Kapitel 1kor 6

1kor 6:1:
dt. τολμα V-PAI-3S wagen G5111 τις X-NSM jemand G5100 υμων P-2GP du G4771 πραγμα N-ASN Sache G4229 εχων V-PAP-NSM haben G2192 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ετερον A-ASM adj. und andere G2087 κρινεσθαι V-PPN urteilen G2919 επι PREP auf G1909 των T-GPM - G3588 αδικων A-GPM ungerecht G0094 και CONJ und G2532 ουχι PRT-I n i c h t G3780 επι PREP auf G1909 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040

1kor 6:2:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 οι T-NPM - G3588 αγιοι A-NPM heilig G0040 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 κρινουσιν V-FAI-3P urteilen G2919 και CONJ und G2532 ει COND wenn G1487 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 κρινεται V-PPI-3S urteilen G2919 ο T-NSM - G3588 κοσμος N-NSM Welt G2889 αναξιοι A-NPM unwürdig G0370 εστε V-PAI-2P sein G1510 κριτηριων N-GPN Gerichtshof G2922 ελαχιστων A-GPN-S gering G1646

1kor 6:3:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 αγγελους N-APM Bote G0032 κρινουμεν V-FAI-1P urteilen G2919 μητι PRT-I doch nicht etwa? G3385 γε PRT beschränkend: wenigstens G1065 βιωτικα A-APN alltäglich G0982

1kor 6:4:
dt. βιωτικα A-APN alltäglich G0982 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 κριτηρια N-APN Gerichtshof G2922 εαν COND falls G1437 εχητε V-PAS-2P haben G2192 τους T-APM - G3588 εξουθενημενους V-RPP-APM als völlig nichtig ansehen G1848 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 εκκλησια N-DSF Versammlung G1577 τουτους D-APM dies* G3778 καθιζετε V-PAI-2P hinsetzen G2523

1kor 6:5:
dt. προς PREP für G4314 εντροπην N-ASF Beschämung G1791 υμιν P-2DP du G4771 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 ουτως ADV ebenso G3779 ουκ PRT-N nicht G3756 ενι V-PAI-3S es gibt G1762 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 σοφος A-NSM weise G4680 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εις A-NSM e i n* G1520 ος R-NSM rel. pr. G3739 δυνησεται V-FDI-3S können G1410 διακριναι V-AAN beurteilen G1252 ανα PREP inmitten G0303 μεσον A-ASN mitten G3319 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846

1kor 6:6:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 αδελφος N-NSM Bruder G0080 μετα PREP inmitten G3326 αδελφου N-GSM Bruder G0080 κρινεται V-PPI-3S urteilen G2919 και CONJ und G2532 τουτο D-NSN dies* G3778 επι PREP auf G1909 απιστων A-GPM ungläubig G0571

1kor 6:7:
dt. ηδη ADV schon G2235 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 ολως ADV überhaupt G3654 ηττημα N-NSN Niederlage G2275 υμιν P-2DP du G4771 εστιν V-PAI-3S sein G1510 οτι CONJ daß G3754 κριματα N-APN Urteil G2917 εχετε V-PAI-2P haben G2192 μεθ PREP inmitten G3326 εαυτων F-2GPM sich selbst G1438 δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 ουχι PRT-I n i c h t G3780 μαλλον ADV vielmehr G3123 αδικεισθε V-PPI-2P unrecht tun G0091 δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 ουχι PRT-I n i c h t G3780 μαλλον ADV vielmehr G3123 αποστερεισθε V-PPI-2P berauben G0650

1kor 6:8:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 υμεις P-2NP du G4771 αδικειτε V-PAI-2P unrecht tun G0091 και CONJ und G2532 αποστερειτε V-PAI-2P berauben G0650 και CONJ und G2532 ταυτα D-NPN dies* G3778 αδελφους N-APM Bruder G0080

1kor 6:9:
dt. η PRT oder G2228 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 αδικοι A-NPM ungerecht G0094 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 θεου N-GSM Gott G2316 ου PRT-N nicht G3756 κληρονομησουσιν V-FAI-3P erben G2816 μη PRT-N nicht G3361 πλανασθε V-PPM-2P jmdn. irreführen G4105 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 πορνοι N-NPM Hurer G4205 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 ειδωλολατραι N-NPM Götzendiener G1496 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 μοιχοι N-NPM Ehebrecher G3432 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 μαλακοι A-NPM weich G3120 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 αρσενοκοιται N-NPM Knabenschänder G0733

1kor 6:10:
dt. ουτε CONJ-N weder/noch G3777 πλεονεκται N-NPM Habgierige G4123 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 κλεπται N-NPM Dieb G2812 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 μεθυσοι N-NPM Trunkenbold G3183 ου PRT-N nicht G3756 λοιδοροι A-NPM Schimpfer G3060 ουχ PRT-N nicht G3756 αρπαγες A-NPM räuberisch G0727 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 θεου N-GSM Gott G2316 ου PRT-N nicht G3756 κληρονομησουσιν V-FAI-3P erben G2816

