Kapitel roem 4

roem 4:1:
dt. τι I-ASN wer G5101 ουν CONJ (al)so G3767 ερουμεν V-FAI-1P sagen G2046 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 ευρηκεναι V-RAN finden G2147 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561

roem 4:2:
dt. ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 εξ PREP aus G1537 εργων N-GPN Werk G2041 εδικαιωψη V-API-3S rechtfertigen G1344 εχει V-PAI-3S haben G2192 καυχημα N-ASN Stolz G2745 αλλ CONJ sondern G0235 ου PRT-N nicht G3756 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316

roem 4:3:
dt. τι I-ASN wer G5101 γαρ CONJ denn G1063 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 επιστευσεν V-AAI-3S glauben G4100 δε CONJ aber G1161 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 και CONJ und G2532 ελογισψη V-API-3S rechnen G3049 αυτω P-DSM selbst G0846 εις PREP in G1519 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343

roem 4:4:
dt. τω T-DSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εργαζομενω V-PNP-DSM wirken G2038 ο T-NSM - G3588 μισψος N-NSM Lohn G3408 ου PRT-N nicht G3756 λογιζεται V-PNI-3S rechnen G3049 κατα PREP herab G2596 χαριν N-ASF Gnade G5485 αλλα CONJ sondern G0235 κατα PREP herab G2596 οφειλημα N-ASN Geschuldete G3783

roem 4:5:
dt. τω T-DSM - G3588 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 εργαζομενω V-PNP-DSM wirken G2038 πιστευοντι V-PAP-DSM glauben G4100 δε CONJ aber G1161 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 δικαιουντα V-PAP-ASM rechtfertigen G1344 τον T-ASM - G3588 ασεβη A-ASM frevelhaft G0765 λογιζεται V-PNI-3S rechnen G3049 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343

roem 4:6:
dt. καψαπερ ADV gerade so wie G2509 και CONJ und G2532 δαυιδ N-PRI David G1138 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τον T-ASM - G3588 μακαρισμον N-ASM Glückseligpreisung G3108 του T-GSM - G3588 ανψρωπου N-GSM Mensch G0444 ω R-DSM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 λογιζεται V-PNI-3S rechnen G3049 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343 χωρις ADV außer G5565 εργων N-GPN Werk G2041

roem 4:7:
dt. μακαριοι A-NPM glückselig G3107 ων R-GPM rel. pr. G3739 αφεψησαν V-API-3P lassen G0863 αι T-NPF - G3588 ανομιαι N-NPF Gesetzlosigkeit G0458 και CONJ und G2532 ων R-GPM rel. pr. G3739 επεκαλυφψησαν V-API-3P zudecken G1943 αι T-NPF - G3588 αμαρτιαι N-NPF Sünde G0266

roem 4:8:
dt. μακαριος A-NSM glückselig G3107 ανηρ N-NSM Mann G0435 ω R-DSM rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 λογισηται V-ADS-3S rechnen G3049 κυριος N-NSM Herr G2962 αμαρτιαν N-ASF Sünde G0266

roem 4:9:
dt. ο T-NSM - G3588 μακαρισμος N-NSM Glückseligpreisung G3108 ουν CONJ (al)so G3767 ουτος D-NSM dies* G3778 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 περιτομην N-ASF Beschneidung G4061 η PRT oder G2228 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 ακροβυστιαν N-ASF Vorhaut G0203 λεγομεν V-PAI-1P sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 οτι CONJ daß G3754 ελογισψη V-API-3S rechnen G3049 τω T-DSM - G3588 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 εις PREP in G1519 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343

roem 4:10:
dt. πως ADV-I wie G4459 ουν CONJ (al)so G3767 ελογισψη V-API-3S rechnen G3049 εν PREP in G1722 περιτομη N-DSF Beschneidung G4061 οντι V-PAP-DSM sein G1510 η PRT oder G2228 εν PREP in G1722 ακροβυστια N-DSF Vorhaut G0203 ουκ PRT-N nicht G3756 εν PREP in G1722 περιτομη N-DSF Beschneidung G4061 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 ακροβυστια N-DSF Vorhaut G0203

