αἰδώώ ist das Gefühl angeborener moralischer Abneigung gegen unehrenhafte Handlungen. Dieser moralische Widerwille findet sich nicht in αἰσχύνη, was eher das Gefühl der Schande ist, das sich aus dem Unwahren ergibt, oder die Angst vor einer solchen Schande, die dazu dient, das zu verhindern. αἰδώώ ist also das edlere Wort, wobei α havingσώνη hauptsächlich auf die Meinungen anderer Rücksicht nimmt. αἰδώώ ist die Angst vor einer beschämenden Sache, αἰσχύνη ist vor allem die Angst, entdeckt zu werden. " αἰδώώ würde einen guten Menschen immer von einer unwürdigen Handlung abhalten, während αἰσχύνη manchmal einen schlechten zurückhalten könnte" (Trench). ἐντροπή steht etwas zwischen den anderen beiden Bedeutungswörtern, lehnt sich aber im NT an die edlere Seite an und weist damit auf jene heilsame Scham hin, die einen Menschen dazu bringt, seinen Zustand zu würdigen, wenn er unwürdig ist, und zu einem Verhaltenswandel zum Besseren. σωφροσύνη, Selbstbeherrschung, scheint mit diesen drei Wörtern nicht viel zu tun zu haben. In der Tat drückt es jedoch positiv aus, was αἰδώώ negativ ausdrückt. (Vgl. Trench und nochmals Trench)
Wurzel(n) von αἰσχύνη ist/sind: