Home   Forum    Bibellehre.ch   Bibelkreis.ch  Singetdemherrnkomplett_23_09_2019/singetdemherrn/index.htm  Jahresbibelleseplan  Evangelium

Albanische Seite

1. Gott versteht uns Zoti na kupton

4 das Herz zemra

beunruhigen, beängstigen shqetësoj

der Körper, der Leib! trupi

der Schrecken tmerri

fallen rënë, bie

5. die Furcht frika

das Zittern, der Schauder} drithma, tmerri

der Schrecken }

bedecken mbuloj

angreifen attackieren sulmoj

6. sprechen flas

die Taube pëllumbi

die Ruhe pushimi,ndejë,qetësia,rehati

7. siehe shiko

weit,weithin larg

entfliehen, ik, largohu

weilen, bleiben,sich aufhalten qendroj

die Wüste shkretetirë·

8. wollen dua,do desha

eilen shpejtoj

heftig,stürmisch furishëm

der Sturm furtuna

17. der Abend mbrëmja

der Morgen mëngjesi

der Mittag mesdita

sich beklagen ankohem

stöhnen rënkoj

die Stimme zëri

18. erlösen shpengoj, nuk pengoj

die Seele shpirti

der Friede paqa

versichern siguroj

viel shumë

gegen kundër

19. Gott Perëndia

hören dëgjoj

demütig i/e përvuajtur

der Thron froni (karrigë mbreti)

alt i/e vjetër

weil sepse

kein/keine nuk, ska

die Änderung ndryshimi

fürchten vor kanë frikë nga

 

20. die Hand dora

ausstrecken shtrirë

welcher, welche i cili/e cila

der Bund besëlidhja

gebrochen prishur,thyer,shkelur

21. glatt rrëshqitshëm,rrafshet,dystë,

weich i/e butë, zhungë

die Butter gjalpi

der Mund goja

das Herz zemra

das Wort fjali

das Öl vaji

das Schwert shpata

gezogenes Schwert shpata e zhveshur

werfen hedh

die Last barra

erhalten mbaj

nimmer(mehr)!nie (mehr) kurrë

zulassen lejoj

der Gerechte i drejti

wanken lëkundem

23 du ti

(hinab)stürzen përmbys, rrëzoj,bie

die Grube gropa

der Mann burri

das Blut gjaku

der Betrug mashtrimi

die Hälfte, halb gjysmë

bringen bie,prurë,sjell

aber por

(ver) trauen besoj

 

9. die Gnade mëshira (ose fjalë Biblike "hiri")

die Bedrängnis, die Todesangst ankthi

der Schmerz, der Gram! dhembja

das Auge syri

der Kummer pikëllimi

schwinden venitem,mpakem

seufzen ofshaj

die Kraft forca

die Schuld faji

die Sünde mëkati

die Gebeine kocka, ashti

14. sagen them

15. die Zeit koha

erretten, befreien çliroj

der Feind armiku

verfolgen përndjek

das Angesicht fytyra

leuchten ndriçoj,shkelqej

über mbi,nëpër,sipër

der Knecht shërbëtori

retten shpëtoj

20 verbergen fsheh

der Schutz mbrojtja

die Verschwörung gracka

der Mensch njeriu

die Hütte kasolla

der Zank, der Streit zenka, grindje

die Zunge gjuha

22. zwar...aber vërtet,…por

die Bestürzung, die Verwirrung hutimi

abschneiden pres,cungoj

das Flehen lutja me forcë

das Gebet lutja

schreien bërtas,klith

 

2. Gott ist unsere Hoffnung Zoti është shpresa jonë

 

2. lang gjatë

rufen thërras,bërtas

die Gewalttat dhuna

3. warum përse

das Unrecht padrejtësia

schauen vështroj,shikoj

die Verwüstung shkatërimi

der Zank zënka

erheben ngre

17. der Feigenbaum fiku

blühen lulëzoj

die Rebe hardhia

tragen mbaj

die Frucht fryt

das Feld ara

die Nahrung ushqimi

verschwinden zhduken

der Stall shtalla

18. sich freuen, frohlocken!- ngazëllohem

jubeln gëzohem shumë

das Heil, die Rettung shpëtimi

19. der Fuss këmba

der Hirsch dreri,drenusha

gleich njësoj,barabartë

einherschreiten, laufen ec

die Höhe lartësia

1. der Herr Zoti

mein Hirte bariu im

nichts asgje

mangeln mungoj

2. Er Ai

lagern, führen çoj

mich më

grüne jeshilë, e gjelbërt

ein një

von nga

die Wiese kullota

führen drejton

stille qetë

das Wasser ujë

entspannen, ausrühen, rasten çlodhem

3. erquicken, erneuern përtërirë

die Seele, der Geist shpirti

durch,über nëpër

der Pfad shteg, shtigje

die Gerechtigkeit drejtësia

die Liebe dashuria

der Name emri

4. auch gjithashtu

du ti

bei,mit me

der Stecken, der Stock shkopi

und dhe

der Stab thupra

sie (shumës) ata, ato

sie ajo

trösten, ermutigen jep zemër

5. den Tisch bereiten,} shtroj tryezen

den Tisch decken }

vor para

der Feind armiku

mit Öl salben vajos me vaj

der Becher kupë

überfliessen derdhen

 

6. sicher me siguri

die Güte miresia

der Reichtum pasuria

die Huld, die Gnade hiri

folgen, begleiten shoqëroj

alle gjithë

der Tag dita

das Leben jeta

ich unë

wohnen banoj

ich werde wohnen unë do të banoj

das Haus shtëpia

immerdar,(lange Tage) për gjithmonë, ditët e gjata

 

11. ich bin unë jam

gut mirë

geben, gewähren, leisten jap

er lässt sein Leben ai jep jetën e vet

für për

das Schaf delja

 

14. kennen njohin

meine (Schafe) (delet) e mia

15. so ashtu

1. erlösen çliroj

rufen thërras

2. wenn kur

durch përmes

das Wasser uji

der Strom, der Fluss lumi

überfluten mbyten

durch Wasser gehen, kaloj përmes ujërave

das Feuer zjarri

versengen digjen

die Flamme flaka

 

5. aufgeben lë

verlassen braktis

 

6 demütigen përulen

nun tani,tashi

unter nën

die Macht, die Kraft fuqia

euch ju

erhöhen lartësoj

recht e duhur

7. alle gjithë

die Sorge meraku

werfen hedh

auf mbi

sorgen für merakosen për

 

 

3. Gott heilt uns Zoti na shëron

1. König David {mbreti Davidi, mbreti i {Izraelit, afërsisht 1000 {vjet përpara Krishtit.

preisen bekoj

die Seele shpirti

heilig i/e shenjtë

2. vergessen harroj

nichts asnjë

gut, wohl mirë

die Tat, das Werk vepra

die Wohltat vepra e mirë, punë e mirë

3. vergeben fal

die Ungerechtigkeit paudhësia

heilen shëroj

die Krankheit sëmundja

4. die Grube gropa

das Erbarmen dhembshuria

5. sättigen ngop

das Leben jeta

die Jugend rinia

erneuern përsëris

der Adler shqiponja

6. verschaffen bëj

das Recht drejtësia

der Druck, die Unterdrückung shtypja

drücken shtypen

der Weg rruga

7. das Kind fëmija

8. barmherzig zemërbutë

gnädig i/e mëshirshëm

langsam ngadal

der Zorn zemërimi

gross i/e madh

9. immer përjetë

ewig gjithnjë

10. die Sünde mëkati

vergelten {positif: shpërblej {negatif: hakmarrë

11. hoch lart

der Himmel qielli, havaja

die Erde toka

die Gewalt dhuna

gewaltig aq e madhe

fürchten kam frikë, druaj

so weit sa larg

12. der Osten lindja

der Westen perëndimi

entfernen largoj

die Übertretung kundërvajtja,faji

13. der Vater Ati

14. kennen njoh

denken mendoj

der Staub pluhuri

15. das Gras bari

die Blume lulja

das Feld fusha

blühen lulezoj

16. der Wind era

darüber fahren kaloj

der Ort vendi

17. die Ewigkeit përjetësia

die Kindeskinder! femijët e femijëve

das Grosskind, der Enkel nipi

18 der Bund besëlidhja

halten mbaj

die Vorschrift urdhërimi

gedenken!, überdenken,

tun bëj,zbatoj

19. feststellen vendosin

das Reich mbretëria

herrschen sundoj

20. der Engel engjëlli, melaqe

mächtig i/e pushtetshëm

das Wort fjali

gehorsam i/e bindur

die Heerschar!,die Armee ushtria

das Werk vepra

die Herrschaft mbretërimi

 

 

