Nach ihrer Herleitung ist παλαιός das, was seit langer Zeit existiert, ἀρχαῖος das, was von Anfang an gewesen ist. Im Gebrauch kann manchmal keine Unterscheidung gemacht werden. Oft jedoch bezeichnet ἀρχαῖος eindeutig das, was von Anfang an gewesen ist, und so erreicht es einen Zeitpunkt jenseits von παλαιός. παλαιός hat oft die sekundäre Bedeutung von dem, was alt und so abgenutzt ist, mehr oder weniger von den Verletzungen und Verwüstungen der Zeit gelitten, sein Gegenteil in diesem Sinne ist καινός. (Vgl. Trench)
Wurzel(n) von ἀρχαῖος ist/sind:
apg 21:16: dt.συνηλθονV-2AAI-3PzusammenkommenG4905δεCONJaberG1161καιCONJundG2532τωνT-GPM-G3588μαθητωνN-GPMJüngerG3101αποPREPvonG0575καισαρειαςN-GSFCaesareaG2542συνPREPsamt...G4862ημινP-1DP-G1473αγοντεςV-PAP-NPMführenG0071παρPREPseitens...G3844ωR-DSMrel. pr.G3739ξενισθωμενV-APS-1P(be)herbergenG3579μνασωνιN-DSMMnasonG3416τινιX-DSMjemandG5100κυπριωN-DSMCyprierG2953αρχαιωA-DSMursprünglichG0744μαθητηN-DSMJüngerG3101