Kapitel roem 7

roem 7:1:
dt. η PRT oder G2228 αγνοειτε V-PAI-2P nicht kennen G0050 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 γινωσκουσιν V-PAP-DPM kennen G1097 γαρ CONJ denn G1063 νομον N-ASM Gesetz G3551 λαλω V-PAI-1S sprechen G2980 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 κυριευει V-PAI-3S herrschen G2961 του T-GSM - G3588 ανψρωπου N-GSM Mensch G0444 εφ PREP auf G1909 οσον K-ASM so(...) wie... G3745 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 ζη V-PAI-3S leben G2198

roem 7:2:
dt. η T-NSF - G3588 γαρ CONJ denn G1063 υπανδρος A-NSF unter einem Mann G5220 γυνη N-NSF Frau G1135 τω T-DSM - G3588 ζωντι V-PAP-DSM leben G2198 ανδρι N-DSM Mann G0435 δεδεται V-RPI-3S binden G1210 νομω N-DSM Gesetz G3551 εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 αποψανη V-2AAS-3S versterben G0599 ο T-NSM - G3588 ανηρ N-NSM Mann G0435 κατηργηται V-RPI-3S unwirksam machen G2673 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 του T-GSM - G3588 ανδρος N-GSM Mann G0435

roem 7:3:
dt. αρα PRT demnach G0686 ουν CONJ (al)so G3767 ζωντος V-PAP-GSM leben G2198 του T-GSM - G3588 ανδρος N-GSM Mann G0435 μοιχαλις N-NSF Ehebrecherin G3428 χρηματισει V-FAI-3S anweisen G5537 εαν COND falls G1437 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 ανδρι N-DSM Mann G0435 ετερω A-DSM adj. und andere G2087 εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 αποψανη V-2AAS-3S versterben G0599 ο T-NSM - G3588 ανηρ N-NSM Mann G0435 ελευψερα A-NSF frei G1658 εστιν V-PAI-3S sein G1510 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 του T-GSN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 ειναι V-PAN sein G1510 αυτην P-ASF selbst G0846 μοιχαλιδα N-ASF Ehebrecherin G3428 γενομενην V-2ADP-ASF werden G1096 ανδρι N-DSM Mann G0435 ετερω A-DSM adj. und andere G2087

roem 7:4:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 εψανατωψητε V-API-2P töten G2289 τω T-DSM - G3588 νομω N-DSM Gesetz G3551 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 γενεσψαι V-2ADN werden G1096 υμας P-2AP du G4771 ετερω A-DSM adj. und andere G2087 τω T-DSM - G3588 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 εγερψεντι V-APP-DSM Akt. erwecken G1453 ινα CONJ damit G2443 καρποφορησωμεν V-AAS-1P fruchttragen G2592 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316

roem 7:5:
dt. οτε ADV da... G3753 γαρ CONJ denn G1063 ημεν V-IAI-1P sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 τα T-NPN - G3588 παψηματα N-NPN Leid(en) G3804 των T-GPF - G3588 αμαρτιων N-GPF Sünde G0266 τα T-NPN - G3588 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 ενηργειτο V-IMI-3S wirksam sein G1754 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 μελεσιν N-DPN Glieder G3196 ημων P-1GP - G1473 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 καρποφορησαι V-AAN fruchttragen G2592 τω T-DSM - G3588 ψανατω N-DSM Tod G2288

roem 7:6:
dt. νυνι ADV gerade nun G3570 δε CONJ aber G1161 κατηργηψημεν V-API-1P unwirksam machen G2673 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 αποψανοντες V-2AAP-NPM versterben G0599 εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 κατειχομεψα V-IPI-1P zurückhalten G2722 ωστε CONJ so daß G5620 δουλευειν V-PAN Sklave sein G1398 ημας P-1AP - G1473 εν PREP in G1722 καινοτητι N-DSF Neuartigkeit G2538 πνευματος N-GSN Geist G4151 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 παλαιοτητι N-DSF Alter G3821 γραμματος N-GSN Schrift G1121

roem 7:7:
dt. τι I-ASN wer G5101 ουν CONJ (al)so G3767 ερουμεν V-FAI-1P sagen G2046 ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 μη PRT-N nicht G3361 γενοιτο V-2ADO-3S werden G1096 αλλα CONJ sondern G0235 την T-ASF - G3588 αμαρτιαν N-ASF Sünde G0266 ουκ PRT-N nicht G3756 εγνων V-2AAI-1S kennen G1097 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 δια PREP durch G1223 νομου N-GSM Gesetz G3551 την T-ASF - G3588 τε PRT und zwar G5037 γαρ CONJ denn G1063 επιψυμιαν N-ASF Begierde G1939 ουκ PRT-N nicht G3756 ηδειν V-2LAI-1S wissen G1492 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 ουκ PRT-N nicht G3756 επιψυμησεις V-FAI-2S begehren G1937

roem 7:8:
dt. αφορμην N-ASF Anlaß G0874 δε CONJ aber G1161 λαβουσα V-2AAP-NSF nehmen G2983 η T-NSF - G3588 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 εντολης N-GSF Vorschrift G1785 κατειργασατο V-ADI-3S ausführen G2716 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 πασαν A-ASF alle G3956 επιψυμιαν N-ASF Begierde G1939 χωρις ADV außer G5565 γαρ CONJ denn G1063 νομου N-GSM Gesetz G3551 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 νεκρα A-NSF tot G3498

roem 7:9:
dt. εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 εζων V-IAI-1S leben G2198 χωρις ADV außer G5565 νομου N-GSM Gesetz G3551 ποτε PRT irgendwann G4218 ελψουσης V-2AAP-GSF kommen G2064 δε CONJ aber G1161 της T-GSF - G3588 εντολης N-GSF Vorschrift G1785 η T-NSF - G3588 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 ανεζησεν V-AAI-3S aufleben G0326 εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 απεψανον V-2AAI-1S versterben G0599

roem 7:10:
dt. και CONJ und G2532 ευρεψη V-API-3S finden G2147 μοι P-1DS - G1473 η T-NSF - G3588 εντολη N-NSF Vorschrift G1785 η T-NSF - G3588 εις PREP in G1519 ζωην N-ASF Leben G2222 αυτη D-NSF dies* G3778 εις PREP in G1519 ψανατον N-ASM Tod G2288

roem 7:11:
dt. η T-NSF - G3588 γαρ CONJ denn G1063 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 αφορμην N-ASF Anlaß G0874 λαβουσα V-2AAP-NSF nehmen G2983 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 εντολης N-GSF Vorschrift G1785 εξηπατησεν V-AAI-3S vollends täuschen G1818 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 δι PREP durch G1223 αυτης P-GSF selbst G0846 απεκτεινεν V-AAI-3S umbringen G0615

roem 7:12:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 ο T-NSM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 νομος N-NSM Gesetz G3551 αγιος A-NSM heilig G0040 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 εντολη N-NSF Vorschrift G1785 αγια A-NSF heilig G0040 και CONJ und G2532 δικαια A-NSF gerecht G1342 και CONJ und G2532 αγαψη A-NSF gut G0018

roem 7:13:
dt. το T-NSN - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 αγαψον A-NSN gut G0018 εμοι P-1DS - G1473 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 ψανατος N-NSM Tod G2288 μη PRT-N nicht G3361 γενοιτο V-2ADO-3S werden G1096 αλλα CONJ sondern G0235 η T-NSF - G3588 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 ινα CONJ damit G2443 φανη V-2APS-3S scheinen G5316 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 αγαψου A-GSN gut G0018 μοι P-1DS - G1473 κατεργαζομενη V-PNP-NSF ausführen G2716 ψανατον N-ASM Tod G2288 ινα CONJ damit G2443 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 καψ PREP herab G2596 υπερβολην N-ASF Übertreffliche G5236 αμαρτωλος A-NSF sündig G0268 η T-NSF - G3588 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 εντολης N-GSF Vorschrift G1785

roem 7:14:
dt. οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 γαρ CONJ denn G1063 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 πνευματικος A-NSM geistlich G4152 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 σαρκικος A-NSM fleischlich G4559 ειμι V-PAI-1S sein G1510 πεπραμενος V-RPP-NSM zum Verkauf bringen G4097 υπο PREP von G5259 την T-ASF - G3588 αμαρτιαν N-ASF Sünde G0266

roem 7:15:
dt. ο R-ASN rel. pr. G3739 γαρ CONJ denn G1063 κατεργαζομαι V-PNI-1S ausführen G2716 ου PRT-N nicht G3756 γινωσκω V-PAI-1S kennen G1097 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ο R-ASN rel. pr. G3739 ψελω V-PAI-1S wollen G2309 τουτο D-ASN dies* G3778 πρασσω V-PAI-1S praktizieren G4238 αλλ CONJ sondern G0235 ο R-ASN rel. pr. G3739 μισω V-PAI-1S hassen G3404 τουτο D-ASN dies* G3778 ποιω V-PAI-1S tun G4160

roem 7:16:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 ο R-ASN rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 ψελω V-PAI-1S wollen G2309 τουτο D-ASN dies* G3778 ποιω V-PAI-1S tun G4160 συμφημι V-PAI-1S beistimmen G4852 τω T-DSM - G3588 νομω N-DSM Gesetz G3551 οτι CONJ daß G3754 καλος A-NSM recht G2570

