Kapitel 2kor 5

2kor 5:1:
dt. οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 γαρ CONJ denn G1063 οτι CONJ daß G3754 εαν COND falls G1437 η T-NSF - G3588 επιγειος A-NSF irdisch G1919 ημων P-1GP - G1473 οικια N-NSF Wohnhaus G3614 του T-GSN - G3588 σκηνους N-GSN Zelt- G4636 καταλυθη V-APS-3S völlig auflösen G2647 οικοδομην N-ASF Tät.: Erbauung G3619 εκ PREP aus G1537 θεου N-GSM Gott G2316 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 αχειροποιητον A-ASF nicht von Menschenhand gemacht G0886 αιωνιον A-ASF ewig G0166 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772

2kor 5:2:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 στεναζομεν V-PAI-1P seufzen G4727 το T-ASN - G3588 οικητηριον N-ASN Behausung G3613 ημων P-1GP - G1473 το T-ASN - G3588 εξ PREP aus G1537 ουρανου N-GSM Himmel G3772 επενδυσασθαι V-AMN sich etw. zusätzlich anziehen G1902 επιποθουντες V-PAP-NPM ersehnen G1971

2kor 5:3:
dt. ειγε COND wenn doch G1489 και CONJ und G2532 ενδυσαμενοι V-AMP-NPM anziehen G1746 ου PRT-N nicht G3756 γυμνοι A-NPM entblößt G1131 ευρεθησομεθα V-FPI-1P finden G2147

2kor 5:4:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 οι T-NPM - G3588 οντες V-PAP-NPM sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 σκηνει N-DSN Zelt- G4636 στεναζομεν V-PAI-1P seufzen G4727 βαρουμενοι V-PPP-NPM beschwert sein G0916 εφ PREP auf G1909 ω R-DSN rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 θελομεν V-PAI-1P wollen G2309 εκδυσασθαι V-AMN ausziehen G1562 αλλ CONJ sondern G0235 επενδυσασθαι V-AMN sich etw. zusätzlich anziehen G1902 ινα CONJ damit G2443 καταποθη V-APS-3S verschlucken G2666 το T-NSN - G3588 θνητον A-NSN sterblich G2349 υπο PREP von G5259 της T-GSF - G3588 ζωης N-GSF Leben G2222

2kor 5:5:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 κατεργασαμενος V-ADP-NSM ausführen G2716 ημας P-1AP - G1473 εις PREP in G1519 αυτο P-ASN selbst G0846 τουτο D-ASN dies* G3778 θεος N-NSM Gott G2316 ο T-NSM - G3588 και CONJ und G2532 δους V-2AAP-NSM geben G1325 ημιν P-1DP - G1473 τον T-ASM - G3588 αρραβωνα N-ASM Angeld G0728 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151

2kor 5:6:
dt. θαρρουντες V-PAP-NPM guten Mutes sein G2292 ουν CONJ (al)so G3767 παντοτε ADV allezeit G3842 και CONJ und G2532 ειδοτες V-RAP-NPM wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 ενδημουντες V-PAP-NPM einheimisch sein G1736 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 σωματι N-DSN Leib G4983 εκδημουμεν V-PAI-1P ausheimisch sein G1553 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962

2kor 5:7:
dt. δια PREP durch G1223 πιστεως N-GSF Glaube G4102 γαρ CONJ denn G1063 περιπατουμεν V-PAI-1P wandeln G4043 ου PRT-N nicht G3756 δια PREP durch G1223 ειδους N-GSN Aussehen G1491

2kor 5:8:
dt. θαρρουμεν V-PAI-1P guten Mutes sein G2292 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ευδοκουμεν V-PAI-1P Wohlgefallen haben G2106 μαλλον ADV vielmehr G3123 εκδημησαι V-AAN ausheimisch sein G1553 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 και CONJ und G2532 ενδημησαι V-AAN einheimisch sein G1736 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962

2kor 5:9:
dt. διο CONJ darum G1352 και CONJ und G2532 φιλοτιμουμεθα V-PNI-1P seine Ehre darin suchen... G5389 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 ενδημουντες V-PAP-NPM einheimisch sein G1736 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 εκδημουντες V-PAP-NPM ausheimisch sein G1553 ευαρεστοι A-NPM wohlgefällig G2101 αυτω P-DSM selbst G0846 ειναι V-PAN sein G1510

2kor 5:10:
dt. τους T-APM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 παντας A-APM alle G3956 ημας P-1AP - G1473 φανερωθηναι V-APN offenbaren G5319 δει V-PAI-3S müssen G1163 εμπροσθεν PREP vor G1715 του T-GSN - G3588 βηματος N-GSN Richterstuhl/Fussbreit G0968 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 ινα CONJ damit G2443 κομισηται V-AMS-3S (sich) holen G2865 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 τα T-APN - G3588 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 προς PREP für G4314 α R-APN rel. pr. G3739 επραξεν V-AAI-3S praktizieren G4238 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 αγαθον A-ASN gut G0018 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 κακον A-ASN übel G2556

2kor 5:11:
dt. ειδοτες V-RAP-NPM wissen G1492 ουν CONJ (al)so G3767 τον T-ASM - G3588 φοβον N-ASM Furcht G5401 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 πειθομεν V-PAI-1P Akt. überzeugen G3982 θεω N-DSM Gott G2316 δε CONJ aber G1161 πεφανερωμεθα V-RPI-1P offenbaren G5319 ελπιζω V-PAI-1S hoffen G1679 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 συνειδησεσιν N-DPF Gewissen G4893 υμων P-2GP du G4771 πεφανερωσθαι V-RPN offenbaren G5319