1kor 6:11:
dt. και CONJ und G2532 ταυτα D-NPN dies* G3778 τινες X-NPM jemand G5100 ητε V-IAI-2P sein G1510 αλλα CONJ sondern G0235 απελουσασθε V-AMI-2P sich vollständig baden lassen G0628 αλλα CONJ sondern G0235 ηγιασθητε V-API-2P heiligen G0037 αλλ CONJ sondern G0235 εδικαιωθητε V-API-2P rechtfertigen G1344 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473

1kor 6:12:
dt. παντα A-NPN alle G3956 μοι P-1DS - G1473 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 αλλ CONJ sondern G0235 ου PRT-N nicht G3756 παντα A-NPN alle G3956 συμφερει V-PAI-3S zusammentragen G4851 παντα A-NPN alle G3956 μοι P-1DS - G1473 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 εγω P-1NS - G1473 εξουσιασθησομαι V-FPI-1S Autorität haben G1850 υπο PREP von G5259 τινος X-GSN jemand G5100

1kor 6:13:
dt. τα T-NPN - G3588 βρωματα N-NPN Speise G1033 τη T-DSF - G3588 κοιλια N-DSF Leibeshöhle G2836 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 κοιλια N-NSF Leibeshöhle G2836 τοις T-DPN - G3588 βρωμασιν N-DPN Speise G1033 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 θεος N-NSM Gott G2316 και CONJ und G2532 ταυτην D-ASF dies* G3778 και CONJ und G2532 ταυτα D-APN dies* G3778 καταργησει V-FAI-3S unwirksam machen G2673 το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 σωμα N-NSN Leib G4983 ου PRT-N nicht G3756 τη T-DSF - G3588 πορνεια N-DSF Hurerei G4202 αλλα CONJ sondern G0235 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 τω T-DSN - G3588 σωματι N-DSN Leib G4983

1kor 6:14:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 θεος N-NSM Gott G2316 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 ηγειρεν V-AAI-3S Akt. erwecken G1453 και CONJ und G2532 ημας P-1AP - G1473 εξεγερει V-FAI-3S auferwecken G1825 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 αυτου P-GSM selbst G0846

1kor 6:15:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 τα T-NPN - G3588 σωματα N-NPN Leib G4983 υμων P-2GP du G4771 μελη N-NPN Glieder G3196 χριστου N-GSM Christus G5547 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αρας V-AAP-NSM aufheben G0142 ουν CONJ (al)so G3767 τα T-APN - G3588 μελη N-APN Glieder G3196 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 ποιησω V-AAS-1S tun G4160 πορνης N-GSF Hure G4204 μελη N-APN Glieder G3196 μη PRT-N nicht G3361 γενοιτο V-2ADO-3S werden G1096

1kor 6:16:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 κολλωμενος V-PPP-NSM anhaften G2853 τη T-DSF - G3588 πορνη N-DSF Hure G4204 εν A-NSN e i n* G1520 σωμα N-NSN Leib G4983 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εσονται V-FDI-3P sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 φησιν V-PAI-3S erklären G5346 οι T-NPM - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 εις PREP in G1519 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 μιαν A-ASF e i n* G1520

1kor 6:17:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 κολλωμενος V-PPP-NSM anhaften G2853 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 εν A-NSN e i n* G1520 πνευμα N-NSN Geist G4151 εστιν V-PAI-3S sein G1510

1kor 6:18:
dt. φευγετε V-PAM-2P fliehen G5343 την T-ASF - G3588 πορνειαν N-ASF Hurerei G4202 παν A-NSN alle G3956 αμαρτημα N-NSN Sündentat(en) G0265 ο R-ASN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 ποιηση V-AAS-3S tun G4160 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εκτος ADV außerhalb G1622 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πορνευων V-PAP-NSM huren G4203 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιδιον A-ASN eigen G2398 σωμα N-ASN Leib G4983 αμαρτανει V-PAI-3S sündigen G0264

1kor 6:19:
dt. η PRT oder G2228 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 το T-NSN - G3588 σωμα N-NSN Leib G4983 υμων P-2GP du G4771 ναος N-NSM Tempel G3485 του T-GSN - G3588 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 αγιου A-GSN heilig G0040 πνευματος N-GSN Geist G4151 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ου R-GSN rel. pr. G3739 εχετε V-PAI-2P haben G2192 απο PREP von G0575 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εστε V-PAI-2P sein G1510 εαυτων F-2GPM sich selbst G1438

1kor 6:20:
dt. ηγορασθητε V-API-2P kaufen G0059 γαρ CONJ denn G1063 τιμης N-GSF Kaufpreis/Ehre G5092 δοξασατε V-AAM-2P verherrlichen G1392 δη PRT denn auch G1211 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 σωματι N-DSN Leib G4983 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 υμων P-2GP du G4771 ατινα R-NPN jeder, der G3748 εστιν V-PAI-3S sein G1510 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316