Kapitel 1joh 4

1joh 4:1:
dt. αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 μη PRT-N nicht G3361 παντι A-DSN alle G3956 πνευματι N-DSN Geist G4151 πιστευετε V-PAM-2P glauben G4100 αλλα CONJ sondern G0235 δοκιμαζετε V-PAM-2P prüfen G1381 τα T-APN - G3588 πνευματα N-APN Geist G4151 ει COND wenn G1487 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 εστιν V-PAI-3S sein G1510 οτι CONJ daß G3754 πολλοι A-NPM viel G4183 θευδοπροφηται N-NPM falscher Prophet G5578 εξεληλυψασιν V-2RAI-3P herauskommen G1831 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889

1joh 4:2:
dt. εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 γινωσκεται V-PPI-3S kennen G1097 το T-ASN - G3588 πνευμα N-ASN Geist G4151 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 παν A-NSN alle G3956 πνευμα N-NSN Geist G4151 ο R-NSN rel. pr. G3739 ομολογει V-PAI-3S (offen) bekennen G3670 ιησουν N-ASM Jesus G2424 χριστον N-ASM Christus G5547 εν PREP in G1722 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 εληλυψοτα V-2RAP-ASM kommen G2064 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 εστιν V-PAI-3S sein G1510

1joh 4:3:
dt. και CONJ und G2532 παν A-NSN alle G3956 πνευμα N-NSN Geist G4151 ο R-NSN rel. pr. G3739 μη PRT-N nicht G3361 ομολογει V-PAI-3S (offen) bekennen G3670 ιησουν N-ASM Jesus G2424 χριστον N-ASM Christus G5547 εν PREP in G1722 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 εληλυψοτα V-2RAP-ASM kommen G2064 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 τουτο D-NSN dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 του T-GSM - G3588 αντιχριστου N-GSM Antichristus G0500 ο R-NSN rel. pr. G3739 ακηκοατε V-2RAI-2P-ATT hören G0191 οτι CONJ daß G3754 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ηδη ADV schon G2235

1joh 4:4:
dt. υμεις P-2NP du G4771 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 εστε V-PAI-2P sein G1510 τεκνια N-VPN Kindlein G5040 και CONJ und G2532 νενικηκατε V-RAI-2P siegen G3528 αυτους P-APM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 μειζων A-NSM-C groß G3173 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 η PRT oder G2228 ο T-NSM - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889

1joh 4:5:
dt. αυτοι P-NPM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 εισιν V-PAI-3P sein G1510 δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 λαλουσιν V-PAI-3P sprechen G2980 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 κοσμος N-NSM Welt G2889 αυτων P-GPM selbst G0846 ακουει V-PAI-3S hören G0191

1joh 4:6:
dt. ημεις P-1NP - G1473 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 ο T-NSM - G3588 γινωσκων V-PAP-NSM kennen G1097 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316 ακουει V-PAI-3S hören G0191 ημων P-1GP - G1473 ος R-NSM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 ουκ PRT-N nicht G3756 ακουει V-PAI-3S hören G0191 ημων P-1GP - G1473 εκ PREP aus G1537 τουτου D-GSN dies* G3778 γινωσκομεν V-PAI-1P kennen G1097 το T-ASN - G3588 πνευμα N-ASN Geist G4151 της T-GSF - G3588 αληψειας N-GSF Wahrheit G0225 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 πνευμα N-ASN Geist G4151 της T-GSF - G3588 πλανης N-GSF Irrtum G4106

1joh 4:7:
dt. αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 αγαπωμεν V-PAS-1P lieben G0025 αλληλους C-APM -einander G0240 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 αγαπη N-NSF Liebe G0026 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 αγαπων V-PAP-NSM lieben G0025 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 γεγεννηται V-RPI-3S zeugen G1080 και CONJ und G2532 γινωσκει V-PAI-3S kennen G1097 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316

1joh 4:8:
dt. ο T-NSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 αγαπων V-PAP-NSM lieben G0025 ουκ PRT-N nicht G3756 εγνω V-2AAI-3S kennen G1097 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 αγαπη N-NSF Liebe G0026 εστιν V-PAI-3S sein G1510

1joh 4:9:
dt. εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 εφανερωψη V-API-3S offenbaren G5319 η T-NSF - G3588 αγαπη N-NSF Liebe G0026 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 οτι CONJ daß G3754 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 μονογενη A-ASM einzig G3439 απεσταλκεν V-RAI-3S senden G0649 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 ινα CONJ damit G2443 ζησωμεν V-AAS-1P leben G2198 δι PREP durch G1223 αυτου P-GSM selbst G0846

1joh 4:10:
dt. εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 αγαπη N-NSF Liebe G0026 ουχ PRT-N nicht G3756 οτι CONJ daß G3754 ημεις P-1NP - G1473 ηγαπησαμεν V-AAI-1P lieben G0025 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316 αλλ CONJ sondern G0235 οτι CONJ daß G3754 αυτος P-NSM selbst G0846 ηγαπησεν V-AAI-3S lieben G0025 ημας P-1AP - G1473 και CONJ und G2532 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 ιλασμον N-ASM Sühne G2434 περι PREP herum G4012 των T-GPF - G3588 αμαρτιων N-GPF Sünde G0266 ημων P-1GP - G1473

1joh 4:11:
dt. αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 ει COND wenn G1487 ουτως ADV ebenso G3779 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 ηγαπησεν V-AAI-3S lieben G0025 ημας P-1AP - G1473 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 οφειλομεν V-PAI-1P schulden G3784 αλληλους C-APM -einander G0240 αγαπαν V-PAN lieben G0025

1joh 4:12:
dt. ψεον N-ASM Gott G2316 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 πωποτε ADV im NT verneint: (nie) jemals G4455 τεψεαται V-RNI-3S schauen G2300 εαν COND falls G1437 αγαπωμεν V-PAS-1P lieben G0025 αλληλους C-APM -einander G0240 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 μενει V-PAI-3S bleiben G3306 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 αγαπη N-NSF Liebe G0026 αυτου P-GSM selbst G0846 τετελειωμενη V-RPP-NSF vollkommen machen G5048 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473

1joh 4:13:
dt. εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 γινωσκομεν V-PAI-1P kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 μενομεν V-PAI-1P bleiben G3306 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 οτι CONJ daß G3754 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 αυτου P-GSM selbst G0846 δεδωκεν V-RAI-3S geben G1325 ημιν P-1DP - G1473

1joh 4:14:
dt. και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 τεψεαμεψα V-RNI-1P schauen G2300 και CONJ und G2532 μαρτυρουμεν V-PAI-1P Zeugnis ablegen G3140 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 απεσταλκεν V-RAI-3S senden G0649 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 σωτηρα N-ASM Erretter G4990 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889

1joh 4:15:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 αν PRT - G0302 ομολογηση V-AAS-3S (offen) bekennen G3670 οτι CONJ daß G3754 ιησους N-NSM Jesus G2424 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 μενει V-PAI-3S bleiben G3306 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316

1joh 4:16:
dt. και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 εγνωκαμεν V-RAI-1P kennen G1097 και CONJ und G2532 πεπιστευκαμεν V-RAI-1P glauben G4100 την T-ASF - G3588 αγαπην N-ASF Liebe G0026 ην R-ASF rel. pr. G3739 εχει V-PAI-3S haben G2192 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 αγαπη N-NSF Liebe G0026 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 μενων V-PAP-NSM bleiben G3306 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αγαπη N-DSF Liebe G0026 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 μενει V-PAI-3S bleiben G3306 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 μενει V-PAI-3S bleiben G3306

1joh 4:17:
dt. εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 τετελειωται V-RPI-3S vollkommen machen G5048 η T-NSF - G3588 αγαπη N-NSF Liebe G0026 μεψ PREP inmitten G3326 ημων P-1GP - G1473 ινα CONJ damit G2443 παρρησιαν N-ASF Offenheit G3954 εχωμεν V-PAS-1P haben G2192 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 της T-GSF - G3588 κρισεως N-GSF Gericht G2920 οτι CONJ daß G3754 καψως ADV so wie G2531 εκεινος D-NSM jener G1565 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889 τουτω D-DSM dies* G3778

1joh 4:18:
dt. φοβος N-NSM Furcht G5401 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αγαπη N-DSF Liebe G0026 αλλ CONJ sondern G0235 η T-NSF - G3588 τελεια A-NSF vollkommen G5046 αγαπη N-NSF Liebe G0026 εξω ADV draußen G1854 βαλλει V-PAI-3S werfen G0906 τον T-ASM - G3588 φοβον N-ASM Furcht G5401 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 φοβος N-NSM Furcht G5401 κολασιν N-ASF Strafe G2851 εχει V-PAI-3S haben G2192 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 φοβουμενος V-PNP-NSM sich fürchten G5399 ου PRT-N nicht G3756 τετελειωται V-RPI-3S vollkommen machen G5048 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αγαπη N-DSF Liebe G0026

1joh 4:19:
dt. ημεις P-1NP - G1473 αγαπωμεν V-PAI-1P lieben G0025 αυτον P-ASM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 αυτος P-NSM selbst G0846 πρωτος A-NSM-S erste G4413 ηγαπησεν V-AAI-3S lieben G0025 ημας P-1AP - G1473

1joh 4:20:
dt. εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 αγαπω V-PAI-1S lieben G0025 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 μιση V-PAS-3S hassen G3404 θευστης N-NSM Lügner G5583 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 μη PRT-N nicht G3361 αγαπων V-PAP-NSM lieben G0025 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 ον R-ASM rel. pr. G3739 εωρακεν V-RAI-3S-ATT sehen G3708 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316 ον R-ASM rel. pr. G3739 ουχ PRT-N nicht G3756 εωρακεν V-RAI-3S-ATT sehen G3708 πως ADV-I wie G4459 δυναται V-PNI-3S können G1410 αγαπαν V-PAN lieben G0025

1joh 4:21:
dt. και CONJ und G2532 ταυτην D-ASF dies* G3778 την T-ASF - G3588 εντολην N-ASF Vorschrift G1785 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 απ PREP von G0575 αυτου P-GSM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 ο T-NSM - G3588 αγαπων V-PAP-NSM lieben G0025 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316 αγαπα V-PAS-3S lieben G0025 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846