roem 4:11:
dt. και CONJ und G2532 σημειον N-ASN Zeichen G4592 ελαβεν V-2AAI-3S nehmen G2983 περιτομης N-GSF Beschneidung G4061 σφραγιδα N-ASF Siegel G4973 της T-GSF - G3588 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102 της T-GSF - G3588 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ακροβυστια N-DSF Vorhaut G0203 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ειναι V-PAN sein G1510 αυτον P-ASM selbst G0846 πατερα N-ASM Vater G3962 παντων A-GPM alle G3956 των T-GPM - G3588 πιστευοντων V-PAP-GPM glauben G4100 δι PREP durch G1223 ακροβυστιας N-GSF Vorhaut G0203 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 λογισψηναι V-APN rechnen G3049 και CONJ und G2532 αυτοις P-DPM selbst G0846 την T-ASF - G3588 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343

roem 4:12:
dt. και CONJ und G2532 πατερα N-ASM Vater G3962 περιτομης N-GSF Beschneidung G4061 τοις T-DPM - G3588 ουκ PRT-N nicht G3756 εκ PREP aus G1537 περιτομης N-GSF Beschneidung G4061 μονον ADV nur G3440 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 τοις T-DPM - G3588 στοιχουσιν V-PAP-DPM (in einer Linie) marschieren G4748 τοις T-DPN - G3588 ιχνεσιν N-DPN Fußspur G2487 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102 της T-GSF - G3588 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ακροβυστια N-DSF Vorhaut G0203 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 αβρααμ N-PRI Abraham G0011

roem 4:13:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 δια PREP durch G1223 νομου N-GSM Gesetz G3551 η T-NSF - G3588 επαγγελια N-NSF Verheißung G1860 τω T-DSM - G3588 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 η PRT oder G2228 τω T-DSN - G3588 σπερματι N-DSN Same G4690 αυτου P-GSM selbst G0846 το T-NSN - G3588 κληρονομον N-ASM Erbe G2818 αυτον P-ASM selbst G0846 ειναι V-PAN sein G1510 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 αλλα CONJ sondern G0235 δια PREP durch G1223 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343 πιστεως N-GSF Glaube G4102

roem 4:14:
dt. ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 οι T-NPM - G3588 εκ PREP aus G1537 νομου N-GSM Gesetz G3551 κληρονομοι N-NPM Erbe G2818 κεκενωται V-RPI-3S entleeren G2758 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 και CONJ und G2532 κατηργηται V-RPI-3S unwirksam machen G2673 η T-NSF - G3588 επαγγελια N-NSF Verheißung G1860

roem 4:15:
dt. ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 νομος N-NSM Gesetz G3551 οργην N-ASF Zorn G3709 κατεργαζεται V-PNI-3S ausführen G2716 ου ADV wo G3757 γαρ CONJ denn G1063 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 νομος N-NSM Gesetz G3551 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 παραβασις N-NSF Übertretung G3847

roem 4:16:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 εκ PREP aus G1537 πιστεως N-GSF Glaube G4102 ινα CONJ damit G2443 κατα PREP herab G2596 χαριν N-ASF Gnade G5485 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ειναι V-PAN sein G1510 βεβαιαν A-ASF zuverlässig G0949 την T-ASF - G3588 επαγγελιαν N-ASF Verheißung G1860 παντι A-DSN alle G3956 τω T-DSN - G3588 σπερματι N-DSN Same G4690 ου PRT-N nicht G3756 τω T-DSN - G3588 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 μονον ADV nur G3440 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 τω T-DSN - G3588 εκ PREP aus G1537 πιστεως N-GSF Glaube G4102 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 ος R-NSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 πατηρ N-NSM Vater G3962 παντων A-GPM alle G3956 ημων P-1GP - G1473