roem 7:17:
dt. νυνι ADV gerade nun G3570 δε CONJ aber G1161 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 εγω P-1NS - G1473 κατεργαζομαι V-PNI-1S ausführen G2716 αυτο P-ASN selbst G0846 αλλ CONJ sondern G0235 η T-NSF - G3588 οικουσα V-PAP-NSF wohnen G3611 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 αμαρτια N-NSF Sünde G0266

roem 7:18:
dt. οιδα V-RAI-1S wissen G1492 γαρ CONJ denn G1063 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 οικει V-PAI-3S wohnen G3611 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 τουτ D-NSN dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 μου P-1GS - G1473 αγαψον A-NSN gut G0018 το T-NSN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 ψελειν V-PAN wollen G2309 παρακειται V-PNI-3S bereitliegen G3873 μοι P-1DS - G1473 το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 κατεργαζεσψαι V-PNN ausführen G2716 το T-ASN - G3588 καλον A-ASN recht G2570 ουχ PRT-N nicht G3756 ευρισκω V-PAI-1S finden G2147

roem 7:19:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ο R-ASN rel. pr. G3739 ψελω V-PAI-1S wollen G2309 ποιω V-PAI-1S tun G4160 αγαψον A-ASN gut G0018 αλλ CONJ sondern G0235 ο R-ASN rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 ψελω V-PAI-1S wollen G2309 κακον A-ASN übel G2556 τουτο D-ASN dies* G3778 πρασσω V-PAI-1S praktizieren G4238

roem 7:20:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 ο R-ASN rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 ψελω V-PAI-1S wollen G2309 εγω P-1NS - G1473 τουτο D-ASN dies* G3778 ποιω V-PAI-1S tun G4160 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 εγω P-1NS - G1473 κατεργαζομαι V-PNI-1S ausführen G2716 αυτο P-ASN selbst G0846 αλλ CONJ sondern G0235 η T-NSF - G3588 οικουσα V-PAP-NSF wohnen G3611 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 αμαρτια N-NSF Sünde G0266

roem 7:21:
dt. ευρισκω V-PAI-1S finden G2147 αρα PRT demnach G0686 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 τω T-DSM - G3588 ψελοντι V-PAP-DSM wollen G2309 εμοι P-1DS - G1473 ποιειν V-PAN tun G4160 το T-ASN - G3588 καλον A-ASN recht G2570 οτι CONJ daß G3754 εμοι P-1DS - G1473 το T-NSN - G3588 κακον A-NSN übel G2556 παρακειται V-PNI-3S bereitliegen G3873

roem 7:22:
dt. συνηδομαι V-PNI-1S freudig zustimmen G4913 γαρ CONJ denn G1063 τω T-DSM - G3588 νομω N-DSM Gesetz G3551 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 κατα PREP herab G2596 τον T-ASM - G3588 εσω ADV hinein G2080 ανψρωπον N-ASM Mensch G0444

roem 7:23:
dt. βλεπω V-PAI-1S blicken G0991 δε CONJ aber G1161 ετερον A-ASM adj. und andere G2087 νομον N-ASM Gesetz G3551 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 μελεσιν N-DPN Glieder G3196 μου P-1GS - G1473 αντιστρατευομενον V-PNP-ASM zu Felde ziehen gegen G0497 τω T-DSM - G3588 νομω N-DSM Gesetz G3551 του T-GSM - G3588 νοος N-GSM Verstand G3563 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 αιχμαλωτιζοντα V-PAP-ASM als Kriegsgefangen nehmen G0163 με P-1AS - G1473 τω T-DSM - G3588 νομω N-DSM Gesetz G3551 της T-GSF - G3588 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266 τω T-DSM - G3588 οντι V-PAP-DSM sein G1510 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 μελεσιν N-DPN Glieder G3196 μου P-1GS - G1473

roem 7:24:
dt. ταλαιπωρος A-NSM elend G5005 εγω P-1NS - G1473 ανψρωπος N-NSM Mensch G0444 τις I-NSM wer G5101 με P-1AS - G1473 ρυσεται V-FDI-3S retten G4506 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 του T-GSM - G3588 ψανατου N-GSM Tod G2288 τουτου D-GSM dies* G3778

roem 7:25:
dt. ευχαριστω V-PAI-1S danken G2168 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 δια PREP durch G1223 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 αρα PRT demnach G0686 ουν CONJ (al)so G3767 αυτος P-NSM selbst G0846 εγω P-1NS - G1473 τω T-DSM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 νοι N-DSM Verstand G3563 δουλευω V-PAI-1S Sklave sein G1398 νομω N-DSM Gesetz G3551 ψεου N-GSM Gott G2316 τη T-DSF - G3588 δε CONJ aber G1161 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 νομω N-DSM Gesetz G3551 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266