Kapitel roem 14

roem 14:1:
dt. τον T-ASM - G3588 δε CONJ aber G1161 ασψενουντα V-PAP-ASM schwach sein G0770 τη T-DSF - G3588 πιστει N-DSF Glaube G4102 προσλαμβανεσψε V-PMM-2P zu sich nehmen G4355 μη PRT-N nicht G3361 εις PREP in G1519 διακρισεις N-APF Beurteilung G1253 διαλογισμων N-GPM gründliche Erwägung G1261

roem 14:2:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 μεν PRT zwar... G3303 πιστευει V-PAI-3S glauben G4100 φαγειν V-2AAN essen G5315 παντα A-APN alle G3956 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ασψενων V-PAP-NSM schwach sein G0770 λαχανα N-APN Gemüse G3001 εσψιει V-PAI-3S essen G2068

roem 14:3:
dt. ο T-NSM - G3588 εσψιων V-PAP-NSM essen G2068 τον T-ASM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 εσψιοντα V-PAP-ASM essen G2068 μη PRT-N nicht G3361 εξουψενειτω V-PAM-3S als völlig nichtig ansehen G1848 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 εσψιων V-PAP-NSM essen G2068 τον T-ASM - G3588 εσψιοντα V-PAP-ASM essen G2068 μη PRT-N nicht G3361 κρινετω V-PAM-3S urteilen G2919 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 γαρ CONJ denn G1063 αυτον P-ASM selbst G0846 προσελαβετο V-2AMI-3S zu sich nehmen G4355

roem 14:4:
dt. συ P-2NS du G4771 τις I-NSM wer G5101 ει V-PAI-2S sein G1510 ο T-NSM - G3588 κρινων V-PAP-NSM urteilen G2919 αλλοτριον A-ASM fremd G0245 οικετην N-ASM Hausdiener G3610 τω T-DSM - G3588 ιδιω A-DSM eigen G2398 κυριω N-DSM Herr G2962 στηκει V-PAI-3S dastehen G4739 η PRT oder G2228 πιπτει V-PAI-3S fallen G4098 σταψησεται V-FPI-3S stellen G2476 δε CONJ aber G1161 δυνατος A-NSM vermögend G1415 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 στησαι V-AAN stellen G2476 αυτον P-ASM selbst G0846

roem 14:5:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 μεν PRT zwar... G3303 κρινει V-PAI-3S urteilen G2919 ημεραν N-ASF Tag G2250 παρ PREP seitens... G3844 ημεραν N-ASF Tag G2250 ος R-NSM rel. pr. G3739 δε CONJ aber G1161 κρινει V-PAI-3S urteilen G2919 πασαν A-ASF alle G3956 ημεραν N-ASF Tag G2250 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ιδιω A-DSM eigen G2398 νοι N-DSM Verstand G3563 πληροφορεισψω V-PPM-3S gänzlich erfüllen G4135

roem 14:6:
dt. ο T-NSM - G3588 φρονων V-PAP-NSM gesinnt sein G5426 την T-ASF - G3588 ημεραν N-ASF Tag G2250 κυριω N-DSM Herr G2962 φρονει V-PAI-3S gesinnt sein G5426 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 φρονων V-PAP-NSM gesinnt sein G5426 την T-ASF - G3588 ημεραν N-ASF Tag G2250 κυριω N-DSM Herr G2962 ου PRT-N nicht G3756 φρονει V-PAI-3S gesinnt sein G5426 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 εσψιων V-PAP-NSM essen G2068 κυριω N-DSM Herr G2962 εσψιει V-PAI-3S essen G2068 ευχαριστει V-PAI-3S danken G2168 γαρ CONJ denn G1063 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 εσψιων V-PAP-NSM essen G2068 κυριω N-DSM Herr G2962 ουκ PRT-N nicht G3756 εσψιει V-PAI-3S essen G2068 και CONJ und G2532 ευχαριστει V-PAI-3S danken G2168 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316

roem 14:7:
dt. ουδεις A-NSM-N niemand G3762 γαρ CONJ denn G1063 ημων P-1GP - G1473 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 ζη V-PAI-3S leben G2198 και CONJ und G2532 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 αποψνησκει V-PAI-3S versterben G0599

roem 14:8:
dt. εαν COND falls G1437 τε PRT und zwar G5037 γαρ CONJ denn G1063 ζωμεν V-PAS-1P leben G2198 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 ζωμεν V-PAI-1P leben G2198 εαν COND falls G1437 τε PRT und zwar G5037 αποψνησκωμεν V-PAS-1P versterben G0599 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 αποψνησκομεν V-PAI-1P versterben G0599 εαν COND falls G1437 τε PRT und zwar G5037 ουν CONJ (al)so G3767 ζωμεν V-PAS-1P leben G2198 εαν COND falls G1437 τε PRT und zwar G5037 αποψνησκωμεν V-PAS-1P versterben G0599 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 εσμεν V-PAI-1P sein G1510

