Kapitel 2kor 7

2kor 7:1:
dt. ταυτας D-APF dies* G3778 ουν CONJ (al)so G3767 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 τας T-APF - G3588 επαγγελιας N-APF Verheißung G1860 αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 καθαρισωμεν V-AAS-1P reinigen G2511 εαυτους F-1APM sich selbst G1438 απο PREP von G0575 παντος A-GSM alle G3956 μολυσμου N-GSM Beflecken G3436 σαρκος N-GSF Fleisch G4561 και CONJ und G2532 πνευματος N-GSN Geist G4151 επιτελουντες V-PAP-NPM zur Erfüllung bringen G2005 αγιωσυνην N-ASF Geheiligtsein G0042 εν PREP in G1722 φοβω N-DSM Furcht G5401 θεου N-GSM Gott G2316

2kor 7:2:
dt. χωρησατε V-AAM-2P gelangen G5562 ημας P-1AP - G1473 ουδενα A-ASM-N niemand G3762 ηδικησαμεν V-AAI-1P unrecht tun G0091 ουδενα A-ASM-N niemand G3762 εφθειραμεν V-AAI-1P zugrunde richten G5351 ουδενα A-ASM-N niemand G3762 επλεονεκτησαμεν V-AAI-1P übervorteilen G4122

2kor 7:3:
dt. ου PRT-N nicht G3756 προς PREP für G4314 κατακρισιν N-ASF Verurteilen G2633 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 προειρηκα V-RAI-1S vorhersagen G4302 γαρ CONJ denn G1063 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 καρδιαις N-DPF Herz G2588 ημων P-1GP - G1473 εστε V-PAI-2P sein G1510 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 συναποθανειν V-2AAN zusammen sterben mit... G4880 και CONJ und G2532 συζην V-PAN zusammenleben G4800

2kor 7:4:
dt. πολλη A-NSF viel G4183 μοι P-1DS - G1473 παρρησια N-NSF Offenheit G3954 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 πολλη A-NSF viel G4183 μοι P-1DS - G1473 καυχησις N-NSF das Prahlen G2746 υπερ PREP für... G5228 υμων P-2GP du G4771 πεπληρωμαι V-RPI-1S voll machen G4137 τη T-DSF - G3588 παρακλησει N-DSF Ermahnung G3874 υπερπερισσευομαι V-PMI-1S sogar im Überfluß vorhanden G5248 τη T-DSF - G3588 χαρα N-DSF Freude G5479 επι PREP auf G1909 παση A-DSF alle G3956 τη T-DSF - G3588 θλιψει N-DSF Bedrängnis G2347 ημων P-1GP - G1473

2kor 7:5:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 ελθοντων V-2AAP-GPM kommen G2064 ημων P-1GP - G1473 εις PREP in G1519 μακεδονιαν N-ASF Mazedonien G3109 ουδεμιαν A-ASF-N niemand G3762 εσχηκεν V-RAI-3S haben G2192 ανεσιν N-ASF Erleichterung G0425 η T-NSF - G3588 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 ημων P-1GP - G1473 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 θλιβομενοι V-PPP-NPM drängen G2346 εξωθεν ADV von außen G1855 μαχαι N-NPF Streit G3163 εσωθεν ADV von innen heraus G2081 φοβοι N-NPM Furcht G5401

2kor 7:6:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 παρακαλων V-PAP-NSM herbeirufen G3870 τους T-APM - G3588 ταπεινους A-APM niedrig G5011 παρεκαλεσεν V-AAI-3S herbeirufen G3870 ημας P-1AP - G1473 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 παρουσια N-DSF Anwesenheit G3952 τιτου N-GSM Titus G5103

2kor 7:7:
dt. ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 παρουσια N-DSF Anwesenheit G3952 αυτου P-GSM selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 παρακλησει N-DSF Ermahnung G3874 η R-DSF rel. pr. G3739 παρεκληθη V-API-3S herbeirufen G3870 εφ PREP auf G1909 υμιν P-2DP du G4771 αναγγελλων V-PAP-NSM berichten G0312 ημιν P-1DP - G1473 την T-ASF - G3588 υμων P-2GP du G4771 επιποθησιν N-ASF Ersehnen G1972 τον T-ASM - G3588 υμων P-2GP du G4771 οδυρμον N-ASM Jammer G3602 τον T-ASM - G3588 υμων P-2GP du G4771 ζηλον N-ASM Eifer G2205 υπερ PREP für... G5228 εμου P-1GS - G1473 ωστε CONJ so daß G5620 με P-1AS - G1473 μαλλον ADV vielmehr G3123 χαρηναι V-2AON sich freuen G5463

2kor 7:8:
dt. οτι CONJ daß G3754 ει COND wenn G1487 και CONJ und G2532 ελυπησα V-AAI-1S betrüben G3076 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 επιστολη N-DSF Brief G1992 ου PRT-N nicht G3756 μεταμελομαι V-PNI-1S bereuen G3338 ει COND wenn G1487 και CONJ und G2532 μετεμελομην V-INI-1S bereuen G3338 βλεπω V-PAI-1S blicken G0991 γαρ CONJ denn G1063 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 επιστολη N-NSF Brief G1992 εκεινη D-NSF jener G1565 ει COND wenn G1487 και CONJ und G2532 προς PREP für G4314 ωραν N-ASF Stunde G5610 ελυπησεν V-AAI-3S betrüben G3076 υμας P-2AP du G4771

