Kapitel 1kor 8

1kor 8:1:
dt. περι PREP herum G4012 δε CONJ aber G1161 των T-GPN - G3588 ειδωλοθυτων A-GPN Götzenopfer(fleisch) G1494 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 παντες A-NPM alle G3956 γνωσιν N-ASF Kenntnis G1108 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 η T-NSF - G3588 γνωσις N-NSF Kenntnis G1108 φυσιοι V-PAI-3S aufgeblasen G5448 η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 αγαπη N-NSF Liebe G0026 οικοδομει V-PAI-3S erbauen G3618

1kor 8:2:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 δοκει V-PAI-3S meinen G1380 ειδεναι V-RAN wissen G1492 τι X-ASN jemand G5100 ουδεπω ADV-N aber noch nicht G3764 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 εγνωκεν V-RAI-3S kennen G1097 καθως ADV so wie G2531 δει V-PAI-3S müssen G1163 γνωναι V-2AAN kennen G1097

1kor 8:3:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 αγαπα V-PAI-3S lieben G0025 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 ουτος D-NSM dies* G3778 εγνωσται V-RPI-3S kennen G1097 υπ PREP von G5259 αυτου P-GSM selbst G0846

1kor 8:4:
dt. περι PREP herum G4012 της T-GSF - G3588 βρωσεως N-GSF Speisen G1035 ουν CONJ (al)so G3767 των T-GPN - G3588 ειδωλοθυτων A-GPN Götzenopfer(fleisch) G1494 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 ουδεν A-NSN-N niemand G3762 ειδωλον N-NSN Götze G1497 εν PREP in G1722 κοσμω N-DSM Welt G2889 και CONJ und G2532 οτι CONJ daß G3754 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 θεος N-NSM Gott G2316 ετερος A-NSM adj. und andere G2087 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 εις A-NSM e i n* G1520

1kor 8:5:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 ειπερ COND wenn nämlich G1512 εισιν V-PAI-3P sein G1510 λεγομενοι V-PPP-NPM sagen G3004 θεοι N-NPM Gott G2316 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 εν PREP in G1722 ουρανω N-DSM Himmel G3772 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 επι PREP auf G1909 γης N-GSF Erde G1093 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 εισιν V-PAI-3P sein G1510 θεοι N-NPM Gott G2316 πολλοι A-NPM viel G4183 και CONJ und G2532 κυριοι N-NPM Herr G2962 πολλοι A-NPM viel G4183

1kor 8:6:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ημιν P-1DP - G1473 εις A-NSM e i n* G1520 θεος N-NSM Gott G2316 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 εξ PREP aus G1537 ου R-GSM rel. pr. G3739 τα T-NPN - G3588 παντα A-NPN alle G3956 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 εις A-NSM e i n* G1520 κυριος N-NSM Herr G2962 ιησους N-NSM Jesus G2424 χριστος N-NSM Christus G5547 δι PREP durch G1223 ου R-GSM rel. pr. G3739 τα T-NPN - G3588 παντα A-NPN alle G3956 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 δι PREP durch G1223 αυτου P-GSM selbst G0846

1kor 8:7:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 εν PREP in G1722 πασιν A-DPM alle G3956 η T-NSF - G3588 γνωσις N-NSF Kenntnis G1108 τινες X-NPM jemand G5100 δε CONJ aber G1161 τη T-DSF - G3588 συνειδησει N-DSF Gewissen G4893 του T-GSN - G3588 ειδωλου N-GSN Götze G1497 εως ADV bis G2193 αρτι ADV jetzt G0737 ως ADV wie G5613 ειδωλοθυτον A-ASN Götzenopfer(fleisch) G1494 εσθιουσιν V-PAI-3P essen G2068 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 συνειδησις N-NSF Gewissen G4893 αυτων P-GPM selbst G0846 ασθενης A-NSF schwach G0772 ουσα V-PAP-NSF sein G1510 μολυνεται V-PPI-3S beflecken G3435

1kor 8:8:
dt. βρωμα N-NSN Speise G1033 δε CONJ aber G1161 ημας P-1AP - G1473 ου PRT-N nicht G3756 παριστησιν V-PAI-3S beistehen G3936 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 γαρ CONJ denn G1063 εαν COND falls G1437 φαγωμεν V-2AAS-1P essen G5315 περισσευομεν V-PAI-1P darüberhinaus vorhanden sein G4052 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 φαγωμεν V-2AAS-1P essen G5315 υστερουμεθα V-PPI-1P ermangeln G5302

1kor 8:9:
dt. βλεπετε V-PAM-2P blicken G0991 δε CONJ aber G1161 μηπως CONJ-N daß nicht etwa G3381 η T-NSF - G3588 εξουσια N-NSF Autorität G1849 υμων P-2GP du G4771 αυτη D-NSF dies* G3778 προσκομμα N-NSN Anstoß G4348 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 τοις T-DPM - G3588 ασθενουσιν V-PAP-DPM schwach sein G0770

1kor 8:10:
dt. εαν COND falls G1437 γαρ CONJ denn G1063 τις X-NSM jemand G5100 ιδη V-2AAS-3S sehen G3708 σε P-2AS du G4771 τον T-ASM - G3588 εχοντα V-PAP-ASM haben G2192 γνωσιν N-ASF Kenntnis G1108 εν PREP in G1722 ειδωλειω N-DSN Götzen(tempel) G1493 κατακειμενον V-PNP-ASM daliegen G2621 ουχι PRT-I n i c h t G3780 η T-NSF - G3588 συνειδησις N-NSF Gewissen G4893 αυτου P-GSM selbst G0846 ασθενους A-GSM schwach G0772 οντος V-PAP-GSM sein G1510 οικοδομηθησεται V-FPI-3S erbauen G3618 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 τα T-APN - G3588 ειδωλοθυτα A-APN Götzenopfer(fleisch) G1494 εσθιειν V-PAN essen G2068

1kor 8:11:
dt. και CONJ und G2532 απολειται V-2FMI-3S verderben G0622 ο T-NSM - G3588 ασθενων V-PAP-NSM schwach sein G0770 αδελφος N-NSM Bruder G0080 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 ση S-2SDSF dein G4674 γνωσει N-DSF Kenntnis G1108 δι PREP durch G1223 ον R-ASM rel. pr. G3739 χριστος N-NSM Christus G5547 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599

1kor 8:12:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 δε CONJ aber G1161 αμαρτανοντες V-PAP-NPM sündigen G0264 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 και CONJ und G2532 τυπτοντες V-PAP-NPM schlagen G5180 αυτων P-GPM selbst G0846 την T-ASF - G3588 συνειδησιν N-ASF Gewissen G4893 ασθενουσαν V-PAP-ASF schwach sein G0770 εις PREP in G1519 χριστον N-ASM Christus G5547 αμαρτανετε V-PAI-2P sündigen G0264

1kor 8:13:
dt. διοπερ CONJ darum also G1355 ει COND wenn G1487 βρωμα N-NSN Speise G1033 σκανδαλιζει V-PAI-3S zur (Sünde) verführen G4624 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 φαγω V-2AAS-1S essen G5315 κρεα N-APN Fleischspeise G2907 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αιωνα N-ASM Ewigkeit G0165 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 σκανδαλισω V-AAS-1S zur (Sünde) verführen G4624