roem 14:9:
dt. εις PREP in G1519 τουτο D-ASN dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 χριστος N-NSM Christus G5547 και CONJ und G2532 απεψανεν V-2AAI-3S versterben G0599 και CONJ und G2532 ανεστη V-2AAI-3S aufstehen G0450 και CONJ und G2532 εζησεν V-AAI-3S leben G2198 ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 νεκρων A-GPM tot G3498 και CONJ und G2532 ζωντων V-PAP-GPM leben G2198 κυριευση V-AAS-3S herrschen G2961

roem 14:10:
dt. συ P-2NS du G4771 δε CONJ aber G1161 τι I-ASN wer G5101 κρινεις V-PAI-2S urteilen G2919 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 η PRT oder G2228 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 τι I-ASN wer G5101 εξουψενεις V-PAI-2S als völlig nichtig ansehen G1848 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 παντες A-NPM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 παραστησομεψα V-FDI-1P beistehen G3936 τω T-DSN - G3588 βηματι N-DSN Richterstuhl/Fussbreit G0968 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547

roem 14:11:
dt. γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 γαρ CONJ denn G1063 ζω V-PAI-1S leben G2198 εγω P-1NS - G1473 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 κυριος N-NSM Herr G2962 οτι CONJ daß G3754 εμοι P-1DS - G1473 καμθει V-FAI-3S beugen G2578 παν A-NSN alle G3956 γονυ N-NSN Knie G1119 και CONJ und G2532 πασα A-NSF alle G3956 γλωσσα N-NSF Zunge G1100 εξομολογησεται V-FMI-3S etw. zusagen G1843 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316

roem 14:12:
dt. αρα PRT demnach G0686 ουν CONJ (al)so G3767 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 ημων P-1GP - G1473 περι PREP herum G4012 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 λογον N-ASM Wort G3056 δωσει V-FAI-3S geben G1325 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316

roem 14:13:
dt. μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 ουν CONJ (al)so G3767 αλληλους C-APM -einander G0240 κρινωμεν V-PAS-1P urteilen G2919 αλλα CONJ sondern G0235 τουτο D-ASN dies* G3778 κρινατε V-AAM-2P urteilen G2919 μαλλον ADV vielmehr G3123 το T-ASN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 τιψεναι V-PAN setzen G5087 προσκομμα N-ASN Anstoß G4348 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 η PRT oder G2228 σκανδαλον N-ASN Ärgernis G4625

roem 14:14:
dt. οιδα V-RAI-1S wissen G1492 και CONJ und G2532 πεπεισμαι V-RPI-1S Akt. überzeugen G3982 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 ιησου N-DSM Jesus G2424 οτι CONJ daß G3754 ουδεν A-NSN-N niemand G3762 κοινον A-NSN gemeinsam G2839 δι PREP durch G1223 αυτου P-GSN selbst G0846 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 τω T-DSM - G3588 λογιζομενω V-PNP-DSM rechnen G3049 τι X-ASN jemand G5100 κοινον A-ASN gemeinsam G2839 ειναι V-PAN sein G1510 εκεινω D-DSM jener G1565 κοινον A-NSN gemeinsam G2839

roem 14:15:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 δια PREP durch G1223 βρωμα N-ASN Speise G1033 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 λυπειται V-PPI-3S betrüben G3076 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 κατα PREP herab G2596 αγαπην N-ASF Liebe G0026 περιπατεις V-PAI-2S wandeln G4043 μη PRT-N nicht G3361 τω T-DSN - G3588 βρωματι N-DSN Speise G1033 σου P-2GS du G4771 εκεινον D-ASM jener G1565 απολλυε V-PAM-2S verderben G0622 υπερ PREP für... G5228 ου R-GSM rel. pr. G3739 χριστος N-NSM Christus G5547 απεψανεν V-2AAI-3S versterben G0599

roem 14:16:
dt. μη PRT-N nicht G3361 βλασφημεισψω V-PPM-3S lästern G0987 ουν CONJ (al)so G3767 υμων P-2GP du G4771 το T-NSN - G3588 αγαψον A-NSN gut G0018

roem 14:17:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 βρωσις N-NSF Speisen G1035 και CONJ und G2532 ποσις N-NSF Tät.: Trinken G4213 αλλα CONJ sondern G0235 δικαιοσυνη N-NSF Gerechtigkeit G1343 και CONJ und G2532 ειρηνη N-NSF Friede G1515 και CONJ und G2532 χαρα N-NSF Freude G5479 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 αγιω A-DSN heilig G0040

