Kapitel 1kor 13

1kor 13:1:
dt. εαν COND falls G1437 ταις T-DPF - G3588 γλωσσαις N-DPF Zunge G1100 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 λαλω V-PAS-1S sprechen G2980 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 αγγελων N-GPM Bote G0032 αγαπην N-ASF Liebe G0026 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 εχω V-PAS-1S haben G2192 γεγονα V-2RAI-1S werden G1096 χαλκος N-NSM Kupfer G5475 ηχων V-PAP-NSM tönen G2278 η PRT oder G2228 κυμβαλον N-NSN Cymbel G2950 αλαλαζον V-PAP-NSN kreischen G0214

1kor 13:2:
dt. και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 εχω V-PAS-1S haben G2192 προφητειαν N-ASF Prophezeiung G4394 και CONJ und G2532 ειδω V-RAS-1S wissen G1492 τα T-APN - G3588 μυστηρια N-APN Geheimnis G3466 παντα A-APN alle G3956 και CONJ und G2532 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 γνωσιν N-ASF Kenntnis G1108 και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 εχω V-PAS-1S haben G2192 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 πιστιν N-ASF Glaube G4102 ωστε CONJ so daß G5620 ορη N-APN Berg G3735 μεθιστανειν V-PAN versetzen G3179 αγαπην N-ASF Liebe G0026 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 εχω V-PAS-1S haben G2192 ουθεν A-NSN-N niemand G3762 ειμι V-PAI-1S sein G1510

1kor 13:3:
dt. και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 ψωμισω V-AAS-1S füttern G5595 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 υπαρχοντα V-PAP-APN vorhanden sein G5225 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 παραδω V-2AAS-1S überliefern G3860 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 μου P-1GS - G1473 ινα CONJ damit G2443 καυθησωμαι V-FPI-1S brennen G2545 αγαπην N-ASF Liebe G0026 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 εχω V-PAS-1S haben G2192 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 ωφελουμαι V-PPI-1S nützen G5623

1kor 13:4:
dt. η T-NSF - G3588 αγαπη N-NSF Liebe G0026 μακροθυμει V-PAI-3S ausharren G3114 χρηστευεται V-PNI-3S milde sein G5541 η T-NSF - G3588 αγαπη N-NSF Liebe G0026 ου PRT-N nicht G3756 ζηλοι V-PAI-3S eifern G2206 η T-NSF - G3588 αγαπη N-NSF Liebe G0026 ου PRT-N nicht G3756 περπερευεται V-PNI-3S sich prahlerisch aufführen G4068 ου PRT-N nicht G3756 φυσιουται V-PPI-3S aufgeblasen G5448

1kor 13:5:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 ασχημονει V-PAI-3S unanständig handeln G0807 ου PRT-N nicht G3756 ζητει V-PAI-3S suchen G2212 τα T-APN - G3588 εαυτης F-3GSF sich selbst G1438 ου PRT-N nicht G3756 παροξυνεται V-PPI-3S erbittert werden G3947 ου PRT-N nicht G3756 λογιζεται V-PNI-3S rechnen G3049 το T-ASN - G3588 κακον A-ASN übel G2556

1kor 13:6:
dt. ου PRT-N nicht G3756 χαιρει V-PAI-3S sich freuen G5463 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 αδικια N-DSF Ungerechtigkeit G0093 συγχαιρει V-PAI-3S sich mitfreuen G4796 δε CONJ aber G1161 τη T-DSF - G3588 αληθεια N-DSF Wahrheit G0225

1kor 13:7:
dt. παντα A-APN alle G3956 στεγει V-PAI-3S etw. erdulden G4722 παντα A-APN alle G3956 πιστευει V-PAI-3S glauben G4100 παντα A-APN alle G3956 ελπιζει V-PAI-3S hoffen G1679 παντα A-APN alle G3956 υπομενει V-PAI-3S geduldig ausharren G5278

1kor 13:8:
dt. η T-NSF - G3588 αγαπη N-NSF Liebe G0026 ουδεποτε ADV-N niemals G3763 εκπιπτει V-PAI-3S herausfallen G1601 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 δε CONJ aber G1161 προφητειαι N-NPF Prophezeiung G4394 καταργηθησονται V-FPI-3P unwirksam machen G2673 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 γλωσσαι N-NPF Zunge G1100 παυσονται V-FDI-3P ruhen G3973 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 γνωσις N-NSF Kenntnis G1108 καταργηθησεται V-FPI-3S unwirksam machen G2673

1kor 13:9:
dt. εκ PREP aus G1537 μερους N-GSN Teil G3313 δε CONJ aber G1161 γινωσκομεν V-PAI-1P kennen G1097 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 μερους N-GSN Teil G3313 προφητευομεν V-PAI-1P prophezeien G4395

1kor 13:10:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 το T-NSN - G3588 τελειον A-NSN vollkommen G5046 τοτε ADV alsdann G5119 το T-NSN - G3588 εκ PREP aus G1537 μερους N-GSN Teil G3313 καταργηθησεται V-FPI-3S unwirksam machen G2673

1kor 13:11:
dt. οτε ADV da... G3753 ημην V-IMI-1S sein G1510 νηπιος A-NSM unmündig G3516 ως ADV wie G5613 νηπιος A-NSM unmündig G3516 ελαλουν V-IAI-1S sprechen G2980 ως ADV wie G5613 νηπιος A-NSM unmündig G3516 εφρονουν V-IAI-1S gesinnt sein G5426 ως ADV wie G5613 νηπιος A-NSM unmündig G3516 ελογιζομην V-INI-1S rechnen G3049 οτε ADV da... G3753 δε CONJ aber G1161 γεγονα V-2RAI-1S werden G1096 ανηρ N-NSM Mann G0435 κατηργηκα V-RAI-1S unwirksam machen G2673 τα T-APN - G3588 του T-GSM - G3588 νηπιου A-GSM unmündig G3516

1kor 13:12:
dt. βλεπομεν V-PAI-1P blicken G0991 γαρ CONJ denn G1063 αρτι ADV jetzt G0737 δι PREP durch G1223 εσοπτρου N-GSN Spiegel G2072 εν PREP in G1722 αινιγματι N-DSN Rätsel G0135 τοτε ADV alsdann G5119 δε CONJ aber G1161 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 προς PREP für G4314 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 αρτι ADV jetzt G0737 γινωσκω V-PAI-1S kennen G1097 εκ PREP aus G1537 μερους N-GSN Teil G3313 τοτε ADV alsdann G5119 δε CONJ aber G1161 επιγνωσομαι V-FDI-1S erkennen G1921 καθως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 επεγνωσθην V-2API-1S erkennen G1921

1kor 13:13:
dt. νυνι ADV gerade nun G3570 δε CONJ aber G1161 μενει V-PAI-3S bleiben G3306 πιστις N-NSF Glaube G4102 ελπις N-NSF Hoffnung G1680 αγαπη N-NSF Liebe G0026 τα T-NPN - G3588 τρια A-NPN drei G5140 ταυτα D-NPN dies* G3778 μειζων A-NSF-C groß G3173 δε CONJ aber G1161 τουτων D-GPN dies* G3778 η T-NSF - G3588 αγαπη N-NSF Liebe G0026