roem 4:17:
dt. καψως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 οτι CONJ daß G3754 πατερα N-ASM Vater G3962 πολλων A-GPN viel G4183 εψνων N-GPN Nation G1484 τεψεικα V-RAI-1S setzen G5087 σε P-2AS du G4771 κατεναντι PREP (direkt) gegenüber G2713 ου R-GSM rel. pr. G3739 επιστευσεν V-AAI-3S glauben G4100 ψεου N-GSM Gott G2316 του T-GSM - G3588 ζωοποιουντος V-PAP-GSM lebendig machen G2227 τους T-APM - G3588 νεκρους A-APM tot G3498 και CONJ und G2532 καλουντος V-PAP-GSM rufen G2564 τα T-APN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 οντα V-PAP-APN sein G1510 ως ADV wie G5613 οντα V-PAP-APN sein G1510

roem 4:18:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 παρ PREP seitens... G3844 ελπιδα N-ASF Hoffnung G1680 επ PREP auf G1909 ελπιδι N-DSF Hoffnung G1680 επιστευσεν V-AAI-3S glauben G4100 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 γενεσψαι V-2ADN werden G1096 αυτον P-ASM selbst G0846 πατερα N-ASM Vater G3962 πολλων A-GPN viel G4183 εψνων N-GPN Nation G1484 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 ειρημενον V-RPP-ASN-ATT sagen G2046 ουτως ADV ebenso G3779 εσται V-FDI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 σπερμα N-NSN Same G4690 σου P-2GS du G4771

roem 4:19:
dt. και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 ασψενησας V-AAP-NSM schwach sein G0770 τη T-DSF - G3588 πιστει N-DSF Glaube G4102 ου PRT-N nicht G3756 κατενοησεν V-AAI-3S wahrnehmen/betrachten G2657 το T-ASN - G3588 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 σωμα N-ASN Leib G4983 ηδη ADV schon G2235 νενεκρωμενον V-RPP-ASN abtöten G3499 εκατονταετης A-NSM hundertjährig G1541 που ADV irgendwo G4225 υπαρχων V-PAP-NSM vorhanden sein G5225 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 νεκρωσιν N-ASF Sterben G3500 της T-GSF - G3588 μητρας N-GSF Mutterschoß G3388 σαρρας N-GSF Sara G4564

roem 4:20:
dt. εις PREP in G1519 δε CONJ aber G1161 την T-ASF - G3588 επαγγελιαν N-ASF Verheißung G1860 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 ου PRT-N nicht G3756 διεκριψη V-API-3S beurteilen G1252 τη T-DSF - G3588 απιστια N-DSF Unglaube G0570 αλλ CONJ sondern G0235 ενεδυναμωψη V-API-3S innerlich vermögend machen G1743 τη T-DSF - G3588 πιστει N-DSF Glaube G4102 δους V-2AAP-NSM geben G1325 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316

roem 4:21:
dt. και CONJ und G2532 πληροφορηψεις V-APP-NSM gänzlich erfüllen G4135 οτι CONJ daß G3754 ο R-ASN rel. pr. G3739 επηγγελται V-RNI-3S verheißen G1861 δυνατος A-NSM vermögend G1415 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ποιησαι V-AAN tun G4160

roem 4:22:
dt. διο CONJ darum G1352 και CONJ und G2532 ελογισψη V-API-3S rechnen G3049 αυτω P-DSM selbst G0846 εις PREP in G1519 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343

roem 4:23:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 εγραφη V-2API-3S schreiben G1125 δε CONJ aber G1161 δι PREP durch G1223 αυτον P-ASM selbst G0846 μονον ADV nur G3440 οτι CONJ daß G3754 ελογισψη V-API-3S rechnen G3049 αυτω P-DSM selbst G0846

roem 4:24:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 δι PREP durch G1223 ημας P-1AP - G1473 οις R-DPM rel. pr. G3739 μελλει V-PAI-3S erwarten G3195 λογιζεσψαι V-PPN rechnen G3049 τοις T-DPM - G3588 πιστευουσιν V-PAP-DPM glauben G4100 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 εγειραντα V-AAP-ASM Akt. erwecken G1453 ιησουν N-ASM Jesus G2424 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498

roem 4:25:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 παρεδοψη V-API-3S überliefern G3860 δια PREP durch G1223 τα T-APN - G3588 παραπτωματα N-APN Fehltritt G3900 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 ηγερψη V-API-3S Akt. erwecken G1453 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 δικαιωσιν N-ASF Rechtfertigung G1347 ημων P-1GP - G1473