Kapitel roem 3

roem 3:1:
dt. τι I-NSN wer G5101 ουν CONJ (al)so G3767 το T-NSN - G3588 περισσον A-NSN darüberhinaus G4053 του T-GSM - G3588 ιουδαιου A-GSM jüdisch G2453 η PRT oder G2228 τις I-NSF wer G5101 η T-NSF - G3588 ωφελεια N-NSF Nutzen G5622 της T-GSF - G3588 περιτομης N-GSF Beschneidung G4061

roem 3:2:
dt. πολυ A-NSN viel G4183 κατα PREP herab G2596 παντα A-ASM alle G3956 τροπον N-ASM Art und Weise G5158 πρωτον ADV-S G4412 μεν PRT zwar... G3303 γαρ CONJ denn G1063 οτι CONJ daß G3754 επιστευψησαν V-API-3P glauben G4100 τα T-APN - G3588 λογια N-APN Aussprüche G3051 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316

roem 3:3:
dt. τι I-NSN wer G5101 γαρ CONJ denn G1063 ει COND wenn G1487 ηπιστησαν V-AAI-3P ungläubig sein G0569 τινες X-NPM jemand G5100 μη PRT-N nicht G3361 η T-NSF - G3588 απιστια N-NSF Unglaube G0570 αυτων P-GPM selbst G0846 την T-ASF - G3588 πιστιν N-ASF Glaube G4102 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 καταργησει V-FAI-3S unwirksam machen G2673

roem 3:4:
dt. μη PRT-N nicht G3361 γενοιτο V-2ADO-3S werden G1096 γινεσψω V-PNM-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 αληψης A-NSM wahr G0227 πας A-NSM alle G3956 δε CONJ aber G1161 ανψρωπος N-NSM Mensch G0444 θευστης N-NSM Lügner G5583 καψως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 οπως ADV damit G3704 αν PRT - G0302 δικαιωψης V-APS-2S rechtfertigen G1344 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 λογοις N-DPM Wort G3056 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 νικησης V-AAS-2S siegen G3528 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 κρινεσψαι V-PPN urteilen G2919 σε P-2AS du G4771

roem 3:5:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 η T-NSF - G3588 αδικια N-NSF Ungerechtigkeit G0093 ημων P-1GP - G1473 ψεου N-GSM Gott G2316 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343 συνιστησιν V-PAI-3S tr. (Akt. und Pass.): empfehlen G4921 τι I-ASN wer G5101 ερουμεν V-FAI-1P sagen G2046 μη PRT-N nicht G3361 αδικος A-NSM ungerecht G0094 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 ο T-NSM - G3588 επιφερων V-PAP-NSM vorbringen G2018 την T-ASF - G3588 οργην N-ASF Zorn G3709 κατα PREP herab G2596 ανψρωπον N-ASM Mensch G0444 λεγω V-PAI-1S sagen G3004

roem 3:6:
dt. μη PRT-N nicht G3361 γενοιτο V-2ADO-3S werden G1096 επει CONJ da ja G1893 πως ADV-I wie G4459 κρινει V-FAI-3S urteilen G2919 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889

roem 3:7:
dt. ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 η T-NSF - G3588 αληψεια N-NSF Wahrheit G0225 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 εμω S-1SDSN m e i n G1699 θευσματι N-DSN das Lügen G5582 επερισσευσεν V-AAI-3S darüberhinaus vorhanden sein G4052 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 τι I-ASN wer G5101 ετι ADV noch G2089 καγω P-1NS-K und ich G2504 ως ADV wie G5613 αμαρτωλος A-NSM sündig G0268 κρινομαι V-PPI-1S urteilen G2919

roem 3:8:
dt. και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 καψως ADV so wie G2531 βλασφημουμεψα V-PPI-1P lästern G0987 και CONJ und G2532 καψως ADV so wie G2531 φασιν V-PAI-3P erklären G5346 τινες X-NPM jemand G5100 ημας P-1AP - G1473 λεγειν V-PAN sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ποιησωμεν V-AAS-1P tun G4160 τα T-APN - G3588 κακα A-APN übel G2556 ινα CONJ damit G2443 ελψη V-2AAS-3S kommen G2064 τα T-NPN - G3588 αγαψα A-NPN gut G0018 ων R-GPM rel. pr. G3739 το T-NSN - G3588 κριμα N-NSN Urteil G2917 ενδικον A-NSN berechtigt G1738 εστιν V-PAI-3S sein G1510

