASF geben G1325 ημιν P-1DP - G1473 διαφορα A-APN unterschieden G1313 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 προφητειαν N-ASF Prophezeiung G4394 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 αναλογιαν N-ASF Übereinstimmung G0356 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102

roem 12:7:
dt. ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 διακονιαν N-ASF Dienst G1248 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 διακονια N-DSF Dienst G1248 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 ο T-NSM - G3588 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 διδασκαλια N-DSF Belehrung G1319

roem 12:8:
dt. ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 ο T-NSM - G3588 παρακαλων V-PAP-NSM herbeirufen G3870 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 παρακλησει N-DSF Ermahnung G3874 ο T-NSM - G3588 μεταδιδους V-PAP-NSM mitgeben G3330 εν PREP in G1722 απλοτητι N-DSF Einfalt G0572 ο T-NSM - G3588 προισταμενος V-PMP-NSM vorstehen G4291 εν PREP in G1722 σπουδη N-DSF Eile G4710 ο T-NSM - G3588 ελεων V-PAP-NSM sich erbarmen G1653 εν PREP in G1722 ιλαροτητι N-DSF Heiterkeit G2432

roem 12:9:
dt. η T-NSF - G3588 αγαπη N-NSF Liebe G0026 ανυποκριτος A-NSF ungeheuchelt G0505 αποστυγουντες V-PAP-NPM vollends verabscheuen G0655 το T-ASN - G3588 πονηρον A-ASN böse G4190 κολλωμενοι V-PPP-NPM anhaften G2853 τω T-DSN - G3588 αγαψω A-DSN gut G0018

roem 12:10:
dt. τη T-DSF - G3588 φιλαδελφια N-DSF Bruderliebe G5360 εις PREP in G1519 αλληλους C-APM -einander G0240 φιλοστοργοι A-NPM zärtlich gernhabend G5387 τη T-DSF - G3588 τιμη N-DSF Kaufpreis/Ehre G5092 αλληλους C-APM -einander G0240 προηγουμενοι V-PNP-NPM höhereinstufen G4285

roem 12:11:
dt. τη T-DSF - G3588 σπουδη N-DSF Eile G4710 μη PRT-N nicht G3361 οκνηροι A-NPM zögernd G3636 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 ζεοντες V-PAP-NPM sieden G2204 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 δουλευοντες V-PAP-NPM Sklave sein G1398

roem 12:12:
dt. τη T-DSF - G3588 ελπιδι N-DSF Hoffnung G1680 χαιροντες V-PAP-NPM sich freuen G5463 τη T-DSF - G3588 ψλιθει N-DSF Bedrängnis G2347 υπομενοντες V-PAP-NPM geduldig ausharren G5278 τη T-DSF - G3588 προσευχη N-DSF Gebet G4335 προσκαρτερουντες V-PAP-NPM ausharren bei... G4342

roem 12:13:
dt. ταις T-DPF - G3588 χρειαις N-DPF Bedarf G5532 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040 κοινωνουντες V-PAP-NPM Gemeinschaft haben an... G2841 την T-ASF - G3588 φιλοξενιαν N-ASF Gastfreundschaft G5381 διωκοντες V-PAP-NPM verfolgen G1377

roem 12:14:
dt. ευλογειτε V-PAM-2P segnen G2127 τους T-APM - G3588 διωκοντας V-PAP-APM verfolgen G1377 υμας P-2AP du G4771 ευλογειτε V-PAM-2P segnen G2127 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 καταρασψε V-PNM-2P verfluchen G2672

roem 12:15:
dt. χαιρειν V-PAN sich freuen G5463 μετα PREP inmitten G3326 χαιροντων V-PAP-GPM sich freuen G5463 και CONJ und G2532 κλαιειν V-PAN weinen G2799 μετα PREP inmitten G3326 κλαιοντων V-PAP-GPM weinen G2799

roem 12:16:
dt. το T-ASN - G3588 αυτο P-ASN selbst G0846 εις PREP in G1519 αλληλους C-APM -einander G0240 φρονουντες V-PAP-NPM gesinnt sein G5426 μη PRT-N nicht G3361 τα T-APN - G3588 υθηλα A-APN hoch G5308 φρονουντες V-PAP-NPM gesinnt sein G5426 αλλα CONJ sondern G0235 τοις T-DPM - G3588 ταπεινοις A-DPM niedrig G5011 συναπαγομενοι V-PMP-NPM Pass. mitfortgerissen werden G4879 μη PRT-N nicht G3361 γινεσψε V-PNM-2P werden G1096 φρονιμοι A-NPM klug G5429 παρ PREP seitens... G3844 εαυτοις F-2DPM sich selbst G1438

roem 12:17:
dt. μηδενι A-DSM-N auch nicht ein* G3367 κακον A-ASN übel G2556 αντι PREP mit Gen.: anstatt G0473 κακου A-GSN übel G2556 αποδιδοντες V-PAP-NPM hergeben G0591 προνοουμενοι V-PMP-NPM vorausdenkend sorgen G4306 καλα A-APN recht G2570 ενωπιον PREP angesichts G1799 παντων A-GPM alle G3956 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444

roem 12:18:
dt. ει COND wenn G1487 δυνατον A-NSN vermögend G1415 το T-ASN - G3588 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444 ειρηνευοντες V-PAP-NPM Frieden halten G1514

roem 12:19:
dt. μη PRT-N nicht G3361 εαυτους F-2APM sich selbst G1438 εκδικουντες V-PAP-NPM rächen G1556 αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 αλλα CONJ sondern G0235 δοτε V-2AAM-2P geben G1325 τοπον N-ASM Ort G5117 τη T-DSF - G3588 οργη N-DSF Zorn G3709 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 γαρ CONJ denn G1063 εμοι P-1DS - G1473 εκδικησις N-NSF Rache G1557 εγω P-1NS - G1473 ανταποδωσω V-FAI-1S vergelten G0467 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 κυριος N-NSM Herr G2962

roem 12:20:
dt. εαν COND falls G1437 ουν CONJ (al)so G3767 πεινα V-PAS-3S hungern G3983 ο T-NSM - G3588 εχψρος A-NSM Feind G2190 σου P-2GS du G4771 θωμιζε V-PAM-2S füttern G5595 αυτον P-ASM selbst G0846 εαν COND falls G1437 διθα V-PAS-3S dürsten G1372 ποτιζε V-PAM-2S tränken G4222 αυτον P-ASM selbst G0846 τουτο D-ASN dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 ανψρακας N-APM Glutkohle G0440 πυρος N-GSN Feuer G4442 σωρευσεις V-FAI-2S anhäufen G4987 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 αυτου P-GSM selbst G0846

roem 12:21:
dt. μη PRT-N nicht G3361 νικω V-PPM-2S siegen G3528 υπο PREP von G5259 του T-GSN - G3588 κακου A-GSN übel G2556 αλλα CONJ sondern G0235 νικα V-PAM-2S siegen G3528 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 αγαψω A-DSN gut G0018 το T-ASN - G3588 κακον A-ASN übel G2556