2kor 5:12:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 παλιν ADV zurück G3825 εαυτους F-1APM sich selbst G1438 συνιστανομεν V-PAI-1P tr. (Akt. und Pass.): empfehlen G4921 υμιν P-2DP du G4771 αλλα CONJ sondern G0235 αφορμην N-ASF Anlaß G0874 διδοντες V-PAP-NPM geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 καυχηματος N-GSN Stolz G2745 υπερ PREP für... G5228 ημων P-1GP - G1473 ινα CONJ damit G2443 εχητε V-PAS-2P haben G2192 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 εν PREP in G1722 προσωπω N-DSN Angesicht G4383 καυχωμενους V-PNP-APM Ruhm G2744 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 καρδια N-DSF Herz G2588

2kor 5:13:
dt. ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 γαρ CONJ denn G1063 εξεστημεν V-2AAI-1P jmdn. außer sich bringen G1839 θεω N-DSM Gott G2316 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 σωφρονουμεν V-PAI-1P vernünftig sein G4993 υμιν P-2DP du G4771

2kor 5:14:
dt. η T-NSF - G3588 γαρ CONJ denn G1063 αγαπη N-NSF Liebe G0026 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 συνεχει V-PAI-3S zusammenhalten G4912 ημας P-1AP - G1473 κριναντας V-AAP-APM urteilen G2919 τουτο D-ASN dies* G3778 οτι CONJ daß G3754 ει COND wenn G1487 εις A-NSM e i n* G1520 υπερ PREP für... G5228 παντων A-GPM alle G3956 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599 αρα PRT demnach G0686 οι T-NPM - G3588 παντες A-NPM alle G3956 απεθανον V-2AAI-3P versterben G0599

2kor 5:15:
dt. και CONJ und G2532 υπερ PREP für... G5228 παντων A-GPM alle G3956 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599 ινα CONJ damit G2443 οι T-NPM - G3588 ζωντες V-PAP-NPM leben G2198 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 εαυτοις F-3DPM sich selbst G1438 ζωσιν V-PAS-3P leben G2198 αλλα CONJ sondern G0235 τω T-DSM - G3588 υπερ PREP für... G5228 αυτων P-GPM selbst G0846 αποθανοντι V-2AAP-DSM versterben G0599 και CONJ und G2532 εγερθεντι V-APP-DSM Akt. erwecken G1453

2kor 5:16:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 ημεις P-1NP - G1473 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 νυν ADV nun G3568 ουδενα A-ASM-N niemand G3762 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 εγνωκαμεν V-RAI-1P kennen G1097 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 χριστον N-ASM Christus G5547 αλλα CONJ sondern G0235 νυν ADV nun G3568 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 γινωσκομεν V-PAI-1P kennen G1097

2kor 5:17:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 καινη A-NSF neu G2537 κτισις N-NSF Schöpfung G2937 τα T-NPN - G3588 αρχαια A-NPN ursprünglich G0744 παρηλθεν V-2AAI-3S vorübergehen G3928 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 καινα A-NPN neu G2537 τα T-NPN - G3588 παντα A-NPN alle G3956

2kor 5:18:
dt. τα T-NPN - G3588 δε CONJ aber G1161 παντα A-NPN alle G3956 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 του T-GSM - G3588 καταλλαξαντος V-AAP-GSM versöhnen G2644 ημας P-1AP - G1473 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 δια PREP durch G1223 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 και CONJ und G2532 δοντος V-2AAP-GSM geben G1325 ημιν P-1DP - G1473 την T-ASF - G3588 διακονιαν N-ASF Dienst G1248 της T-GSF - G3588 καταλλαγης N-GSF Versöhnung G2643

2kor 5:19:
dt. ως ADV wie G5613 οτι CONJ daß G3754 θεος N-NSM Gott G2316 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 κοσμον N-ASM Welt G2889 καταλλασσων V-PAP-NSM versöhnen G2644 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 μη PRT-N nicht G3361 λογιζομενος V-PNP-NSM rechnen G3049 αυτοις P-DPM selbst G0846 τα T-APN - G3588 παραπτωματα N-APN Fehltritt G3900 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 θεμενος V-2AMP-NSM setzen G5087 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 της T-GSF - G3588 καταλλαγης N-GSF Versöhnung G2643

2kor 5:20:
dt. υπερ PREP für... G5228 χριστου N-GSM Christus G5547 ουν CONJ (al)so G3767 πρεσβευομεν V-PAI-1P Abgesandter sein G4243 ως ADV wie G5613 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 παρακαλουντος V-PAP-GSM herbeirufen G3870 δι PREP durch G1223 ημων P-1GP - G1473 δεομεθα V-PNI-1P flehen G1189 υπερ PREP für... G5228 χριστου N-GSM Christus G5547 καταλλαγητε V-2APM-2P versöhnen G2644 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316

2kor 5:21:
dt. τον T-ASM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 μη PRT-N nicht G3361 γνοντα V-2AAP-ASM kennen G1097 αμαρτιαν N-ASF Sünde G0266 υπερ PREP für... G5228 ημων P-1GP - G1473 αμαρτιαν N-ASF Sünde G0266 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 ινα CONJ damit G2443 ημεις P-1NP - G1473 γενωμεθα V-2ADS-1P werden G1096 δικαιοσυνη N-NSF Gerechtigkeit G1343 θεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846