roem 3:9:
dt. τι I-NSN wer G5101 ουν CONJ (al)so G3767 προεχομεψα V-PNI-1P ...haben wir einen Vorteil? G4284 ου PRT-N nicht G3756 παντως ADV jedenfalls G3843 προητιασαμεψα V-ADI-1P zuvor beschuldigen G4256 γαρ CONJ denn G1063 ιουδαιους A-APM jüdisch G2453 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 ελληνας N-APM Grieche G1672 παντας A-APM alle G3956 υφ PREP von G5259 αμαρτιαν N-ASF Sünde G0266 ειναι V-PAN sein G1510

roem 3:10:
dt. καψως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 δικαιος A-NSM gerecht G1342 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εις A-NSM e i n* G1520

roem 3:11:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 συνιων V-PAP-NSM verstehen G4920 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 εκζητων V-PAP-NSM eifrig suchen G1567 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316

roem 3:12:
dt. παντες A-NPM alle G3956 εξεκλιναν V-AAI-3P ausweichen G1578 αμα ADV gleichzeitig G0260 ηχρειωψησαν V-API-3P unnütz werden G0889 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 χρηστοτητα N-ASF Milde G5544 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εως ADV bis G2193 ενος A-GSM e i n* G1520

roem 3:13:
dt. ταφος N-NSM Grab G5028 ανεωγμενος V-RPP-NSM öffnen G0455 ο T-NSM - G3588 λαρυγξ N-NSM Kehle G2995 αυτων P-GPM selbst G0846 ταις T-DPF - G3588 γλωσσαις N-DPF Zunge G1100 αυτων P-GPM selbst G0846 εδολιουσαν V-IAI-3P trügerisch handeln G1387 ιος N-NSM Gift G2447 ασπιδων N-GPF Schildviper G0785 υπο PREP von G5259 τα T-APN - G3588 χειλη N-APN Lippen G5491 αυτων P-GPM selbst G0846

roem 3:14:
dt. ων R-GPM rel. pr. G3739 το T-NSN - G3588 στομα N-NSN Mund G4750 αρας N-GSF Fluchen G0685 και CONJ und G2532 πικριας N-GSF Bitterkeit G4088 γεμει V-PAI-3S befüllt sein G1073

roem 3:15:
dt. οξεις A-NPM scharf G3691 οι T-NPM - G3588 ποδες N-NPM Fuß G4228 αυτων P-GPM selbst G0846 εκχεαι V-AAN ausgießen G1632 αιμα N-ASN Blut G0129

roem 3:16:
dt. συντριμμα N-NSN Zertrümmerung G4938 και CONJ und G2532 ταλαιπωρια N-NSF Elend G5004 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 οδοις N-DPF Weg G3598 αυτων P-GPM selbst G0846

roem 3:17:
dt. και CONJ und G2532 οδον N-ASF Weg G3598 ειρηνης N-GSF Friede G1515 ουκ PRT-N nicht G3756 εγνωσαν V-2AAI-3P kennen G1097

roem 3:18:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 φοβος N-NSM Furcht G5401 ψεου N-GSM Gott G2316 απεναντι PREP gegenüber von G0561 των T-GPM - G3588 οφψαλμων N-GPM Auge G3788 αυτων P-GPM selbst G0846

roem 3:19:
dt. οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 δε CONJ aber G1161 οτι CONJ daß G3754 οσα K-APN so(...) wie... G3745 ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 νομω N-DSM Gesetz G3551 λαλει V-PAI-3S sprechen G2980 ινα CONJ damit G2443 παν A-NSN alle G3956 στομα N-NSN Mund G4750 φραγη V-2APS-3S verstopfen G5420 και CONJ und G2532 υποδικος A-NSM unter der Strafe G5267 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 κοσμος N-NSM Welt G2889 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316

roem 3:20:
dt. διοτι CONJ denn G1360 εξ PREP aus G1537 εργων N-GPN Werk G2041 νομου N-GSM Gesetz G3551 ου PRT-N nicht G3756 δικαιωψησεται V-FPI-3S rechtfertigen G1344 πασα A-NSF alle G3956 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 ενωπιον PREP angesichts G1799 αυτου P-GSM selbst G0846 δια PREP durch G1223 γαρ CONJ denn G1063 νομου N-GSM Gesetz G3551 επιγνωσις N-NSF Erkenntnis G1922 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266

roem 3:21:
dt. νυνι ADV gerade nun G3570 δε CONJ aber G1161 χωρις ADV außer G5565 νομου N-GSM Gesetz G3551 δικαιοσυνη N-NSF Gerechtigkeit G1343 ψεου N-GSM Gott G2316 πεφανερωται V-RPI-3S offenbaren G5319 μαρτυρουμενη V-PPP-NSF Zeugnis ablegen G3140 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396

