Kapitel sach 2

sach 2:1:
dt.
וָ/אֶשָּׂ֥א HC/Vqw1cs (auf-)heben/tragen H5375 אֶת HTo - H0853 ־ עֵינַ֖/י HNcbdc/Sp1cs Auge H5869 וָ/אֵ֑רֶא HC/Vqw1cs sehen H7200 וְ/הִנֵּ֖ה HC/Tm siehe H2009 אַרְבַּ֥ע HAcfsa vier H0702 קְרָנֽוֹת HNcfpa H7161 ׃
sach 2:2:
dt.
וָ/אֹמַ֗ר HC/Vqw1cs sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מַּלְאָ֛ךְ HTd/Ncmsa Engel/Bote H4397 הַ/דֹּבֵ֥ר HTd/Vqrmsa sprechen H1696 בִּ֖/י HR/Sp1cs H0000 מָה HTi was/warum H4100 ־ אֵ֑לֶּה HPdxcp dies* H0428 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלַ֔/י HR/Sp1cs zu H0413 אֵ֤לֶּה HPdxcp dies* H0428 הַ/קְּרָנוֹת֙ HTd/Ncfpa H7161 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 זֵר֣וּ HVpp3cp streuen H2219 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 וִ/ירוּשָׁלָֽם HC/Np Jerusalem H3389 ׃ ס
sach 2:3:
dt.
וַ/יַּרְאֵ֣/נִי HC/Vhw3ms/Sp1cs sehen H7200 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אַרְבָּעָ֖ה HAcmsa vier H0702 חָרָשִֽׁים HNcmpa Künstler H2796 ׃
sach 2:4:
dt.
וָ/אֹמַ֕ר HC/Vqw1cs sprechen H0559 מָ֛ה HTi was/warum H4100 אֵ֥לֶּה HPdxcp dies* H0428 בָאִ֖ים HVqrmpa gehen/bringen etc. H0935 לַֽ/עֲשׂ֑וֹת HR/Vqc machen H6213 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 אֵ֣לֶּה HPdxcp dies* H0428 הַ/קְּרָנ֞וֹת HTd/Ncfpa H7161 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ זֵ֣רוּ HVpp3cp streuen H2219 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוּדָ֗ה HNp Juda H3063 כְּ/פִי HR/Ncmsc Mund H6310 ־ אִישׁ֙ HNcmsa Mann H0376 לֹא HTn nicht H3808 ־ נָשָׂ֣א HVqp3ms (auf-)heben/tragen H5375 רֹאשׁ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Kopf H7218 וַ/יָּבֹ֤אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 אֵ֨לֶּה֙ HPdxcp dies* H0428 לְ/הַחֲרִ֣יד HR/Vhc H2729 אֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 לְ/יַדּ֞וֹת HR/Vpc preisen H3034 אֶת HTo - H0853 ־ קַרְנ֣וֹת HNcfpc H7161 הַ/גּוֹיִ֗ם HTd/Ncmpa Nation H1471 הַ/נֹּשְׂאִ֥ים HTd/Vqrmpa (auf-)heben/tragen H5375 קֶ֛רֶן HNcfsa H7161 אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֥רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 לְ/זָרוֹתָֽ/הּ HR/Vpc/Sp3fs streuen H2219 ׃ ס
sach 2:5:
dt.
וָ/אֶשָּׂ֥א HC/Vqw1cs (auf-)heben/tragen H5375 עֵינַ֛/י HNcbdc/Sp1cs Auge H5869 וָ/אֵ֖רֶא HC/Vqw1cs sehen H7200 וְ/הִנֵּה HC/Tm siehe H2009 ־ אִ֑ישׁ HNcmsa Mann H0376 וּ/בְ/יָד֖/וֹ HC/R/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 חֶ֥בֶל HNcbsc (Mess-)Schnurr/Landstrich/Anteil H2256 מִדָּֽה HNcfsa H4060 ׃
sach 2:6:
dt.
