Strongs Nummer 2193 (ἕως - bis)

Englischer Eintrag für die Strong Nummer:
2193@heos (heh'-oce) conj.

1. a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)

[of uncertain affinity]

KJV: even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s)

Deutsche Google-Übersetzung:
2193 @ heos (heh'-oce) Konj.

1. eine Konjunktion, Präposition und Adverb des Bestandes, bis (von Zeit und Ort)

[von unsicherer Affinität]

KJV: gerade (bis,), (wie) fern (as), wie lang, (un) til (-l), (hither-, un, up) zu, während (-s)

Verse, die ἕως enthalten

mt 1:17:
dt. πασαι A-NPF alle G3956 ουν CONJ (al)so G3767 αι T-NPF - G3588 γενεαι N-NPF Geschlecht G1074 απο PREP von G0575 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 εως ADV bis G2193 δαυιδ N-PRI David G1138 γενεαι N-NPF Geschlecht G1074 δεκατεσσαρες A-NPF vierzehn G1180 και CONJ und G2532 απο PREP von G0575 δαυιδ N-PRI David G1138 εως ADV bis G2193 της T-GSF - G3588 μετοικεσιας N-GSF Deportation G3350 βαβυλωνος N-GSF Babylon G0897 γενεαι N-NPF Geschlecht G1074 δεκατεσσαρες A-NPF vierzehn G1180 και CONJ und G2532 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 μετοικεσιας N-GSF Deportation G3350 βαβυλωνος N-GSF Babylon G0897 εως ADV bis G2193 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 γενεαι N-NPF Geschlecht G1074 δεκατεσσαρες A-NPF vierzehn G1180
mt 1:25:
dt. και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εγινωσκεν V-IAI-3S kennen G1097 αυτην P-ASF selbst G0846 εως ADV bis G2193 ου R-GSM rel. pr. G3739 ετεκεν V-2AAI-3S gebären G5088 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 αυτης P-GSF selbst G0846 τον T-ASM - G3588 πρωτοτοκον A-ASM-S Erstgeborene G4416 και CONJ und G2532 εκαλεσεν V-AAI-3S rufen G2564 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846 ιησουν N-ASM Jesus G2424
mt 2:9:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 του T-GSM - G3588 βασιλεως N-GSM König G0935 επορευθησαν V-AOI-3P hingehen G4198 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 αστηρ N-NSM Stern G0792 ον R-ASM rel. pr. G3739 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ανατολη N-DSF Aufgehen G0395 προηγεν V-IAI-3S vorführen G4254 αυτους P-APM selbst G0846 εως ADV bis G2193 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 εστη V-2AAI-3S stellen G2476 επανω ADV oben drüber G1883 ου ADV wo G3757 ην V-IAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 παιδιον N-NSN Kindlein G3813
mt 2:13:
dt. αναχωρησαντων V-AAP-GPM entweichen G0402 δε CONJ aber G1161 αυτων P-GPM selbst G0846 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 αγγελος N-NSM Bote G0032 κυριου N-GSM Herr G2962 φαινεται V-PEI-3S scheinen G5316 κατ PREP herab G2596 οναρ N-OI Traum G3677 τω T-DSM - G3588 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 εγερθεις V-APP-NSM Akt. erwecken G1453 παραλαβε V-2AAM-2S beiseite nehmen G3880 το T-ASN - G3588 παιδιον N-ASN Kindlein G3813 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 μητερα N-ASF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 φευγε V-PAM-2S fliehen G5343 εις PREP in G1519 αιγυπτον N-ASF Ägypten G0125 και CONJ und G2532 ισθι V-PAM-2S sein G1510 εκει ADV dort G1563 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 ειπω V-2AAS-1S sagen G3004 σοι P-2DS du G4771 μελλει V-PAI-3S erwarten G3195 γαρ CONJ denn G1063 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 ζητειν V-PAN suchen G2212 το T-ASN - G3588 παιδιον N-ASN Kindlein G3813 του T-GSN - G3588 απολεσαι V-AAN verderben G0622 αυτο P-ASN selbst G0846
mt 2:15:
dt. και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 εκει ADV dort G1563 εως ADV bis G2193 της T-GSF - G3588 τελευτης N-GSF Lebensende G5054 ηρωδου N-GSM Herodes G2264 ινα CONJ damit G2443 πληρωθη V-APS-3S voll machen G4137 το T-NSN - G3588 ρηθεν V-APP-NSN sagen G2046 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 προφητου N-GSM Prophet G4396 λεγοντος V-PAP-GSM sagen G3004 εξ PREP aus G1537 αιγυπτου N-GSF Ägypten G0125 εκαλεσα V-AAI-1S rufen G2564 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 μου P-1GS - G1473
mt 5:18:
dt. αμην HEB Amen G0281 γαρ CONJ denn G1063 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 παρελθη V-2AAS-3S vorübergehen G3928 ο T-NSM - G3588 ουρανος N-NSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γη N-NSF Erde G1093 ιωτα N-LI Jota G2503 εν A-NSN e i n* G1520 η PRT oder G2228 μια A-NSF e i n* G1520 κεραια N-NSF Strichlein G2762 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 παρελθη V-2AAS-3S vorübergehen G3928 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 παντα A-NPN alle G3956 γενηται V-2ADS-3S werden G1096
mt 5:25:
dt. ισθι V-PAM-2S sein G1510 ευνοων V-PAP-NSM wohlgesinnt sein G2132 τω T-DSM - G3588 αντιδικω N-DSM Rechtsgegner G0476 σου P-2GS du G4771 ταχυ ADV schleunigst G5035 εως ADV bis G2193 οτου R-GSN-ATT G3755 ει V-PAI-2S sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 μηποτε ADV-N nie G3379 σε P-2AS du G4771 παραδω V-2AAS-3S überliefern G3860 ο T-NSM - G3588 αντιδικος N-NSM Rechtsgegner G0476 τω T-DSM - G3588 κριτη N-DSM Richter G2923 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 κριτης N-NSM Richter G2923 σε P-2AS du G4771 παραδω V-2AAS-3S überliefern G3860 τω T-DSM - G3588 υπηρετη N-DSM Gehilfe G5257 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 φυλακην N-ASF Wache G5438 βληθηση V-FPI-2S werfen G0906
mt 5:26:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 σοι P-2DS du G4771 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 εξελθης V-2AAS-2S herauskommen G1831 εκειθεν ADV von dort G1564 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 αποδως V-2AAS-2S hergeben G0591 τον T-ASM - G3588 εσχατον A-ASM-S zuletzt G2078 κοδραντην N-ASM Quadrantus G2835
mt 10:11:
dt. εις PREP in G1519 ην R-ASF rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 πολιν N-ASF Stadt G4172 η PRT oder G2228 κωμην N-ASF Dorf G2968 εισελθητε V-2AAS-2P hineinkommen G1525 εξετασατε V-AAM-2P ausforschen G1833 τις I-NSM wer G5101 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 αξιος A-NSM würdig G0514 εστιν V-PAI-3S sein G1510 κακει ADV-K und dort G2546 μεινατε V-AAM-2P bleiben G3306 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 εξελθητε V-2AAS-2P herauskommen G1831
mt 10:23:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 διωκωσιν V-PAS-3P verfolgen G1377 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πολει N-DSF Stadt G4172 ταυτη D-DSF dies* G3778 φευγετε V-PAM-2P fliehen G5343 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αλλην A-ASF anders G0243 αμην HEB Amen G0281 γαρ CONJ denn G1063 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 τελεσητε V-AAS-2P vollenden G5055 τας T-APF - G3588 πολεις N-APF Stadt G4172 του T-GSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
mt 11:12:
dt. απο PREP von G0575 δε CONJ aber G1161 των T-GPF - G3588 ημερων N-GPF Tag G2250 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 του T-GSM - G3588 βαπτιστου N-GSM Täufer G0910 εως ADV bis G2193 αρτι ADV jetzt G0737 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 βιαζεται V-PPI-3S mit Gewalt (hineindrängen) G0971 και CONJ und G2532 βιασται N-NPM Gewalttätige G0973 αρπαζουσιν V-PAI-3P rauben G0726 αυτην P-ASF selbst G0846
mt 11:13:
dt. παντες A-NPM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 οι T-NPM - G3588 προφηται N-NPM Prophet G4396 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 εως ADV bis G2193 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 προεφητευσαν V-AAI-3P prophezeien G4395
mt 11:23:
dt. και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 καπερναουμ N-PRI Kapernaum G2584 η T-NSF - G3588 εως ADV bis G2193 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 υψωθεισα V-APP-NSF erhöhen G5312 εως ADV bis G2193 αδου N-GSM Hades G0086 καταβιβασθηση V-FPI-2S hinabstoßen G2601 οτι CONJ daß G3754 ει COND wenn G1487 εν PREP in G1722 σοδομοις N-DPN Sodom G4670 εγενοντο V-2ADI-3P werden G1096 αι T-NPF - G3588 δυναμεις N-NPF Vermögen(skraft) G1411 αι T-NPF - G3588 γενομεναι V-2ADP-NPF werden G1096 εν PREP in G1722 σοι P-2DS du G4771 εμειναν V-AAI-3P bleiben G3306 αν PRT - G0302 μεχρι ADV bis G3360 της T-GSF - G3588 σημερον ADV heute G4594
mt 12:20:
dt. καλαμον N-ASM Schilfrohr G2563 συντετριμμενον V-RPP-ASM zertrümmern G4937 ου PRT-N nicht G3756 κατεαξει V-FAI-3S zerbrechen G2608 και CONJ und G2532 λινον N-ASN Leinen- G3043 τυφομενον V-PPP-ASN glimmen G5188 ου PRT-N nicht G3756 σβεσει V-FAI-3S auslöschen G4570 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 εκβαλη V-2AAS-3S hinauswerfen G1544 εις PREP in G1519 νικος N-ASN Endsieg G3534 την T-ASF - G3588 κρισιν N-ASF Gericht G2920
mt 13:33:
dt. αλλην A-ASF anders G0243 παραβολην N-ASF Gleichnis G3850 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 αυτοις P-DPM selbst G0846 ομοια A-NSF gleichartig G3664 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 ζυμη N-DSF Sauerteig G2219 ην R-ASF rel. pr. G3739 λαβουσα V-2AAP-NSF nehmen G2983 γυνη N-NSF Frau G1135 εκρυψεν V-AAI-3S verbergen G2928 εις PREP in G1519 αλευρου N-GSN Weizenmehl G0224 σατα N-APN Sat G4568 τρια A-APN drei G5140 εως ADV bis G2193 ου R-GSM rel. pr. G3739 εζυμωθη V-API-3S säuern G2220 ολον A-NSN ganz G3650
mt 14:22:
dt. και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 ηναγκασεν V-AAI-3S nötigen G0315 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 εμβηναι V-2AAN G1684 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πλοιον N-ASN Schiff G4143 και CONJ und G2532 προαγειν V-PAN vorführen G4254 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 περαν ADV jenseits G4008 εως ADV bis G2193 ου R-GSM rel. pr. G3739 απολυση V-AAS-3S loslassen G0630 τους T-APM - G3588 οχλους N-APM Volksmenge G3793
mt 16:28:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 εισιν V-PAI-3P sein G1510 τινες X-NPM jemand G5100 ωδε ADV hierher G5602 εστωτες V-RAP-NPM stellen G2476 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 γευσωνται V-ADS-3P schmecken G1089 θανατου N-GSM Tod G2288 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 ιδωσιν V-2AAS-3P sehen G3708 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 17:9:
dt. και CONJ und G2532 καταβαινοντων V-PAP-GPM herabsteigen G2597 αυτων P-GPM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 ορους N-GSN Berg G3735 ενετειλατο V-ADI-3S vorschreiben G1781 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 μηδενι A-DSM-N auch nicht ein* G3367 ειπητε V-2AAS-2P sagen G3004 το T-ASN - G3588 οραμα N-ASN Traumgesicht G3705 εως ADV bis G2193 ου R-GSM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 αναστη V-2AAS-3S aufstehen G0450
mt 17:17:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ω INJ oh! G5599 γενεα N-VSF Geschlecht G1074 απιστος A-VSF ungläubig G0571 και CONJ und G2532 διεστραμμενη V-RPP-NSF abwendig machen G1294 εως ADV bis G2193 ποτε PRT-I wann G4219 εσομαι V-FDI-1S sein G1510 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 εως ADV bis G2193 ποτε PRT-I wann G4219 ανεξομαι V-FDI-1S ertragen G0430 υμων P-2GP du G4771 φερετε V-PAM-2P tragen G5342 μοι P-1DS - G1473 αυτον P-ASM selbst G0846 ωδε ADV hierher G5602
mt 18:21:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 προσελθων V-2AAP-NSM hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 ποσακις ADV wie oft? G4212 αμαρτησει V-FAI-3S sündigen G0264 εις PREP in G1519 εμε P-1AS - G1473 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 αφησω V-FAI-1S lassen G0863 αυτω P-DSM selbst G0846 εως ADV bis G2193 επτακις ADV siebenmal G2034
mt 18:22:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ου PRT-N nicht G3756 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 σοι P-2DS du G4771 εως ADV bis G2193 επτακις ADV siebenmal G2034 αλλ CONJ sondern G0235 εως ADV bis G2193 εβδομηκοντακις ADV siebzigmal G1441 επτα A-NUI sieben G2033
mt 18:30:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ουκ PRT-N nicht G3756 ηθελεν V-IAI-3S wollen G2309 αλλα CONJ sondern G0235 απελθων V-2AAP-NSM weggehen G0565 εβαλεν V-2AAI-3S werfen G0906 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 φυλακην N-ASF Wache G5438 εως ADV bis G2193 ου R-GSM rel. pr. G3739 αποδω V-2AAS-3S hergeben G0591 το T-ASN - G3588 οφειλομενον V-PPP-ASN schulden G3784
mt 18:34:
dt. και CONJ und G2532 οργισθεις V-APP-NSM zürnen G3710 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 παρεδωκεν V-AAI-3S überliefern G3860 αυτον P-ASM selbst G0846 τοις T-DPM - G3588 βασανισταις N-DPM Folterknecht G0930 εως ADV bis G2193 ου R-GSM rel. pr. G3739 αποδω V-2AAS-3S hergeben G0591 παν A-ASN alle G3956 το T-ASN - G3588 οφειλομενον V-PPP-ASN schulden G3784 αυτω P-DSM selbst G0846
mt 20:8:
dt. οψιας A-GSF Abend G3798 δε CONJ aber G1161 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 του T-GSM - G3588 αμπελωνος N-GSM Weingarten G0290 τω T-DSM - G3588 επιτροπω N-DSM Vormund G2012 αυτου P-GSM selbst G0846 καλεσον V-AAM-2S rufen G2564 τους T-APM - G3588 εργατας N-APM G2040 και CONJ und G2532 αποδος V-2AAM-2S hergeben G0591 αυτοις P-DPM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 μισθον N-ASM Lohn G3408 αρξαμενος V-AMP-NSM anfangen G0756 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 εσχατων A-GPM-S zuletzt G2078 εως ADV bis G2193 των T-GPM - G3588 πρωτων A-GPM-S erste G4413
mt 22:26:
dt. ομοιως ADV gleicherweise G3668 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 δευτερος A-NSM zweite G1208 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 τριτος A-NSM dritte G5154 εως ADV bis G2193 των T-GPM - G3588 επτα A-NUI sieben G2033
mt 22:44:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 μου P-1GS - G1473 καθου V-PNM-2S sitzen G2521 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 μου P-1GS - G1473 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 θω V-2AAS-1S setzen G5087 τους T-APM - G3588 εχθρους A-APM Feind G2190 σου P-2GS du G4771 υποποδιον N-ASN Fußschemel G5286 των T-GPM - G3588 ποδων N-GPM Fuß G4228 σου P-2GS du G4771
mt 23:35:
dt. οπως ADV damit G3704 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 εφ PREP auf G1909 υμας P-2AP du G4771 παν A-NSN alle G3956 αιμα N-NSN Blut G0129 δικαιον A-NSN gerecht G1342 εκχυνομενον V-PPP-NSN ausgießen G1632 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 αιματος N-GSN Blut G0129 αβελ N-PRI Abel G0006 του T-GSM - G3588 δικαιου A-GSM gerecht G1342 εως ADV bis G2193 του T-GSN - G3588 αιματος N-GSN Blut G0129 ζαχαριου N-GSM Zacharias G2197 υιου N-GSM Sohn G5207 βαραχιου N-GSM Barachja G0914 ον R-ASM rel. pr. G3739 εφονευσατε V-AAI-2P morden G5407 μεταξυ ADV zwischen G3342 του T-GSM - G3588 ναου N-GSM Tempel G3485 και CONJ und G2532 του T-GSN - G3588 θυσιαστηριου N-GSN Altar G2379
mt 23:39:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 με P-1AS - G1473 ιδητε V-2AAS-2P sehen G3708 απ PREP von G0575 αρτι ADV jetzt G0737 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 ειπητε V-2AAS-2P sagen G3004 ευλογημενος V-RPP-NSM segnen G2127 ο T-NSM - G3588 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 εν PREP in G1722 ονοματι N-DSN Name G3686 κυριου N-GSM Herr G2962
mt 24:21:
dt. εσται V-FDI-3S sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 τοτε ADV alsdann G5119 θλιψις N-NSF Bedrängnis G2347 μεγαλη A-NSF groß G3173 οια R-NSF derart... G3634 ου PRT-N nicht G3756 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 απ PREP von G0575 αρχης N-GSF Anfang G0746 κοσμου N-GSM Welt G2889 εως ADV bis G2193 του T-GSM - G3588 νυν ADV nun G3568 ουδ CONJ-N und nicht... G3761 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 γενηται V-2ADS-3S werden G1096
mt 24:27:
dt. ωσπερ ADV geradeso wie G5618 γαρ CONJ denn G1063 η T-NSF - G3588 αστραπη N-NSF Blitz G0796 εξερχεται V-PNI-3S herauskommen G1831 απο PREP von G0575 ανατολων N-GPF Aufgehen G0395 και CONJ und G2532 φαινεται V-PEI-3S scheinen G5316 εως ADV bis G2193 δυσμων N-GPF Westen G1424 ουτως ADV ebenso G3779 εσται V-FDI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 παρουσια N-NSF Anwesenheit G3952 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
mt 24:31:
dt. και CONJ und G2532 αποστελει V-FAI-3S senden G0649 τους T-APM - G3588 αγγελους N-APM Bote G0032 αυτου P-GSM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 σαλπιγγος N-GSF Posaune G4536 φωνης N-GSF Stimme G5456 μεγαλης A-GSF groß G3173 και CONJ und G2532 επισυναξουσιν V-FAI-3P versammeln G1996 τους T-APM - G3588 εκλεκτους A-APM auserwählt G1588 αυτου P-GSM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 τεσσαρων A-GPM vier G5064 ανεμων N-GPM Wind G0417 απ PREP von G0575 ακρων N-GPN Spitze G0206 ουρανων N-GPM Himmel G3772 εως ADV bis G2193 ακρων N-GPN Spitze G0206 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 24:34:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 παρελθη V-2AAS-3S vorübergehen G3928 η T-NSF - G3588 γενεα N-NSF Geschlecht G1074 αυτη D-NSF dies* G3778 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 παντα A-NPN alle G3956 ταυτα D-NPN dies* G3778 γενηται V-2ADS-3S werden G1096
mt 24:39:
dt. και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εγνωσαν V-2AAI-3P kennen G1097 εως ADV bis G2193 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 κατακλυσμος N-NSM Überflutung G2627 και CONJ und G2532 ηρεν V-AAI-3S aufheben G0142 απαντας A-APM alle(s) G0537 ουτως ADV ebenso G3779 εσται V-FDI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 παρουσια N-NSF Anwesenheit G3952 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
mt 26:29:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 πιω V-2AAS-1S trinken G4095 απ PREP von G0575 αρτι ADV jetzt G0737 εκ PREP aus G1537 τουτου D-GSN dies* G3778 του T-GSN - G3588 γεννηματος N-GSN Brut G1081 της T-GSF - G3588 αμπελου N-GSF Weinstock G0288 εως ADV bis G2193 της T-GSF - G3588 ημερας N-GSF Tag G2250 εκεινης D-GSF jener G1565 οταν CONJ dann wenn... G3752 αυτο P-ASN selbst G0846 πινω V-PAS-1S trinken G4095 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 καινον A-ASN neu G2537 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473
mt 26:36:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 χωριον N-ASN Grundstück G5564 λεγομενον V-PPP-ASN sagen G3004 γεθσημανη N-PRI Gethsemane G1068 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 καθισατε V-AAM-2P hinsetzen G2523 αυτου ADV daselbst G0847 εως ADV bis G2193 ου R-GSM rel. pr. G3739 απελθων V-2AAP-NSM weggehen G0565 προσευξωμαι V-ADS-1S beten G4336 εκει ADV dort G1563
mt 26:38:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 περιλυπος A-NSF sehr betrübt G4036 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 ψυχη N-NSF Seele G5590 μου P-1GS - G1473 εως ADV bis G2193 θανατου N-GSM Tod G2288 μεινατε V-AAM-2P bleiben G3306 ωδε ADV hierher G5602 και CONJ und G2532 γρηγορειτε V-PAM-2P wachen G1127 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473
mt 26:58:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 ηκολουθει V-IAI-3S folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846 απο PREP von G0575 μακροθεν ADV von ferne G3113 εως ADV bis G2193 της T-GSF - G3588 αυλης N-GSF Hof G0833 του T-GSM - G3588 αρχιερεως N-GSM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 εισελθων V-2AAP-NSM hineinkommen G1525 εσω ADV hinein G2080 εκαθητο V-INI-3S sitzen G2521 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 υπηρετων N-GPM Gehilfe G5257 ιδειν V-2AAN sehen G3708 το T-ASN - G3588 τελος N-ASN Ende G5056
mt 27:8:
dt. διο CONJ darum G1352 εκληθη V-API-3S rufen G2564 ο T-NSM - G3588 αγρος N-NSM Feld G0068 εκεινος D-NSM jener G1565 αγρος N-NSM Feld G0068 αιματος N-GSN Blut G0129 εως ADV bis G2193 της T-GSF - G3588 σημερον ADV heute G4594
mt 27:45:
dt. απο PREP von G0575 δε CONJ aber G1161 εκτης A-GSF sechste* G1623 ωρας N-GSF Stunde G5610 σκοτος N-NSN Finsternis G4655 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 επι PREP auf G1909 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 εως ADV bis G2193 ωρας N-GSF Stunde G5610 ενατης A-GSF neunte (-r, -es) G1766
mt 27:51:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 το T-NSN - G3588 καταπετασμα N-NSN Vorhang G2665 του T-GSM - G3588 ναου N-GSM Tempel G3485 εσχισθη V-API-3S spalten G4977 εις PREP in G1519 δυο A-NUI zwei G1417 απο PREP von G0575 ανωθεν ADV örtl.: von oben her G0509 εως ADV bis G2193 κατω ADV unten G2736 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γη N-NSF Erde G1093 εσεισθη V-API-3S beben G4579 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 πετραι N-NPF Fels G4073 εσχισθησαν V-API-3P spalten G4977
mt 27:64:
dt. κελευσον V-AAM-2S befehlen G2753 ουν CONJ (al)so G3767 ασφαλισθηναι V-APN = sichern G0805 τον T-ASM - G3588 ταφον N-ASM Grab G5028 εως ADV bis G2193 της T-GSF - G3588 τριτης A-GSF dritte G5154 ημερας N-GSF Tag G2250 μηποτε ADV-N nie G3379 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 νυκτος N-GSF Nacht G3571 κλεψωσιν V-AAS-3P stehlen G2813 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ειπωσιν V-2AAS-3P sagen G3004 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 ηγερθη V-API-3S Akt. erwecken G1453 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 νεκρων A-GPM tot G3498 και CONJ und G2532 εσται V-FDI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 εσχατη A-NSF-S zuletzt G2078 πλανη N-NSF Irrtum G4106 χειρων A-NSF-C schlimmer G5501 της T-GSF - G3588 πρωτης A-GSF-S erste G4413
mt 28:20:
dt. διδασκοντες V-PAP-NPM lehren G1321 αυτους P-APM selbst G0846 τηρειν V-PAN bewahren G5083 παντα A-APN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 ενετειλαμην V-ADI-1S vorschreiben G1781 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εγω P-1NS - G1473 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 ειμι V-PAI-1S sein G1510 πασας A-APF alle G3956 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250 εως ADV bis G2193 της T-GSF - G3588 συντελειας N-GSF entgültige Vollendung G4930 του T-GSM - G3588 αιωνος N-GSM Ewigkeit G0165 αμην HEB Amen G0281
mk 6:10:
dt. και CONJ und G2532 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 οπου ADV wo G3699 εαν COND falls G1437 εισελθητε V-2AAS-2P hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 εκει ADV dort G1563 μενετε V-PAM-2P bleiben G3306 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 εξελθητε V-2AAS-2P herauskommen G1831 εκειθεν ADV von dort G1564
mk 6:23:
dt. και CONJ und G2532 ωμοσεν V-AAI-3S schwören G3660 αυτη P-DSF selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ο R-ASN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 με P-1AS - G1473 αιτησης V-AAS-2S erbitten G0154 δωσω V-FAI-1S geben G1325 σοι P-2DS du G4771 εως ADV bis G2193 ημισους A-GSN Hälfte G2255 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 μου P-1GS - G1473
mk 6:45:
dt. και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 ηναγκασεν V-AAI-3S nötigen G0315 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 εμβηναι V-2AAN G1684 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πλοιον N-ASN Schiff G4143 και CONJ und G2532 προαγειν V-PAN vorführen G4254 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 περαν ADV jenseits G4008 προς PREP für G4314 βηθσαιδαν N-PRI Bethsaida G0966 εως ADV bis G2193 αυτος P-NSM selbst G0846 απολυση V-AAS-3S loslassen G0630 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793
mk 9:1:
dt. και CONJ und G2532 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 εισιν V-PAI-3P sein G1510 τινες X-NPM jemand G5100 των T-GPM - G3588 ωδε ADV hierher G5602 εστηκοτων V-RAP-GPM stellen G2476 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 γευσωνται V-ADS-3P schmecken G1089 θανατου N-GSM Tod G2288 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 ιδωσιν V-2AAS-3P sehen G3708 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εληλυθυιαν V-2RAP-ASF kommen G2064 εν PREP in G1722 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411
mk 9:19:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 αυτω P-DSM selbst G0846 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ω INJ oh! G5599 γενεα N-VSF Geschlecht G1074 απιστος A-VSF ungläubig G0571 εως ADV bis G2193 ποτε PRT-I wann G4219 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 εσομαι V-FDI-1S sein G1510 εως ADV bis G2193 ποτε PRT-I wann G4219 ανεξομαι V-FDI-1S ertragen G0430 υμων P-2GP du G4771 φερετε V-PAM-2P tragen G5342 αυτον P-ASM selbst G0846 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473
mk 12:36:
dt. αυτος P-NSM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 δαυιδ N-PRI David G1138 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 αγιω A-DSN heilig G0040 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 μου P-1GS - G1473 καθου V-PNM-2S sitzen G2521 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 μου P-1GS - G1473 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 θω V-2AAS-1S setzen G5087 τους T-APM - G3588 εχθρους A-APM Feind G2190 σου P-2GS du G4771 υποποδιον N-ASN Fußschemel G5286 των T-GPM - G3588 ποδων N-GPM Fuß G4228 σου P-2GS du G4771
mk 13:19:
dt. εσονται V-FDI-3P sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 αι T-NPF - G3588 ημεραι N-NPF Tag G2250 εκειναι D-NPF jener G1565 θλιψις N-NSF Bedrängnis G2347 οια R-NSF derart... G3634 ου PRT-N nicht G3756 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 τοιαυτη D-NSF so beschaffen... G5108 απ PREP von G0575 αρχης N-GSF Anfang G0746 κτισεως N-GSF Schöpfung G2937 ης R-GSF rel. pr. G3739 εκτισεν V-AAI-3S schaffen G2936 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εως ADV bis G2193 του T-GSM - G3588 νυν ADV nun G3568 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 γενηται V-2ADS-3S werden G1096
mk 13:27:
dt. και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 αποστελει V-FAI-3S senden G0649 τους T-APM - G3588 αγγελους N-APM Bote G0032 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 επισυναξει V-FAI-3S versammeln G1996 τους T-APM - G3588 εκλεκτους A-APM auserwählt G1588 αυτου P-GSM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 τεσσαρων A-GPM vier G5064 ανεμων N-GPM Wind G0417 απ PREP von G0575 ακρου N-GSN Spitze G0206 γης N-GSF Erde G1093 εως ADV bis G2193 ακρου N-GSN Spitze G0206 ουρανου N-GSM Himmel G3772
mk 14:25:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 πιω V-2AAS-1S trinken G4095 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 γενηματος N-GSN Brut G1081 της T-GSF - G3588 αμπελου N-GSF Weinstock G0288 εως ADV bis G2193 της T-GSF - G3588 ημερας N-GSF Tag G2250 εκεινης D-GSF jener G1565 οταν CONJ dann wenn... G3752 αυτο P-ASN selbst G0846 πινω V-PAS-1S trinken G4095 καινον A-ASN neu G2537 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
mk 14:32:
dt. και CONJ und G2532 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 χωριον N-ASN Grundstück G5564 ου R-GSN rel. pr. G3739 το T-NSN - G3588 ονομα N-NSN Name G3686 γεθσημανη N-PRI Gethsemane G1068 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 καθισατε V-AAM-2P hinsetzen G2523 ωδε ADV hierher G5602 εως ADV bis G2193 προσευξωμαι V-ADS-1S beten G4336
mk 14:34:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 περιλυπος A-NSF sehr betrübt G4036 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 ψυχη N-NSF Seele G5590 μου P-1GS - G1473 εως ADV bis G2193 θανατου N-GSM Tod G2288 μεινατε V-AAM-2P bleiben G3306 ωδε ADV hierher G5602 και CONJ und G2532 γρηγορειτε V-PAM-2P wachen G1127
mk 14:54:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 απο PREP von G0575 μακροθεν ADV von ferne G3113 ηκολουθησεν V-AAI-3S folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846 εως ADV bis G2193 εσω ADV hinein G2080 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αυλην N-ASF Hof G0833 του T-GSM - G3588 αρχιερεως N-GSM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 συγκαθημενος V-PNP-NSM mit jmdm. zusammensitzen G4775 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 υπηρετων N-GPM Gehilfe G5257 και CONJ und G2532 θερμαινομενος V-PMP-NSM sich warm machen G2328 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 φως N-ASN Licht G5457
mk 15:33:
dt. γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 δε CONJ aber G1161 ωρας N-GSF Stunde G5610 εκτης A-GSF sechste* G1623 σκοτος N-NSN Finsternis G4655 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εφ PREP auf G1909 ολην A-ASF ganz G3650 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 εως ADV bis G2193 ωρας N-GSF Stunde G5610 ενατης A-GSF neunte (-r, -es) G1766
mk 15:38:
dt. και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 καταπετασμα N-NSN Vorhang G2665 του T-GSM - G3588 ναου N-GSM Tempel G3485 εσχισθη V-API-3S spalten G4977 εις PREP in G1519 δυο A-NUI zwei G1417 απο PREP von G0575 ανωθεν ADV örtl.: von oben her G0509 εως ADV bis G2193 κατω ADV unten G2736
lk 1:80:
dt. το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 παιδιον N-NSN Kindlein G3813 ηυξανεν V-IAI-3S wachsen lassen G0837 και CONJ und G2532 εκραταιουτο V-IPI-3S kräftig werden G2901 πνευματι N-DSN Geist G4151 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ερημοις A-DPF verödet G2048 εως ADV bis G2193 ημερας N-GSF Tag G2250 αναδειξεως N-GSF Einsetzung G0323 αυτου P-GSM selbst G0846 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474
lk 2:15:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ως ADV wie G5613 απηλθον V-2AAI-3P weggehen G0565 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 οι T-NPM - G3588 αγγελοι N-NPM Bote G0032 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 οι T-NPM - G3588 ποιμενες N-NPM Hirte G4166 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 προς PREP für G4314 αλληλους C-APM -einander G0240 διελθωμεν V-2AAS-1P durchziehen G1330 δη PRT denn auch G1211 εως ADV bis G2193 βηθλεεμ N-PRI Bethlehem G0965 και CONJ und G2532 ιδωμεν V-2AAS-1P sehen G3708 το T-ASN - G3588 ρημα N-ASN Rede G4487 τουτο D-ASN dies* G3778 το T-ASN - G3588 γεγονος V-2RAP-ASN werden G1096 ο R-ASN rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 εγνωρισεν V-AAI-3S bekanntmachen G1107 ημιν P-1DP - G1473
lk 4:29:
dt. και CONJ und G2532 ανασταντες V-2AAP-NPM aufstehen G0450 εξεβαλον V-2AAI-3P hinauswerfen G1544 αυτον P-ASM selbst G0846 εξω ADV draußen G1854 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 και CONJ und G2532 ηγαγον V-2AAI-3P führen G0071 αυτον P-ASM selbst G0846 εως ADV bis G2193 οφρυος N-GSF Rand G3790 του T-GSN - G3588 ορους N-GSN Berg G3735 εφ PREP auf G1909 ου R-GSN rel. pr. G3739 η T-NSF - G3588 πολις N-NSF Stadt G4172 αυτων P-GPM selbst G0846 ωκοδομητο V-LPI-3S erbauen G3618 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 κατακρημνισαι V-AAN jmdn. Abhang hinab(stürzen) G2630 αυτον P-ASM selbst G0846
lk 4:42:
dt. γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 δε CONJ aber G1161 ημερας N-GSF Tag G2250 εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 επορευθη V-AOI-3S hingehen G4198 εις PREP in G1519 ερημον A-ASM verödet G2048 τοπον N-ASM Ort G5117 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 επεζητουν V-IAI-3P aufsuchen G1934 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εως ADV bis G2193 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 κατειχον V-IAI-3P zurückhalten G2722 αυτον P-ASM selbst G0846 του T-GSN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 πορευεσθαι V-PNN hingehen G4198 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846
lk 9:27:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 αληθως ADV wahrhaft G0230 εισιν V-PAI-3P sein G1510 τινες X-NPM jemand G5100 των T-GPM - G3588 ωδε ADV hierher G5602 εστωτων V-RAP-GPM stellen G2476 οι R-NPM rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 γευσωνται V-ADS-3P schmecken G1089 θανατου N-GSM Tod G2288 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 ιδωσιν V-2AAS-3P sehen G3708 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
lk 9:41:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ω INJ oh! G5599 γενεα N-VSF Geschlecht G1074 απιστος A-VSF ungläubig G0571 και CONJ und G2532 διεστραμμενη V-RPP-NSF abwendig machen G1294 εως ADV bis G2193 ποτε PRT-I wann G4219 εσομαι V-FDI-1S sein G1510 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 ανεξομαι V-FDI-1S ertragen G0430 υμων P-2GP du G4771 προσαγαγε V-2AAM-2S hinführen zu... G4317 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 σου P-2GS du G4771 ωδε ADV hierher G5602
lk 10:15:
dt. και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 καπερναουμ N-PRI Kapernaum G2584 η T-NSF - G3588 εως ADV bis G2193 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 υψωθεισα V-APP-NSF erhöhen G5312 εως ADV bis G2193 αδου N-GSM Hades G0086 καταβιβασθηση V-FPI-2S hinabstoßen G2601
lk 11:51:
dt. απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 αιματος N-GSN Blut G0129 αβελ N-PRI Abel G0006 εως ADV bis G2193 του T-GSN - G3588 αιματος N-GSN Blut G0129 ζαχαριου N-GSM Zacharias G2197 του T-GSM - G3588 απολομενου V-2AMP-GSM verderben G0622 μεταξυ ADV zwischen G3342 του T-GSN - G3588 θυσιαστηριου N-GSN Altar G2379 και CONJ und G2532 του T-GSM - G3588 οικου N-GSM Haus G3624 ναι PRT ja G3483 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 εκζητηθησεται V-FPI-3S eifrig suchen G1567 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 γενεας N-GSF Geschlecht G1074 ταυτης D-GSF dies* G3778
lk 12:50:
dt. βαπτισμα N-ASN Taufe G0908 δε CONJ aber G1161 εχω V-PAI-1S haben G2192 βαπτισθηναι V-APN untertauchen G0907 και CONJ und G2532 πως ADV wie G4459 συνεχομαι V-PPI-1S zusammenhalten G4912 εως ADV bis G2193 ου R-GSM rel. pr. G3739 τελεσθη V-APS-3S vollenden G5055
lk 12:59:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 σοι P-2DS du G4771 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 εξελθης V-2AAS-2S herauskommen G1831 εκειθεν ADV von dort G1564 εως ADV bis G2193 ου R-GSM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 εσχατον A-ASM-S zuletzt G2078 λεπτον N-ASM Lepton (Geldeinheit) G3016 αποδως V-2AAS-2S hergeben G0591
lk 13:8:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 κυριε N-VSM Herr G2962 αφες V-2AAM-2S lassen G0863 αυτην P-ASF selbst G0846 και CONJ und G2532 τουτο D-ASN dies* G3778 το T-ASN - G3588 ετος N-ASN Jahr G2094 εως ADV bis G2193 οτου R-GSN-ATT G3755 σκαψω V-AAS-1S hacken G4626 περι PREP herum G4012 αυτην P-ASF selbst G0846 και CONJ und G2532 βαλω V-2AAS-1S werfen G0906 κοπρια N-APN G0000
lk 13:21:
dt. ομοια A-NSF gleichartig G3664 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ζυμη N-DSF Sauerteig G2219 ην R-ASF rel. pr. G3739 λαβουσα V-2AAP-NSF nehmen G2983 γυνη N-NSF Frau G1135 ενεκρυψεν V-AAI-3S verbergen in... G1470 εις PREP in G1519 αλευρου N-GSN Weizenmehl G0224 σατα N-APN Sat G4568 τρια A-APN drei G5140 εως ADV bis G2193 ου R-GSM rel. pr. G3739 εζυμωθη V-API-3S säuern G2220 ολον A-NSN ganz G3650
lk 13:35:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 αφιεται V-PPI-3S lassen G0863 υμιν P-2DP du G4771 ο T-NSM - G3588 οικος N-NSM Haus G3624 υμων P-2GP du G4771 ερημος A-NSM verödet G2048 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 με P-1AS - G1473 ιδητε V-2AAS-2P sehen G3708 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 ηξει V-FAI-3S eintreffen G2240 οτε ADV da... G3753 ειπητε V-2AAS-2P sagen G3004 ευλογημενος V-RPP-NSM segnen G2127 ο T-NSM - G3588 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 εν PREP in G1722 ονοματι N-DSN Name G3686 κυριου N-GSM Herr G2962
lk 15:4:
dt. τις I-NSM wer G5101 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 εχων V-PAP-NSM haben G2192 εκατον A-NUI hundert G1540 προβατα N-APN Schaf G4263 και CONJ und G2532 απολεσας V-AAP-NSM verderben G0622 εν A-ASN e i n* G1520 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPN selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 καταλειπει V-PAI-3S verlassen G2641 τα T-APN - G3588 ενενηκοντα A-NUI G0000 εννεα A-NUI neun G1767 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048 και CONJ und G2532 πορευεται V-PNI-3S hingehen G4198 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 απολωλος V-2RAP-ASN verderben G0622 εως ADV bis G2193 ευρη V-2AAS-3S finden G2147 αυτο P-ASN selbst G0846
lk 15:8:
dt. η PRT oder G2228 τις I-NSF wer G5101 γυνη N-NSF Frau G1135 δραχμας N-APF Drachme G1406 εχουσα V-PAP-NSF haben G2192 δεκα A-NUI zehn G1176 εαν COND falls G1437 απολεση V-AAS-3S verderben G0622 δραχμην N-ASF Drachme G1406 μιαν A-ASF e i n* G1520 ουχι PRT-I n i c h t G3780 απτει V-PAI-3S anzünden G0681 λυχνον N-ASM Leuchte G3088 και CONJ und G2532 σαροι V-PAI-3S fegen G4563 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 και CONJ und G2532 ζητει V-PAI-3S suchen G2212 επιμελως ADV fürsorglich G1960 εως ADV bis G2193 οτου R-GSN-ATT G3755 ευρη V-2AAS-3S finden G2147
lk 16:16:
dt. ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 προφηται N-NPM Prophet G4396 εως ADV bis G2193 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 απο PREP von G0575 τοτε ADV alsdann G5119 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ευαγγελιζεται V-PPI-3S evangelisieren G2097 και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 εις PREP in G1519 αυτην P-ASF selbst G0846 βιαζεται V-PMI-3S mit Gewalt (hineindrängen) G0971
lk 17:8:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ουχι PRT-I n i c h t G3780 ερει V-FAI-3S sagen G2046 αυτω P-DSM selbst G0846 ετοιμασον V-AAM-2S bereiten G2090 τι I-ASN wer G5101 δειπνησω V-AAS-1S Mahl halten G1172 και CONJ und G2532 περιζωσαμενος V-AMP-NSM rundherumgürten G4024 διακονει V-PAM-2S bedienen G1247 μοι P-1DS - G1473 εως ADV bis G2193 φαγω V-2AAS-1S essen G5315 και CONJ und G2532 πιω V-2AAS-1S trinken G4095 και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 φαγεσαι V-FDI-2S essen G5315 και CONJ und G2532 πιεσαι V-FDI-2S trinken G4095 συ P-2NS du G4771
lk 19:13:
dt. καλεσας V-AAP-NSM rufen G2564 δε CONJ aber G1161 δεκα A-NUI zehn G1176 δουλους N-APM Sklave G1401 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 δεκα A-NUI zehn G1176 μνας N-APF Mine G3414 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 πραγματευσασθε V-ADM-2P geschäftlich handeln G4231 εως ADV bis G2193 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064
lk 20:43:
dt. εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 θω V-2AAS-1S setzen G5087 τους T-APM - G3588 εχθρους A-APM Feind G2190 σου P-2GS du G4771 υποποδιον N-ASN Fußschemel G5286 των T-GPM - G3588 ποδων N-GPM Fuß G4228 σου P-2GS du G4771
lk 21:32:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 παρελθη V-2AAS-3S vorübergehen G3928 η T-NSF - G3588 γενεα N-NSF Geschlecht G1074 αυτη D-NSF dies* G3778 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 παντα A-NPN alle G3956 γενηται V-2ADS-3S werden G1096
lk 22:16:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 φαγω V-2AAS-1S essen G5315 εξ PREP aus G1537 αυτου P-GSN selbst G0846 εως ADV bis G2193 οτου R-GSN-ATT G3755 πληρωθη V-APS-3S voll machen G4137 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
lk 22:18:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 πιω V-2AAS-1S trinken G4095 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 γενηματος N-GSN Brut G1081 της T-GSF - G3588 αμπελου N-GSF Weinstock G0288 εως ADV bis G2193 οτου R-GSN-ATT G3755 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064
lk 22:51:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 εατε V-PAM-2P lassen G1439 εως ADV bis G2193 τουτου D-GSN dies* G3778 και CONJ und G2532 αψαμενος V-AMP-NSM berühren G0680 του T-GSN - G3588 ωτιου N-GSN Ohrmuschel G5621 αυτου P-GSM selbst G0846 ιασατο V-ADI-3S heilen G2390 αυτον P-ASM selbst G0846
lk 23:5:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 επισχυον V-IAI-3P umso stärker... G2001 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ανασειει V-PAI-3S aufwiegeln G0383 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 καθ PREP herab G2596 ολης A-GSF ganz G3650 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 αρξαμενος V-AMP-NSM anfangen G0756 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 εως ADV bis G2193 ωδε ADV hierher G5602
lk 23:44:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 ωσει ADV wie G5616 ωρα N-NSF Stunde G5610 εκτη A-NSF sechste* G1623 και CONJ und G2532 σκοτος N-NSN Finsternis G4655 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εφ PREP auf G1909 ολην A-ASF ganz G3650 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 εως ADV bis G2193 ωρας N-GSF Stunde G5610 ενατης A-GSF neunte (-r, -es) G1766
lk 24:49:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εγω P-1NS - G1473 αποστελλω V-PAI-1S senden G0649 την T-ASF - G3588 επαγγελιαν N-ASF Verheißung G1860 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 εφ PREP auf G1909 υμας P-2AP du G4771 υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 καθισατε V-AAM-2P hinsetzen G2523 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πολει N-DSF Stadt G4172 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 εως ADV bis G2193 ου R-GSM rel. pr. G3739 ενδυσησθε V-AMS-2P anziehen G1746 δυναμιν N-ASF Vermögen(skraft) G1411 εξ PREP aus G1537 υψους N-GSN Höhe G5311
lk 24:50:
dt. εξηγαγεν V-2AAI-3S hinausführen G1806 δε CONJ aber G1161 αυτους P-APM selbst G0846 εξω ADV draußen G1854 εως ADV bis G2193 εις PREP in G1519 βηθανιαν N-ASF Bethanien G0963 και CONJ und G2532 επαρας V-AAP-NSM erheben G1869 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 αυτου P-GSM selbst G0846 ευλογησεν V-AAI-3S segnen G2127 αυτους P-APM selbst G0846
joh 2:7:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 γεμισατε V-AAM-2P befüllen G1072 τας T-APF - G3588 υδριας N-APF Wasserkrug G5201 υδατος N-GSN Wasser G5204 και CONJ und G2532 εγεμισαν V-AAI-3P befüllen G1072 αυτας P-APF selbst G0846 εως ADV bis G2193 ανω ADV droben G0507
joh 2:10:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 πας A-NSM alle G3956 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 πρωτον ADV-S G4412 τον T-ASM - G3588 καλον A-ASM recht G2570 οινον N-ASM Wein G3631 τιθησιν V-PAI-3S setzen G5087 και CONJ und G2532 οταν CONJ dann wenn... G3752 μεθυσθωσιν V-APS-3P betrunken sein G3184 τοτε ADV alsdann G5119 τον T-ASM - G3588 ελασσω A-ASM-C geringer G1640 συ P-2NS du G4771 τετηρηκας V-RAI-2S bewahren G5083 τον T-ASM - G3588 καλον A-ASM recht G2570 οινον N-ASM Wein G3631 εως ADV bis G2193 αρτι ADV jetzt G0737
joh 5:17:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 απεκρινατο V-ADI-3S antworten G0611 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 εως ADV bis G2193 αρτι ADV jetzt G0737 εργαζεται V-PNI-3S wirken G2038 καγω P-1NS-K und ich G2504 εργαζομαι V-PNI-1S wirken G2038
joh 9:4:
dt. εμε P-1AS - G1473 δει V-PAI-3S müssen G1163 εργαζεσθαι V-PNN wirken G2038 τα T-APN - G3588 εργα N-APN Werk G2041 του T-GSM - G3588 πεμψαντος V-AAP-GSM schicken G3992 με P-1AS - G1473 εως ADV bis G2193 ημερα N-NSF Tag G2250 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 νυξ N-NSF Nacht G3571 οτε ADV da... G3753 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 δυναται V-PNI-3S können G1410 εργαζεσθαι V-PNN wirken G2038
joh 9:18:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 επιστευσαν V-AAI-3P glauben G4100 ουν CONJ (al)so G3767 οι T-NPM - G3588 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 τυφλος A-NSM blind G5185 ην V-IAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ανεβλεψεν V-AAI-3S aufblicken G0308 εως ADV bis G2193 οτου R-GSN-ATT G3755 εφωνησαν V-AAI-3P seine Stimme ertönen lassen G5455 τους T-APM - G3588 γονεις N-APM Eltern G1118 αυτου P-GSM selbst G0846 του T-GSM - G3588 αναβλεψαντος V-AAP-GSM aufblicken G0308
joh 10:24:
dt. εκυκλωσαν V-AAI-3P umkreisen G2944 ουν CONJ (al)so G3767 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 και CONJ und G2532 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 εως ADV bis G2193 ποτε PRT-I wann G4219 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 ημων P-1GP - G1473 αιρεις V-PAI-2S aufheben G0142 ει COND wenn G1487 συ P-2NS du G4771 ει V-PAI-2S sein G1510 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 ειπε V-2AAM-2S sagen G3004 ημιν P-1DP - G1473 παρρησια N-DSF Offenheit G3954
joh 12:35:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ετι ADV noch G2089 μικρον A-ASM klein G3398 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 το T-NSN - G3588 φως N-NSN Licht G5457 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 εστιν V-PAI-3S sein G1510 περιπατειτε V-PAM-2P wandeln G4043 εως ADV bis G2193 το T-ASN - G3588 φως N-ASN Licht G5457 εχετε V-PAI-2P haben G2192 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 σκοτια N-NSF Finstere G4653 υμας P-2AP du G4771 καταλαβη V-2AAS-3S Akt. und ergreifen G2638 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 περιπατων V-PAP-NSM wandeln G4043 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 σκοτια N-DSF Finstere G4653 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδεν V-RAI-3S wissen G1492 που ADV-I Wo? G4226 υπαγει V-PAI-3S fortgehen G5217
joh 12:36:
dt. εως ADV bis G2193 το T-ASN - G3588 φως N-ASN Licht G5457 εχετε V-PAI-2P haben G2192 πιστευετε V-PAM-2P glauben G4100 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 φως N-ASN Licht G5457 ινα CONJ damit G2443 υιοι N-NPM Sohn G5207 φωτος N-GSN Licht G5457 γενησθε V-2ADS-2P werden G1096 ταυτα D-APN dies* G3778 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 απελθων V-2AAP-NSM weggehen G0565 εκρυβη V-2API-3S verbergen G2928 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846
joh 13:38:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 σου P-2GS du G4771 υπερ PREP für... G5228 εμου P-1GS - G1473 θησεις V-FAI-2S setzen G5087 αμην HEB Amen G0281 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 σοι P-2DS du G4771 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 αλεκτωρ N-NSM Hahn G0220 φωνηση V-AAS-3S seine Stimme ertönen lassen G5455 εως ADV bis G2193 ου R-GSM rel. pr. G3739 απαρνηση V-FDI-2S verleugnen G0533 με P-1AS - G1473 τρις ADV dreimal G5151
joh 16:24:
dt. εως ADV bis G2193 αρτι ADV jetzt G0737 ουκ PRT-N nicht G3756 ητησατε V-AAI-2P erbitten G0154 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 μου P-1GS - G1473 αιτειτε V-PAM-2P erbitten G0154 και CONJ und G2532 ληψεσθε V-FDI-2P nehmen G2983 ινα CONJ damit G2443 η T-NSF - G3588 χαρα N-NSF Freude G5479 υμων P-2GP du G4771 η V-PAS-3S sein G1510 πεπληρωμενη V-RPP-NSF voll machen G4137
joh 21:22:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εαν COND falls G1437 αυτον P-ASM selbst G0846 θελω V-PAS-1S wollen G2309 μενειν V-PAN bleiben G3306 εως ADV bis G2193 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 τι I-NSN wer G5101 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771 συ P-2NS du G4771 ακολουθει V-PAM-2S folgen G0190 μοι P-1DS - G1473
joh 21:23:
dt. εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 ουτος D-NSM dies* G3778 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 μαθητης N-NSM Jünger G3101 εκεινος D-NSM jener G1565 ουκ PRT-N nicht G3756 αποθνησκει V-PAI-3S versterben G0599 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 αποθνησκει V-PAI-3S versterben G0599 αλλ CONJ sondern G0235 εαν COND falls G1437 αυτον P-ASM selbst G0846 θελω V-PAS-1S wollen G2309 μενειν V-PAN bleiben G3306 εως ADV bis G2193 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 τι I-NSN wer G5101 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771
apg 1:8:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 ληψεσθε V-FDI-2P nehmen G2983 δυναμιν N-ASF Vermögen(skraft) G1411 επελθοντος V-2AAP-GSN herankommen G1904 του T-GSN - G3588 αγιου A-GSN heilig G0040 πνευματος N-GSN Geist G4151 εφ PREP auf G1909 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 εσεσθε V-FDI-2P sein G1510 μοι P-1DS - G1473 μαρτυρες N-NPM Zeuge G3144 εν PREP in G1722 τε PRT und zwar G5037 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 τη T-DSF - G3588 ιουδαια N-DSF Judäa G2449 και CONJ und G2532 σαμαρεια N-DSF Samaria G4540 και CONJ und G2532 εως ADV bis G2193 εσχατου A-GSM-S zuletzt G2078 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093
apg 1:22:
dt. αρξαμενος V-AMP-NSM anfangen G0756 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 βαπτισματος N-GSN Taufe G0908 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 εως ADV bis G2193 της T-GSF - G3588 ημερας N-GSF Tag G2250 ης R-GSF rel. pr. G3739 ανεληφθη V-API-3S aufnehmen G0353 αφ PREP von G0575 ημων P-1GP - G1473 μαρτυρα N-ASM Zeuge G3144 της T-GSF - G3588 αναστασεως N-GSF Tät.: Aufstehen G0386 αυτου P-GSM selbst G0846 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 συν PREP samt... G4862 ημιν P-1DP - G1473 ενα A-ASM e i n* G1520 τουτων D-GPM dies* G3778
apg 2:35:
dt. εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 θω V-2AAS-1S setzen G5087 τους T-APM - G3588 εχθρους A-APM Feind G2190 σου P-2GS du G4771 υποποδιον N-ASN Fußschemel G5286 των T-GPM - G3588 ποδων N-GPM Fuß G4228 σου P-2GS du G4771
apg 7:45:
dt. ην R-ASF rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 εισηγαγον V-2AAI-3P (hin)einführen G1521 διαδεξαμενοι V-ADP-NPM übernehmen G1237 οι T-NPM - G3588 πατερες N-NPM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 μετα PREP inmitten G3326 ιησου N-GSM Jesus G2424 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κατασχεσει N-DSF Besitz(ergreifung) G2697 των T-GPN - G3588 εθνων N-GPN Nation G1484 ων R-GPN rel. pr. G3739 εξωσεν V-AAI-3S hinausstoßen G1856 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 απο PREP von G0575 προσωπου N-GSN Angesicht G4383 των T-GPM - G3588 πατερων N-GPM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 εως ADV bis G2193 των T-GPF - G3588 ημερων N-GPF Tag G2250 δαυιδ N-PRI David G1138
apg 8:10:
dt. ω R-DSM rel. pr. G3739 προσειχον V-IAI-3P achten haben/sich hüten G4337 απο PREP von G0575 μικρου A-GSM klein G3398 εως ADV bis G2193 μεγαλου A-GSM groß G3173 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 δυναμις N-NSF Vermögen(skraft) G1411 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 η T-NSF - G3588 μεγαλη A-NSF groß G3173
Achtung, zur Zeit werden wegen Performancegründen nur die ersten 100 Verse angezeigt.

Alle Griechischen Strongs Nummern / Alle Hebräischen Strongs Nummern