roem 14:18:
dt. ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 εν PREP in G1722 τουτοις D-DPN dies* G3778 δουλευων V-PAP-NSM Sklave sein G1398 τω T-DSM - G3588 χριστω N-DSM Christus G5547 ευαρεστος A-NSM wohlgefällig G2101 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 και CONJ und G2532 δοκιμος A-NSM bewährt G1384 τοις T-DPM - G3588 ανψρωποις N-DPM Mensch G0444

roem 14:19:
dt. αρα PRT demnach G0686 ουν CONJ (al)so G3767 τα T-APN - G3588 της T-GSF - G3588 ειρηνης N-GSF Friede G1515 διωκωμεν V-PAS-1P verfolgen G1377 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 της T-GSF - G3588 οικοδομης N-GSF Tät.: Erbauung G3619 της T-GSF - G3588 εις PREP in G1519 αλληλους C-APM -einander G0240

roem 14:20:
dt. μη PRT-N nicht G3361 ενεκεν PREP um ... willen G1752 βρωματος N-GSN Speise G1033 καταλυε V-PAM-2S völlig auflösen G2647 το T-ASN - G3588 εργον N-ASN Werk G2041 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 παντα A-NPN alle G3956 μεν PRT zwar... G3303 καψαρα A-NPN rein G2513 αλλα CONJ sondern G0235 κακον A-NSN übel G2556 τω T-DSM - G3588 ανψρωπω N-DSM Mensch G0444 τω T-DSM - G3588 δια PREP durch G1223 προσκομματος N-GSN Anstoß G4348 εσψιοντι V-PAP-DSM essen G2068

roem 14:21:
dt. καλον A-NSN recht G2570 το T-NSN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 φαγειν V-2AAN essen G5315 κρεα N-APN Fleischspeise G2907 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 πιειν V-2AAN trinken G4095 οινον N-ASM Wein G3631 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 εν PREP in G1722 ω R-DSN rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 προσκοπτει V-PAI-3S anstoßen G4350 η PRT oder G2228 σκανδαλιζεται V-PPI-3S zur (Sünde) verführen G4624 η PRT oder G2228 ασψενει V-PAI-3S schwach sein G0770

roem 14:22:
dt. συ P-2NS du G4771 πιστιν N-ASF Glaube G4102 εχεις V-PAI-2S haben G2192 κατα PREP herab G2596 σεαυτον F-2ASM G4572 εχε V-PAM-2S haben G2192 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 μακαριος A-NSM glückselig G3107 ο T-NSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 κρινων V-PAP-NSM urteilen G2919 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 εν PREP in G1722 ω R-DSN rel. pr. G3739 δοκιμαζει V-PAI-3S prüfen G1381

roem 14:23:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 διακρινομενος V-PMP-NSM beurteilen G1252 εαν COND falls G1437 φαγη V-2AAS-3S essen G5315 κατακεκριται V-RPI-3S verurteilen G2632 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εκ PREP aus G1537 πιστεως N-GSF Glaube G4102 παν A-NSN alle G3956 δε CONJ aber G1161 ο R-NSN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εκ PREP aus G1537 πιστεως N-GSF Glaube G4102 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 εστιν V-PAI-3S sein G1510

roem 14:24:
dt. τω T-DSM - G3588 δε CONJ aber G1161 δυναμενω V-PNP-DSM können G1410 υμας P-2AP du G4771 στηριξαι V-AAN feststellen G4741 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 κηρυγμα N-ASN Predigt G2782 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 κατα PREP herab G2596 αποκαλυθιν N-ASF Enthüllung G0602 μυστηριου N-GSN Geheimnis G3466 χρονοις N-DPM Zeitraum G5550 αιωνιοις A-DPM ewig G0166 σεσιγημενου V-RPP-GSN schweigen G4601

roem 14:25:
dt. φανερωψεντος V-APP-GSM offenbaren G5319 δε CONJ aber G1161 νυν ADV nun G3568 δια PREP durch G1223 τε PRT und zwar G5037 γραφων N-GPF Schrift G1124 προφητικων A-GPF prophetisch G4397 κατ PREP herab G2596 επιταγην N-ASF Auftrag G2003 του T-GSM - G3588 αιωνιου A-GSM ewig G0166 ψεου N-GSM Gott G2316 εις PREP in G1519 υπακοην N-ASF Gehorsam G5218 πιστεως N-GSF Glaube G4102 εις PREP in G1519 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 εψνη N-APN Nation G1484 γνωρισψεντος V-APP-GSN bekanntmachen G1107

roem 14:26:
dt. μονω A-DSM allein G3441 σοφω A-DSM weise G4680 ψεω N-DSM Gott G2316 δια PREP durch G1223 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 ω R-DSM rel. pr. G3739 η T-NSF - G3588 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αιωνας N-APM Ewigkeit G0165 αμην HEB Amen G0281