Kapitel jak 4

jak 4:1:
dt. ποψεν ADV-I woher G4159 πολεμοι N-NPM Krieg G4171 και CONJ und G2532 μαχαι N-NPF Streit G3163 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 εντευψεν ADV örtl.: von hier G1782 εκ PREP aus G1537 των T-GPF - G3588 ηδονων N-GPF Vergnügen G2237 υμων P-2GP du G4771 των T-GPF - G3588 στρατευομενων V-PMP-GPF Kriegsdienste tun G4754 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 μελεσιν N-DPN Glieder G3196 υμων P-2GP du G4771

jak 4:2:
dt. επιψυμειτε V-PAI-2P begehren G1937 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εχετε V-PAI-2P haben G2192 φονευετε V-PAI-2P morden G5407 και CONJ und G2532 ζηλουτε V-PAI-2P eifern G2206 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 δυνασψε V-PNI-2P können G1410 επιτυχειν V-2AAN etw. erlangen G2013 μαχεσψε V-PNI-2P streiten G3164 και CONJ und G2532 πολεμειτε V-PAI-2P sich bekriegen G4170 ουκ PRT-N nicht G3756 εχετε V-PAI-2P haben G2192 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 αιτεισψαι V-PMN erbitten G0154 υμας P-2AP du G4771

jak 4:3:
dt. αιτειτε V-PAI-2P erbitten G0154 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 λαμβανετε V-PAI-2P nehmen G2983 διοτι CONJ denn G1360 κακως ADV übel G2560 αιτεισψε V-PMI-2P erbitten G0154 ινα CONJ damit G2443 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ηδοναις N-DPF Vergnügen G2237 υμων P-2GP du G4771 δαπανησητε V-AAS-2P aufwenden G1159

jak 4:4:
dt. μοιχοι N-VPM Ehebrecher G3432 και CONJ und G2532 μοιχαλιδες N-VPF Ehebrecherin G3428 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 φιλια N-NSF Freundschaft G5373 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 εχψρα N-NSF Feindschaft G2189 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ος R-NSM rel. pr. G3739 αν PRT - G0302 ουν CONJ (al)so G3767 βουληψη V-AOS-3S beschließen G1014 φιλος A-NSM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 ειναι V-PAN sein G1510 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 εχψρος A-NSM Feind G2190 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 καψισταται V-PPI-3S hinstellen G2525

jak 4:5:
dt. η PRT oder G2228 δοκειτε V-PAI-2P meinen G1380 οτι CONJ daß G3754 κενως ADV vergeblich G2761 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 φψονον N-ASM Neid G5355 επιποψει V-PAI-3S ersehnen G1971 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 ο R-ASN rel. pr. G3739 κατωκησεν V-AAI-3S bewohnen G2730 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473

jak 4:6:
dt. μειζονα A-ASF-C groß G3173 δε CONJ aber G1161 διδωσιν V-PAI-3S geben G1325 χαριν N-ASF Gnade G5485 διο CONJ darum G1352 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 υπερηφανοις A-DPM überheblich G5244 αντιτασσεται V-PMI-3S sich entgegenstellen G0498 ταπεινοις A-DPM niedrig G5011 δε CONJ aber G1161 διδωσιν V-PAI-3S geben G1325 χαριν N-ASF Gnade G5485

jak 4:7:
dt. υποταγητε V-2APM-2P unterordnen G5293 ουν CONJ (al)so G3767 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 αντιστητε V-2AAM-2P sich entgegenstellen G0436 δε CONJ aber G1161 τω T-DSM - G3588 διαβολω A-DSM verleumderisch G1228 και CONJ und G2532 φευξεται V-FDI-3S fliehen G5343 αφ PREP von G0575 υμων P-2GP du G4771

jak 4:8:
dt. εγγισατε V-AAM-2P nahen G1448 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 και CONJ und G2532 εγγιει V-FAI-3S-ATT nahen G1448 υμιν P-2DP du G4771 καψαρισατε V-AAM-2P reinigen G2511 χειρας N-APF Hand G5495 αμαρτωλοι A-VPM sündig G0268 και CONJ und G2532 αγνισατε V-AAM-2P zeremoniell reinigen G0048 καρδιας N-APF Herz G2588 διθυχοι A-VPM zweifelnd G1374

jak 4:9:
dt. ταλαιπωρησατε V-AAM-2P sein Elend beklagen G5003 και CONJ und G2532 πενψησατε V-AAM-2P trauern G3996 και CONJ und G2532 κλαυσατε V-AAM-2P weinen G2799 ο T-NSM - G3588 γελως N-NSM Lachen G1071 υμων P-2GP du G4771 εις PREP in G1519 πενψος N-ASN Trauer G3997 μεταστραφητω V-2APM-3S umkehren G3344 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 χαρα N-NSF Freude G5479 εις PREP in G1519 κατηφειαν N-ASF Niedergeschlagenheit G2726