6. besorgt sein shqetësoj

in allem në çdo gjë

kundwerden! vorlegen parashtroj

das Anliegen kërkesa

das Gebet lutja

die Danksagung, der Dank falënderimi

7. übersteigen tejkaloj

der Verstand zgjuarsia,intelegjenti, menquria

der Gedanke mendimi,ideja

bewahren ruaj

übrigens meqë ra fjala

8. der Bruder vëllai

die Wahrheit vërteta

die Ehre nderi

recht drejt

rein i/e pastër

der Laut tingulli

wohllautend tingullon mirë

irgend ndonjë

die Tugend virtyti

das Lob lavdërimi

dieser, diese ky, kjo

9. erwägen,bedenken mendoj

die Liebe dashuria

11. der Mangel nevoja

lernen mësoj

sich begnügen, sich freuen kënaqem

12. wissen di

erniedrigt i/e përulur

leben jetoj

der Überfluss bollaku

sowohl...als auch edhe...edhe

jeder, jede secili, secila

jeder çdo, çdokush, çdonjeri

ich bin gewohnt, ich bin jam mësuar

satt i/e ngopur

hungern uritem

leiden vuaj

13. alles gjithçka

vermag!, machen können mund të bëj

kräftigen forcoj

Lukas 6: 37-38. Luka 6: 37-38

37 rechten gjykoj

verurteilen dënoj

lassen,vergeben fal

38. geben jep

das Mass masa

kneten,drücken ngjes

rütteln shkund,tund

der Schoss gjiri

überlaufen derdhen, gufoj

demselben të njejtën

messen mas

wieder, auch gjithashtu

 

 

Mateus 6:25-34 Mateu 6:25-34

 

25. darum prandaj

die Sorge shqetësimi

das Leben jeta

essen ha

trinken pi

anziehen vesh

sich anziehen vishem

die Speise ushqimi

die Kleidung veshja

26. der Vogel zogu

säen mbjell

ernten korr

die Scheune hambari

der Wert vlera

27. die Sorge halli

die Länge gjatësia

die Elle afërsisht _ metër

28. betrachten konsidëroj

die Lilie zambaku

das Feld fusha

wachsen rritem

spinnen tjerr

29. Salomo {Biri i Davidit, mbreti i Izraelit

die Herrlichkeit lavdia

30. nun tani, tash

das Gras bari

heute sot

werfen hedh

der Kleingläubige njeriu që nuk beson

oder ose

 

31. womit me se, me çka

 

32. nach pas, për,sipas

das Ding gjeja

der Heide pagani

wissen di

bedürfen të kem nevojë

 

33. zuerst para së gjithash

das Reich mbretëria

die Gerechtigkeit drejtësia

solch i/e atillë, këtillë

 

34. ander tjetër

jeder/jede secili/secila

genügen mjaftoj

 

28. ewig përjetë

das Ende fundi

die Erde toka

(er)schaffen krijoj

müde, matt i/e lodhur

 

29. genug mjaft

der Unvermögende! der Müde i raskapitur

 

30. der Knabe, Jüngling! djali

fallen rrëzoj

 

31. kriegen=bekommen do të marr

der Flügel krahu

der Adler shqiponja

laufen vrapoj

wandeln! gehen ec

Hesekiel 37 Ezekiel 37

der Geist fryma

hinaus jashtë

die Ebene fusha, sheshi

voll plot

die Gebeine! eshtra

der Tod vdekja

2. ringsherum rreth e qark

dürr i/e thatë

3. können mund

leben jetoj

antworten përgjigjem

4. weissagen, wahrsagen falltoj, (profetizoj)

6 das Fleisch mishi

überziehen mbuloj

erfahren përvoj

7 befehlen urdhëroj

entstehen formohem,buroj,mbij

das Geräusch zhurma

das Glied gjymtura

8. die Haut lëkura

schauen shikoj

9. vier katër

der Wind era

hauchen hukas

töten vras

10. lebendig werden kthehen në jetë

der Fuss këmba

das Heer!, die Armee ushtria

11. ganz tërë

das Haus shtëpia

die Hoffnung shpresa

verlieren humb, humbas

12. das Grab varri

auftun hapën

das Volk populli

bringen çoj

14. einlegen shtie

das Land toka

das Holz dru

der Stab shkopi

16. schreiben shkruaj

Juda një nga 12 fiset e Izraelit

17. danach pastaj

zusammen bashkë

einzig i vetëm

18. erklären shpjegoj

anwenden,befolgen zbatoj

respektieren respektoj

 

