Beide Wörter bedeuten in gewisser Weise Ruhe, aber von verschiedenen Standpunkten. ἀνάπαυσις ist die Ruhe, die durch die Beendigung der Arbeit entsteht, die nur vorübergehend sein kann. ἄνεσις bedeutet wörtlich die Entspannung von Streichern, die eng gezeichnet sind. Daher wird es verwendet, um Leichtigkeit zu bezeichnen, besonders die, die durch die Entspannung von ungünstigen Bedingungen jeder Art, wie Leiden, kommt. (Vgl. Trench)
Wurzel(n) von ἄνεσις ist/sind:
apg 24:23: dt.διαταξαμενοςV-AMP-NSM(befehlend) anordnenG1299τεPRTund zwarG5037τωT-DSM-G3588εκατονταρχηN-DSMCenturioG1543τηρεισθαιV-PPNbewahrenG5083τονT-ASM-G3588παυλονN-ASMPaulusG3972εχεινV-PANhabenG2192τεPRTund zwarG5037ανεσινN-ASFErleichterungG0425καιCONJundG2532μηδεναA-ASM-Nauch nicht ein*G3367κωλυεινV-PANwehrenG2967τωνT-GPM-G3588ιδιωνA-GPMeigenG2398αυτουP-GSMselbstG0846υπηρετεινV-PANGehilfe seinG5256ηPRToderG2228προσερχεσθαιV-PNNhinzutretenG4334αυτωP-DSMselbstG0846