jak 4:10:
dt. ταπεινωψητε V-APM-2P erniedrigen G5013 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 και CONJ und G2532 υθωσει V-FAI-3S erhöhen G5312 υμας P-2AP du G4771

jak 4:11:
dt. μη PRT-N nicht G3361 καταλαλειτε V-PAM-2P Übles sprechen gegen... G2635 αλληλων C-GPM -einander G0240 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ο T-NSM - G3588 καταλαλων V-PAP-NSM Übles sprechen gegen... G2635 αδελφου N-GSM Bruder G0080 και CONJ und G2532 κρινων V-PAP-NSM urteilen G2919 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 καταλαλει V-PAI-3S Übles sprechen gegen... G2635 νομου N-GSM Gesetz G3551 και CONJ und G2532 κρινει V-PAI-3S urteilen G2919 νομον N-ASM Gesetz G3551 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 νομον N-ASM Gesetz G3551 κρινεις V-PAI-2S urteilen G2919 ουκ PRT-N nicht G3756 ει V-PAI-2S sein G1510 ποιητης N-NSM Täter G4163 νομου N-GSM Gesetz G3551 αλλα CONJ sondern G0235 κριτης N-NSM Richter G2923

jak 4:12:
dt. εις A-NSM e i n* G1520 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 νομοψετης N-NSM Gesetzgeber G3550 ο T-NSM - G3588 δυναμενος V-PNP-NSM können G1410 σωσαι V-AAN erretten G4982 και CONJ und G2532 απολεσαι V-AAN verderben G0622 συ P-2NS du G4771 δε CONJ aber G1161 τις I-NSM wer G5101 ει V-PAI-2S sein G1510 ος R-NSM rel. pr. G3739 κρινεις V-PAI-2S urteilen G2919 τον T-ASM - G3588 ετερον A-ASM adj. und andere G2087

jak 4:13:
dt. αγε V-PAM-2S führen G0071 νυν ADV nun G3568 οι T-NPM - G3588 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 σημερον ADV heute G4594 και CONJ und G2532 αυριον ADV morgen G0839 πορευσωμεψα V-ADS-1P hingehen G4198 εις PREP in G1519 τηνδε D-ASF dieser (-e, -es, usw.) G3592 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 και CONJ und G2532 ποιησωμεν V-AAS-1P tun G4160 εκει ADV dort G1563 ενιαυτον N-ASM Kalenderjahr G1763 ενα A-ASM e i n* G1520 και CONJ und G2532 εμπορευσωμεψα V-ADS-1P handeln G1710 και CONJ und G2532 κερδησωμεν V-AAS-1P gewinnen G2770

jak 4:14:
dt. οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ουκ PRT-N nicht G3756 επιστασψε V-PNI-2P verstehen/wissen G1987 το T-ASN - G3588 της T-GSF - G3588 αυριον ADV morgen G0839 ποια I-NSF was für ein (-e, -es) G4169 γαρ CONJ denn G1063 η T-NSF - G3588 ζωη N-NSF Leben G2222 υμων P-2GP du G4771 ατμις N-NSF Dampf G0822 γαρ CONJ denn G1063 εσται V-FDI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 προς PREP für G4314 ολιγον A-ASN wenig G3641 φαινομενη V-PEP-NSF scheinen G5316 επειτα ADV darauf G1899 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 αφανιζομενη V-PPP-NSF verschwinden G0853

jak 4:15:
dt. αντι PREP mit Gen.: anstatt G0473 του T-GSN - G3588 λεγειν V-PAN sagen G3004 υμας P-2AP du G4771 εαν COND falls G1437 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 ψεληση V-AAS-3S wollen G2309 και CONJ und G2532 ζησωμεν V-AAS-1P leben G2198 και CONJ und G2532 ποιησωμεν V-AAS-1P tun G4160 τουτο D-ASN dies* G3778 η PRT oder G2228 εκεινο D-ASN jener G1565

jak 4:16:
dt. νυν ADV nun G3568 δε CONJ aber G1161 καυχασψε V-PNI-2P Ruhm G2744 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 αλαζονειαις N-DPF Prahlerei G0212 υμων P-2GP du G4771 πασα A-NSF alle G3956 καυχησις N-NSF das Prahlen G2746 τοιαυτη D-NSF so beschaffen... G5108 πονηρα A-NSF böse G4190 εστιν V-PAI-3S sein G1510

jak 4:17:
dt. ειδοτι V-RAP-DSM wissen G1492 ουν CONJ (al)so G3767 καλον A-ASN recht G2570 ποιειν V-PAN tun G4160 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 ποιουντι V-PAP-DSM tun G4160 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 αυτω P-DSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510