Keines dieser Wörter im klassischen Griechisch hat notwendigerweise irgendeine moralische Bedeutung. Diejenigen, die jetzt eine solche Bedeutung haben, haben es im biblischen Griechisch entwickelt, ἱερός bedeutet heilig und deutet eine besondere Beziehung zu Gott an, so dass es nicht verletzt werden darf. Es bezieht sich jedoch auf formale Beziehung und nicht auf Charakter. Es bezeichnet eine äußere Beziehung, die normalerweise auch keine innere Beziehung ist. Es wird verwendet, um Personen oder Dinge zu beschreiben. Dies ist das gebräuchlichste Wort für heilig im klassischen Griechisch und drückt ihre übliche Auffassung von Heiligkeit aus, aber es ist selten im NT, weil es die Fülle der NT-Vorstellung nicht ausdrückt, die von Personen oder Dingen verwendet wird, beschreibt das, was ist im Einklang mit der göttlichen Verfassung des moralischen Universums. Daher ist es das, was mit der allgemeinen und instinktiv empfundenen Idee des Rechts übereinstimmt, "was durch das allgemeine Gesetz und die Einwilligung geweiht und gebilligt wird" (Passow), anstatt was mit irgendeinem System der geoffenbarten Wahrheit übereinstimmt. Im Gegensatz zu ὅσιος, dh als ἀνόσια, betrachteten die Griechen zB eine Eheschließung zwischen Bruder und Schwester, wie sie in Ägypten üblich war, oder das Weglassen der Riten der Grablegung in Verbindung mit einem Verwandten. ἅγιος hat wahrscheinlich als grundlegende Bedeutung die Trennung, dh von der Welt zu Gottes Dienst. Wenn nicht die ursprüngliche Bedeutung, ist dies in jedem Fall eine früh gebrauchende Bedeutung. Diese Trennung ist jedoch nicht hauptsächlich äußerlich, sie ist vielmehr eine Trennung von dem Bösen und der Verunreinigung. Die moralische Bedeutung des Wortes ist daher die wichtigste. Dieses Wort, selten und von neutraler Bedeutung im klassischen Griechisch, wurde in der Bedeutung entwickelt, so dass es die volle NT-Auffassung der Heiligkeit ausdrückt, wie es kein anderer tut. ἁγνός ist wahrscheinlich mit ἅγιος verwandt. Es bedeutet spezifisch rein. Aber das mag nur in einem zeremoniellen Sinne sein, oder es kann eine moralische Bedeutung haben. Es beschreibt manchmal Freiheit von Verunreinigungen des Fleisches, ist das, was Ehrfurcht oder Ehrfurcht inspiriert. Im klassischen Griechisch wurde es oft auf die Götter angewandt. Aber oft hat es die niedere Idee von dem, was menschlich verehrungswürdig ist oder sich sogar einfach auf Äußerlichkeiten bezieht, auf das, was großartig, großartig oder beeindruckend ist. (Vgl. Trench)
ἱερός is Wurzel von: