Kapitel roem 5

roem 5:1:
dt. δικαιωψεντες V-APP-NPM rechtfertigen G1344 ουν CONJ (al)so G3767 εκ PREP aus G1537 πιστεως N-GSF Glaube G4102 ειρηνην N-ASF Friede G1515 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547

roem 5:2:
dt. δι PREP durch G1223 ου R-GSM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 προσαγωγην N-ASF Zutritt G4318 εσχηκαμεν V-RAI-1P haben G2192 τη T-DSF - G3588 πιστει N-DSF Glaube G4102 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 χαριν N-ASF Gnade G5485 ταυτην D-ASF dies* G3778 εν PREP in G1722 η R-DSF rel. pr. G3739 εστηκαμεν V-RAI-1P stellen G2476 και CONJ und G2532 καυχωμεψα V-PNI-1P Ruhm G2744 επ PREP auf G1909 ελπιδι N-DSF Hoffnung G1680 της T-GSF - G3588 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316

roem 5:3:
dt. ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 δε CONJ aber G1161 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 καυχωμεψα V-PNI-1P Ruhm G2744 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ψλιθεσιν N-DPF Bedrängnis G2347 ειδοτες V-RAP-NPM wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 ψλιθις N-NSF Bedrängnis G2347 υπομονην N-ASF geduldige Ausharren G5281 κατεργαζεται V-PNI-3S ausführen G2716

roem 5:4:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 υπομονη N-NSF geduldige Ausharren G5281 δοκιμην N-ASF akt.: Erprobung G1382 η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 δοκιμη N-NSF akt.: Erprobung G1382 ελπιδα N-ASF Hoffnung G1680

roem 5:5:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 ελπις N-NSF Hoffnung G1680 ου PRT-N nicht G3756 καταισχυνει V-PAI-3S zuschanden machen G2617 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 αγαπη N-NSF Liebe G0026 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 εκκεχυται V-RPI-3S ausgießen G1632 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 καρδιαις N-DPF Herz G2588 ημων P-1GP - G1473 δια PREP durch G1223 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040 του T-GSN - G3588 δοψεντος V-APP-GSN geben G1325 ημιν P-1DP - G1473

roem 5:6:
dt. ετι ADV noch G2089 γαρ CONJ denn G1063 χριστος N-NSM Christus G5547 οντων V-PAP-GPM sein G1510 ημων P-1GP - G1473 ασψενων A-GPM schwach G0772 κατα PREP herab G2596 καιρον N-ASM Zeitpunkt G2540 υπερ PREP für... G5228 ασεβων A-GPM frevelhaft G0765 απεψανεν V-2AAI-3S versterben G0599

roem 5:7:
dt. μολις ADV kaum G3433 γαρ CONJ denn G1063 υπερ PREP für... G5228 δικαιου A-GSM gerecht G1342 τις X-NSM jemand G5100 αποψανειται V-FDI-3S versterben G0599 υπερ PREP für... G5228 γαρ CONJ denn G1063 του T-GSM - G3588 αγαψου A-GSM gut G0018 ταχα ADV vielleicht G5029 τις X-NSM jemand G5100 και CONJ und G2532 τολμα V-PAI-3S wagen G5111 αποψανειν V-2AAN versterben G0599

roem 5:8:
dt. συνιστησιν V-PAI-3S tr. (Akt. und Pass.): empfehlen G4921 δε CONJ aber G1161 την T-ASF - G3588 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 αγαπην N-ASF Liebe G0026 εις PREP in G1519 ημας P-1AP - G1473 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 οτι CONJ daß G3754 ετι ADV noch G2089 αμαρτωλων A-GPM sündig G0268 οντων V-PAP-GPM sein G1510 ημων P-1GP - G1473 χριστος N-NSM Christus G5547 υπερ PREP für... G5228 ημων P-1GP - G1473 απεψανεν V-2AAI-3S versterben G0599

roem 5:9:
dt. πολλω A-DSN viel G4183 ουν CONJ (al)so G3767 μαλλον ADV vielmehr G3123 δικαιωψεντες V-APP-NPM rechtfertigen G1344 νυν ADV nun G3568 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 αιματι N-DSN Blut G0129 αυτου P-GSM selbst G0846 σωψησομεψα V-FPI-1P erretten G4982 δι PREP durch G1223 αυτου P-GSM selbst G0846 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 οργης N-GSF Zorn G3709

roem 5:10:
dt. ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 εχψροι A-NPM Feind G2190 οντες V-PAP-NPM sein G1510 κατηλλαγημεν V-2API-1P versöhnen G2644 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 ψανατου N-GSM Tod G2288 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 πολλω A-DSN viel G4183 μαλλον ADV vielmehr G3123 καταλλαγεντες V-2APP-NPM versöhnen G2644 σωψησομεψα V-FPI-1P erretten G4982 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ζωη N-DSF Leben G2222 αυτου P-GSM selbst G0846

roem 5:11:
dt. ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 δε CONJ aber G1161 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 καυχωμενοι V-PNP-NPM Ruhm G2744 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 δι PREP durch G1223 ου R-GSM rel. pr. G3739 νυν ADV nun G3568 την T-ASF - G3588 καταλλαγην N-ASF Versöhnung G2643 ελαβομεν V-2AAI-1P nehmen G2983

roem 5:12:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 δι PREP durch G1223 ενος A-GSM e i n* G1520 ανψρωπου N-GSM Mensch G0444 η T-NSF - G3588 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 εισηλψεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266 ο T-NSM - G3588 ψανατος N-NSM Tod G2288 και CONJ und G2532 ουτως ADV ebenso G3779 εις PREP in G1519 παντας A-APM alle G3956 ανψρωπους N-APM Mensch G0444 ο T-NSM - G3588 ψανατος N-NSM Tod G2288 διηλψεν V-2AAI-3S durchziehen G1330 εφ PREP auf G1909 ω R-DSN rel. pr. G3739 παντες A-NPM alle G3956 ημαρτον V-2AAI-3P sündigen G0264

roem 5:13:
dt. αχρι ADV bis G0891 γαρ CONJ denn G1063 νομου N-GSM Gesetz G3551 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 κοσμω N-DSM Welt G2889 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 δε CONJ aber G1161 ουκ PRT-N nicht G3756 ελλογειται V-PPI-3S anrechnen G1677 μη PRT-N nicht G3361 οντος V-PAP-GSM sein G1510 νομου N-GSM Gesetz G3551

roem 5:14:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εβασιλευσεν V-AAI-3S König sein G0936 ο T-NSM - G3588 ψανατος N-NSM Tod G2288 απο PREP von G0575 αδαμ N-PRI Adam G0076 μεχρι ADV bis G3360 μωυσεως N-GSM Mose G3475 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 αμαρτησαντας V-AAP-APM sündigen G0264 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ομοιωματι N-DSN Gleichheit G3667 της T-GSF - G3588 παραβασεως N-GSF Übertretung G3847 αδαμ N-PRI Adam G0076 ος R-NSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 τυπος N-NSM Typus G5179 του T-GSM - G3588 μελλοντος V-PAP-GSM erwarten G3195

roem 5:15:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ουχ PRT-N nicht G3756 ως ADV wie G5613 το T-NSN - G3588 παραπτωμα N-NSN Fehltritt G3900 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 χαρισμα N-NSN Gnadengabe G5486 ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 τω T-DSN - G3588 του T-GSM - G3588 ενος A-GSM e i n* G1520 παραπτωματι N-DSN Fehltritt G3900 οι T-NPM - G3588 πολλοι A-NPM viel G4183 απεψανον V-2AAI-3P versterben G0599 πολλω A-DSN viel G4183 μαλλον ADV vielmehr G3123 η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 δωρεα N-NSF Geschenkgabe G1431 εν PREP in G1722 χαριτι N-DSF Gnade G5485 τη T-DSF - G3588 του T-GSM - G3588 ενος A-GSM e i n* G1520 ανψρωπου N-GSM Mensch G0444 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 πολλους A-APM viel G4183 επερισσευσεν V-AAI-3S darüberhinaus vorhanden sein G4052