וָ/אֹמַ֕ר HC/Vqw1cs sprechen H0559 אָ֖נָה HD wohin/(bis) wann H0575 אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 הֹלֵ֑ךְ HVqrmsa gehen H1980 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלַ֗/י HR/Sp1cs zu H0413 לָ/מֹד֙ HR/Vqc H4058 אֶת HTo - H0853 ־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם HNp Jerusalem H3389 לִ/רְא֥וֹת HR/Vqc sehen H7200 כַּ/מָּֽה HR/Ti was/warum H4100 ־ רָחְבָּ֖/הּ HNcmsc/Sp3fs Breite H7341 וְ/כַ/מָּ֥ה HC/R/Ti was/warum H4100 אָרְכָּֽ/הּ HNcmsc/Sp3fs Länge H0753 ׃
sach 2:7:
dt.
וְ/הִנֵּ֗ה HC/Tm siehe H2009 הַ/מַּלְאָ֛ךְ HTd/Ncmsa Engel/Bote H4397 הַ/דֹּבֵ֥ר HTd/Vqrmsa sprechen H1696 בִּ֖/י HR/Sp1cs H0000 יֹצֵ֑א HVqrmsa ausgehen H3318 וּ/מַלְאָ֣ךְ HC/Ncmsa Engel/Bote H4397 אַחֵ֔ר HAamsa anderer/nächster H0312 יֹצֵ֖א HVqrmsa ausgehen H3318 לִ/קְרָאתֽ/וֹ HR/Vqc/Sp3ms entgegen H7125 ׃
sach 2:8:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָ֔/ו HR/Sp3ms zu H0413 רֻ֗ץ HVqv2ms H7323 דַּבֵּ֛ר HVpv2ms sprechen H1696 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/נַּ֥עַר HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 הַלָּ֖ז H1975 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 פְּרָזוֹת֙ HNcfpa H6519 תֵּשֵׁ֣ב HVqi3fs wohnen/bleiben H3427 יְרוּשָׁלִַ֔ם HNp Jerusalem H3389 מֵ/רֹ֥ב HR/Ncmsc H7230 אָדָ֛ם HNcmsa Mensch H0120 וּ/בְהֵמָ֖ה HC/Ncfsa Vieh H0929 בְּ/תוֹכָֽ/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Mitte H8432 ׃
sach 2:9:
dt.
וַ/אֲנִ֤י HC/Pp1cs ich H0589 אֶֽהְיֶה HVqi1cs sein H1961 ־ לָּ/הּ֙ HR/Sp3fs H0000 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 ח֥וֹמַת HNcfsc Mauer H2346 אֵ֖שׁ HNcbsa Feuer H0784 סָבִ֑יב HD ringsum H5439 וּ/לְ/כָב֖וֹד HC/R/Ncbsa Reichtum/Herrlichkeit H3519 אֶֽהְיֶ֥ה HVqi1cs sein H1961 בְ/תוֹכָֽ/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Mitte H8432 ׃ פ
sach 2:10:
dt.
ה֣וֹי HTj H1945 ה֗וֹי HTj H1945 וְ/נֻ֛סוּ HC/Vqv2mp fliehen H5127 מֵ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 צָפ֖וֹן HNcfsa Norden H6828 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 כִּ֠י HC daß H3588 כְּ/אַרְבַּ֞ע HR/Acfsa vier H0702 רוּח֧וֹת HNcbpc Geist H7307 הַ/שָּׁמַ֛יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 פֵּרַ֥שְׂתִּי HVpp1cs ausbreiten H6566 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
sach 2:11:
dt.
ה֥וֹי HTj H1945 צִיּ֖וֹן HNp Zion H6726 הִמָּלְטִ֑י HVNv2fs entrinnen H4422 יוֹשֶׁ֖בֶת wohnen/bleiben H3427 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ בָּבֶֽל HNp Babel H0894 ׃ ס
sach 2:12:
dt.