2kor 7:9:
dt. νυν ADV nun G3568 χαιρω V-PAI-1S sich freuen G5463 ουχ PRT-N nicht G3756 οτι CONJ daß G3754 ελυπηθητε V-API-2P betrüben G3076 αλλ CONJ sondern G0235 οτι CONJ daß G3754 ελυπηθητε V-API-2P betrüben G3076 εις PREP in G1519 μετανοιαν N-ASF Buße G3341 ελυπηθητε V-API-2P betrüben G3076 γαρ CONJ denn G1063 κατα PREP herab G2596 θεον N-ASM Gott G2316 ινα CONJ damit G2443 εν PREP in G1722 μηδενι A-DSN-N auch nicht ein* G3367 ζημιωθητε V-APS-2P verlieren G2210 εξ PREP aus G1537 ημων P-1GP - G1473

2kor 7:10:
dt. η T-NSF - G3588 γαρ CONJ denn G1063 κατα PREP herab G2596 θεον N-ASM Gott G2316 λυπη N-NSF Betrübnis G3077 μετανοιαν N-ASF Buße G3341 εις PREP in G1519 σωτηριαν N-ASF Errettung G4991 αμεταμελητον A-ASF pass.: unbereubar G0278 κατεργαζεται V-PNI-3S ausführen G2716 η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 λυπη N-NSF Betrübnis G3077 θανατον N-ASM Tod G2288 κατεργαζεται V-PNI-3S ausführen G2716

2kor 7:11:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 γαρ CONJ denn G1063 αυτο P-NSN selbst G0846 τουτο D-NSN dies* G3778 το T-NSN - G3588 κατα PREP herab G2596 θεον N-ASM Gott G2316 λυπηθηναι V-APN betrüben G3076 υμας P-2AP du G4771 ποσην Q-ASF wieviel? G4214 κατειργασατο V-ADI-3S ausführen G2716 υμιν P-2DP du G4771 σπουδην N-ASF Eile G4710 αλλα CONJ sondern G0235 απολογιαν N-ASF Verantwortung G0627 αλλα CONJ sondern G0235 αγανακτησιν N-ASF Entrüstung G0024 αλλα CONJ sondern G0235 φοβον N-ASM Furcht G5401 αλλα CONJ sondern G0235 επιποθησιν N-ASF Ersehnen G1972 αλλα CONJ sondern G0235 ζηλον N-ASM Eifer G2205 αλλα CONJ sondern G0235 εκδικησιν N-ASF Rache G1557 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 συνεστησατε V-AAI-2P tr. (Akt. und Pass.): empfehlen G4921 εαυτους F-2APM sich selbst G1438 αγνους A-APM keusch G0053 ειναι V-PAN sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πραγματι N-DSN Sache G4229

2kor 7:12:
dt. αρα PRT demnach G0686 ει COND wenn G1487 και CONJ und G2532 εγραψα V-AAI-1S schreiben G1125 υμιν P-2DP du G4771 ουχ PRT-N nicht G3756 εινεκεν PREP um ... willen G1752 του T-GSM - G3588 αδικησαντος V-AAP-GSM unrecht tun G0091 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εινεκεν PREP um ... willen G1752 του T-GSM - G3588 αδικηθεντος V-APP-GSM unrecht tun G0091 αλλ CONJ sondern G0235 εινεκεν PREP um ... willen G1752 του T-GSN - G3588 φανερωθηναι V-APN offenbaren G5319 την T-ASF - G3588 σπουδην N-ASF Eile G4710 υμων P-2GP du G4771 την T-ASF - G3588 υπερ PREP für... G5228 ημων P-1GP - G1473 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

2kor 7:13:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 παρακεκλημεθα V-RPI-1P herbeirufen G3870 επι PREP auf G1909 δε CONJ aber G1161 τη T-DSF - G3588 παρακλησει N-DSF Ermahnung G3874 υμων P-2GP du G4771 περισσοτερως ADV-C über Maßen G4057 μαλλον ADV vielmehr G3123 εχαρημεν V-2AOI-1P sich freuen G5463 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 χαρα N-DSF Freude G5479 τιτου N-GSM Titus G5103 οτι CONJ daß G3754 αναπεπαυται V-RPI-3S ausruhen G0373 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 αυτου P-GSM selbst G0846 απο PREP von G0575 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771

2kor 7:14:
dt. οτι CONJ daß G3754 ει COND wenn G1487 τι X-ASN jemand G5100 αυτω P-DSM selbst G0846 υπερ PREP für... G5228 υμων P-2GP du G4771 κεκαυχημαι V-RNI-1S Ruhm G2744 ου PRT-N nicht G3756 κατησχυνθην V-API-1S zuschanden machen G2617 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 παντα A-APN alle G3956 εν PREP in G1722 αληθεια N-DSF Wahrheit G0225 ελαλησαμεν V-AAI-1P sprechen G2980 υμιν P-2DP du G4771 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 καυχησις N-NSF das Prahlen G2746 ημων P-1GP - G1473 η T-NSF - G3588 επι PREP auf G1909 τιτου N-GSM Titus G5103 αληθεια N-NSF Wahrheit G0225 εγενηθη V-AOI-3S werden G1096

2kor 7:15:
dt. και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 σπλαγχνα N-NPN Innerste G4698 αυτου P-GSM selbst G0846 περισσοτερως ADV-C über Maßen G4057 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αναμιμνησκομενου V-PMP-GSM erinnern an G0363 την T-ASF - G3588 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 υπακοην N-ASF Gehorsam G5218 ως ADV wie G5613 μετα PREP inmitten G3326 φοβου N-GSM Furcht G5401 και CONJ und G2532 τρομου N-GSM Zittern G5156 εδεξασθε V-ADI-2P empfangen G1209 αυτον P-ASM selbst G0846

2kor 7:16:
dt. χαιρω V-PAI-1S sich freuen G5463 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 θαρρω V-PAI-1S guten Mutes sein G2292 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771