roem 5:16:
dt. και CONJ und G2532 ουχ PRT-N nicht G3756 ως ADV wie G5613 δι PREP durch G1223 ενος A-GSM e i n* G1520 αμαρτησαντος V-AAP-GSM sündigen G0264 το T-NSN - G3588 δωρημα N-NSN Schenkung G1434 το T-NSN - G3588 μεν PRT zwar... G3303 γαρ CONJ denn G1063 κριμα N-NSN Urteil G2917 εξ PREP aus G1537 ενος A-GSM e i n* G1520 εις PREP in G1519 κατακριμα N-ASN Verurteilung G2631 το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 χαρισμα N-NSN Gnadengabe G5486 εκ PREP aus G1537 πολλων A-GPN viel G4183 παραπτωματων N-GPN Fehltritt G3900 εις PREP in G1519 δικαιωμα N-ASN Rechtsspruch G1345

roem 5:17:
dt. ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 τω T-DSN - G3588 του T-GSM - G3588 ενος A-GSM e i n* G1520 παραπτωματι N-DSN Fehltritt G3900 ο T-NSM - G3588 ψανατος N-NSM Tod G2288 εβασιλευσεν V-AAI-3S König sein G0936 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 ενος A-GSM e i n* G1520 πολλω A-DSN viel G4183 μαλλον ADV vielmehr G3123 οι T-NPM - G3588 την T-ASF - G3588 περισσειαν N-ASF Überfließende G4050 της T-GSF - G3588 χαριτος N-GSF Gnade G5485 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 δωρεας N-GSF Geschenkgabe G1431 της T-GSF - G3588 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343 λαμβανοντες V-PAP-NPM nehmen G2983 εν PREP in G1722 ζωη N-DSF Leben G2222 βασιλευσουσιν V-FAI-3P König sein G0936 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 ενος A-GSM e i n* G1520 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547

roem 5:18:
dt. αρα PRT demnach G0686 ουν CONJ (al)so G3767 ως ADV wie G5613 δι PREP durch G1223 ενος A-GSN e i n* G1520 παραπτωματος N-GSN Fehltritt G3900 εις PREP in G1519 παντας A-APM alle G3956 ανψρωπους N-APM Mensch G0444 εις PREP in G1519 κατακριμα N-ASN Verurteilung G2631 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 δι PREP durch G1223 ενος A-GSN e i n* G1520 δικαιωματος N-GSN Rechtsspruch G1345 εις PREP in G1519 παντας A-APM alle G3956 ανψρωπους N-APM Mensch G0444 εις PREP in G1519 δικαιωσιν N-ASF Rechtfertigung G1347 ζωης N-GSF Leben G2222

roem 5:19:
dt. ωσπερ ADV geradeso wie G5618 γαρ CONJ denn G1063 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 παρακοης N-GSF Ungehorsam G3876 του T-GSM - G3588 ενος A-GSM e i n* G1520 ανψρωπου N-GSM Mensch G0444 αμαρτωλοι A-NPM sündig G0268 κατεσταψησαν V-API-3P hinstellen G2525 οι T-NPM - G3588 πολλοι A-NPM viel G4183 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 υπακοης N-GSF Gehorsam G5218 του T-GSM - G3588 ενος A-GSM e i n* G1520 δικαιοι A-NPM gerecht G1342 κατασταψησονται V-FPI-3P hinstellen G2525 οι T-NPM - G3588 πολλοι A-NPM viel G4183

roem 5:20:
dt. νομος N-NSM Gesetz G3551 δε CONJ aber G1161 παρεισηλψεν V-2AAI-3S daneben hineinkommen G3922 ινα CONJ damit G2443 πλεοναση V-AAS-3S sich mehren G4121 το T-NSN - G3588 παραπτωμα N-NSN Fehltritt G3900 ου ADV wo G3757 δε CONJ aber G1161 επλεονασεν V-AAI-3S sich mehren G4121 η T-NSF - G3588 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 υπερεπερισσευσεν V-AAI-3S sogar im Überfluß vorhanden G5248 η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485

roem 5:21:
dt. ινα CONJ damit G2443 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 εβασιλευσεν V-AAI-3S König sein G0936 η T-NSF - G3588 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ψανατω N-DSM Tod G2288 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 βασιλευση V-AAS-3S König sein G0936 δια PREP durch G1223 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343 εις PREP in G1519 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166 δια PREP durch G1223 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473