כִּ֣י HC daß H3588 כֹ֣ה HD so H3541 אָמַר֮ HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָאוֹת֒ HNcbpa Heer H6635 אַחַ֣ר HR nach H0310 כָּב֔וֹד HNcbsa Reichtum/Herrlichkeit H3519 שְׁלָחַ֕/נִי HVqp3ms/Sp1cs senden H7971 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/גּוֹיִ֖ם HTd/Ncmpa Nation H1471 הַ/שֹּׁלְלִ֣ים HTd/Vqrmpa rauben H7997 אֶתְ/כֶ֑ם HTo/Sp2mp - H0853 כִּ֚י HC daß H3588 הַ/נֹּגֵ֣עַ HTd/Vqrmsa berühren H5060 בָּ/כֶ֔ם HR/Sp2mp H0000 נֹגֵ֖עַ HVqrmsa berühren H5060 בְּ/בָבַ֥ת HR/Ncfsc H0892 עֵינֽ/וֹ HNcbsc/Sp3ms Auge H5869 ׃
sach 2:13:
dt.
כִּ֠י HC daß H3588 הִנְ/נִ֨י HTm/Sp1cs siehe H2005 מֵנִ֤יף HVhrmsa H5130 אֶת HTo - H0853 ־ יָדִ/י֙ HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 עֲלֵי/הֶ֔ם HR/Sp3mp über H5921 וְ/הָי֥וּ HC/Vqq3cp sein H1961 שָׁלָ֖ל HNcmsa Raub (Beute) H7998 לְ/עַבְדֵי/הֶ֑ם HR/Ncmpc/Sp3mp Knecht H5650 וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם HC/Vqq2mp kennen H3045 כִּֽי HC daß H3588 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 שְׁלָחָֽ/נִי HVqp3ms/Sp1cs senden H7971 ׃ ס
sach 2:14:
dt.
רָנִּ֥י HVqv2fs jubeln H7442 וְ/שִׂמְחִ֖י HC/Vqv2fs freuen H8055 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ צִיּ֑וֹן HNp Zion H6726 כִּ֧י HC daß H3588 הִנְ/נִי HTm/Sp1cs siehe H2005 ־ בָ֛א HVqrmsa gehen/bringen etc. H0935 וְ/שָׁכַנְתִּ֥י HC/Vqq1cs wohnen H7931 בְ/תוֹכֵ֖/ךְ HR/Ncmsc/Sp2fs Mitte H8432 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
sach 2:15:
dt.
וְ/נִלְווּ֩ HC/VNq3cp H3867 גוֹיִ֨ם HNcmpa Nation H1471 רַבִּ֤ים HAampa groß H7227 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֔וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 וְ/הָ֥יוּ HC/Vqq3cp sein H1961 לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 לְ/עָ֑ם HR/Ncmsa Volk H5971 וְ/שָׁכַנְתִּ֣י HC/Vqq1cs wohnen H7931 בְ/תוֹכֵ֔/ךְ HR/Ncmsc/Sp2fs Mitte H8432 וְ/יָדַ֕עַתְּ HC/Vqq2fs kennen H3045 כִּי HC daß H3588 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 שְׁלָחַ֥/נִי HVqp3ms/Sp1cs senden H7971 אֵלָֽיִ/ךְ HR/Sp2fs zu H0413 ׃
sach 2:16:
dt.
וְ/נָחַ֨ל HC/Vqq3ms erben H5157 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוּדָה֙ HNp Juda H3063 חֶלְק֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms (An-)teil H2506 עַ֖ל HR über H5921 אַדְמַ֣ת HNcfsc Erdboden H0127 הַ/קֹּ֑דֶשׁ HTd/Ncmsa heilig H6944 וּ/בָחַ֥ר HC/Vqq3ms erwählen H0977 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 בִּ/ירוּשָׁלִָֽם HR/Np Jerusalem H3389 ׃
sach 2:17:
dt.
הַ֥ס H2013 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בָּשָׂ֖ר HNcmsa Fleisch H1320 מִ/פְּנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 כִּ֥י HC daß H3588 נֵע֖וֹר HVNp3ms H5782 מִ/מְּע֥וֹן HR/Ncbsc H4583 קָדְשֽׁ/וֹ HNcmsc/Sp3ms heilig H6944 ׃ ס

Inhaltsverzeichnis