roem 3:22:
dt. δικαιοσυνη N-NSF Gerechtigkeit G1343 δε CONJ aber G1161 ψεου N-GSM Gott G2316 δια PREP durch G1223 πιστεως N-GSF Glaube G4102 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 εις PREP in G1519 παντας A-APM alle G3956 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 πιστευοντας V-PAP-APM glauben G4100 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 διαστολη N-NSF Unterschied G1293

roem 3:23:
dt. παντες A-NPM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 ημαρτον V-2AAI-3P sündigen G0264 και CONJ und G2532 υστερουνται V-PPI-3P ermangeln G5302 της T-GSF - G3588 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316

roem 3:24:
dt. δικαιουμενοι V-PPP-NPM rechtfertigen G1344 δωρεαν ADV geschenkweise G1432 τη T-DSF - G3588 αυτου P-GSM selbst G0846 χαριτι N-DSF Gnade G5485 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 απολυτρωσεως N-GSF Erlösung G0629 της T-GSF - G3588 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424

roem 3:25:
dt. ον R-ASM rel. pr. G3739 προεψετο V-2AMI-3S (öffentlich) aufstellen G4388 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 ιλαστηριον N-ASN Sühnemittel G2435 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 αυτου P-GSM selbst G0846 αιματι N-DSN Blut G0129 εις PREP in G1519 ενδειξιν N-ASF G1732 της T-GSF - G3588 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343 αυτου P-GSM selbst G0846 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 παρεσιν N-ASF Vorüberlassen G3929 των T-GPN - G3588 προγεγονοτων V-2RAP-GPN Pf.Vorhergeschehenen G4266 αμαρτηματων N-GPN Sündentat(en) G0265

roem 3:26:
dt. εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ανοχη N-DSF Ertragen G0463 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 προς PREP für G4314 ενδειξιν N-ASF G1732 της T-GSF - G3588 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 νυν ADV nun G3568 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ειναι V-PAN sein G1510 αυτον P-ASM selbst G0846 δικαιον A-ASM gerecht G1342 και CONJ und G2532 δικαιουντα V-PAP-ASM rechtfertigen G1344 τον T-ASM - G3588 εκ PREP aus G1537 πιστεως N-GSF Glaube G4102 ιησου N-GSM Jesus G2424

roem 3:27:
dt. που ADV-I Wo? G4226 ουν CONJ (al)so G3767 η T-NSF - G3588 καυχησις N-NSF das Prahlen G2746 εξεκλεισψη V-API-3S ausschließen G1576 δια PREP durch G1223 ποιου I-GSM was für ein (-e, -es) G4169 νομου N-GSM Gesetz G3551 των T-GPN - G3588 εργων N-GPN Werk G2041 ουχι PRT-N n i c h t G3780 αλλα CONJ sondern G0235 δια PREP durch G1223 νομου N-GSM Gesetz G3551 πιστεως N-GSF Glaube G4102

roem 3:28:
dt. λογιζομεψα V-PNI-1P rechnen G3049 ουν CONJ (al)so G3767 πιστει N-DSF Glaube G4102 δικαιουσψαι V-PPN rechtfertigen G1344 ανψρωπον N-ASM Mensch G0444 χωρις ADV außer G5565 εργων N-GPN Werk G2041 νομου N-GSM Gesetz G3551

roem 3:29:
dt. η PRT oder G2228 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 μονον ADV nur G3440 ουχι PRT-I n i c h t G3780 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 εψνων N-GPN Nation G1484 ναι PRT ja G3483 και CONJ und G2532 εψνων N-GPN Nation G1484

roem 3:30:
dt. επειπερ CONJ weil eben G1897 εις A-NSM e i n* G1520 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 ος R-NSM rel. pr. G3739 δικαιωσει V-FAI-3S rechtfertigen G1344 περιτομην N-ASF Beschneidung G4061 εκ PREP aus G1537 πιστεως N-GSF Glaube G4102 και CONJ und G2532 ακροβυστιαν N-ASF Vorhaut G0203 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102

roem 3:31:
dt. νομον N-ASM Gesetz G3551 ουν CONJ (al)so G3767 καταργουμεν V-PAI-1P unwirksam machen G2673 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102 μη PRT-N nicht G3361 γενοιτο V-2ADO-3S werden G1096 αλλα CONJ sondern G0235 νομον N-ASM Gesetz G3551 ιστωμεν V-PAI-1P stellen G2476