19. der Stamm fisi

20. halten mbaj

21. die Nation kombi

zurück mbrapsht

der Berg mali

22. bilden formoj

zerteilen ndaj

23. der Götze idhulli

die Übertretung kundërvajtja,shkelja

der Wohnort vendbanimi

sündigen mëkatoj, gaboj, gjynah

reinigen pastroj

24 der Hirte bariu

die Satzung statuti

beobachten vrojtoj

25. wieder përsëri

der Knecht shërbëtori

allezeit!, immer gjithmonë

der Fürst princi

26 der Bund besëlidhja

die Friede paqja

mehren shumëzoj

das Heiligtum vendi i shenjt

27. die Wohnung banesa

28. heiligen shenjtëroj

 

5. Gerettet und geheilt i/e shpëtuar dhe i/e shëruar

 

1. weil sepse

salben vajos, është lyer me vaj

die Elend mjerimi

die Botschaft lajmi

verkündigen shpall

senden dërgoj

zerbrochen i/e thyer

verbinden fashoj, e lidhëm plagën

der Gefangene i burgosuri

die Befreiung çlirimi

predigen predikoj

gebunden i/e lidhur

die Öffnung hapja

der Kerker qelia

das Gefängnis burgu

die Türe dera

2. das Gnadenjahr viti i mëshirës

die Rache hakmarrja

trösten ngushëlloj

die Traurigkeit trishtimi,pikëllimi

3. Zion Sion, emri që simbolizon Izrael.

der Schmuck bizhuteria

die Asche hiri

das Öl vaji

die Freude gëzimi

feiern festoj, kremtoj

das Kleid rroba

betrüben trishtoj, hidheroj

nennen quhen

die Eiche lisa

die Pflanzung mbjellja

der Ruhm lavdia

4. die Trümmer gërmadhë

bauen ndërtoj

aufrichten kthehet në këmbë

das Geschlecht!die Generation brezi

zerstören shkatërroj

5. fremd, ausländisch i /e huaj

das Vieh bagëtia

die Ackerleute! der Bauer,

der Wein vera, vena

6. der Priester prifti

der Diener shërbëtori

das Gut! der Reichtum pasuria

geniessen gëzoj

die Macht pushteti

die Stellung pozicioni

eintreten hyj

7. die Scham,… }

zweifach, doppelt dyfishtë

anstatt në vend të

der Teil pjesa

8. hassen urrej

der Raub grabitja

der Lohn paga, rroga

treu besnik

9. die Sprösslinge!,die Nachkommen pasardhësit

anerkennen njoh

segnen bekoj

10. hoch lartë

das Heil shpëtimi

der Rock fustani

der Bräutigam dhëndri

die Braut nusja

11. gleichwie ashtu si

das Erdreich!,die Erde toka

das Gewächs bimë

der Garten kopshti

sprossen,wachsen rriten

2. der Schoss!,der Zweig dega

die Wurzel rrënja

die Gestalt figura

die Pracht,die Schönheit bukuria

der Anbllick paraqitja

gefallen pëlqej

3. verachten nënçmoj

verlassen braktis

der Mann burri

der Schmerz dhimbja

verbergen fsheh

das Angesicht fytyra, faqja

achten çmoj

4. die Krankheit sëmundja

tragen mbaj

schlagen godas, rrah

5. durchbohren shpoj

die Übertretung shkelja

zerschlagen shtyp

die Missetat keqbërja

die Wunde plaga

heilen shëroj

der Weg rruga

die Schuld borxhi

werfen hedh

7. misshandeln keqtrajtoj

beugen kërrus, përulet

der Mund goja

das Lamm qengji

die Schlachtbank kasapi

schweigend i/e heshtur

8. das Gericht gjykimi

wegnehmen heq

9. die Gottlosen të pabesët

die Gruft!, das Grab varri

obwohl megjithëqë

der Betrug mashtrimi

10. leiden vuaj

die Seele shpirti

das Schuldopfer flijim, sakrifica, kurbani

vorhaben matem,mendohem

gelingen më shkon mbarë

11. die Frucht fryta

sättigen ngop

die Erkenntnis njohja

der Gerechte i drejti

helfen ndihmoj

die Sünde mëkati, gjynahi

12. der Anteil pjesa

der Grosse i madhi

schütteln tund, dridhet

der Verbrecher krimineli

zahlen paguaj

die Fürbitte ndërhyrja