Kapitel 2tim 4

2tim 4:1:
dt. διαμαρτυρομαι V-PNI-1S feierlich bezeugen G1263 ουν CONJ (al)so G3767 εγω P-1NS - G1473 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 του T-GSM - G3588 μελλοντος V-PAP-GSM erwarten G3195 κρινειν V-PAN urteilen G2919 ζωντας V-PAP-APM leben G2198 και CONJ und G2532 νεκρους A-APM tot G3498 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 επιφανειαν N-ASF Erscheinung G2015 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 αυτου P-GSM selbst G0846

2tim 4:2:
dt. κηρυξον V-AAM-2S predigen G2784 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 επιστηθι V-2AAM-2S und Aor., sich hinstellen G2186 ευκαιρως ADV bei gelegenem Zeitpunkt G2122 ακαιρως ADV bei ungelegenem Zeitpunkt G0171 ελεγξον V-AAM-2S überführen G1651 επιτιμησον V-AAM-2S jmdn. rügen G2008 παρακαλεσον V-AAM-2S herbeirufen G3870 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 μακροθυμια N-DSF Langmut G3115 και CONJ und G2532 διδαχη N-DSF Lehre G1322

2tim 4:3:
dt. εσται V-FDI-3S sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 καιρος N-NSM Zeitpunkt G2540 οτε ADV da... G3753 της T-GSF - G3588 υγιαινουσης V-PAP-GSF gesund sein G5198 διδασκαλιας N-GSF Belehrung G1319 ουκ PRT-N nicht G3756 ανεξονται V-FDI-3P ertragen G0430 αλλα CONJ sondern G0235 κατα PREP herab G2596 τας T-APF - G3588 επιθυμιας N-APF Begierde G1939 τας T-APF - G3588 ιδιας A-APF eigen G2398 εαυτοις F-3DPM sich selbst G1438 επισωρευσουσιν V-FAI-3P aufhäufen G2002 διδασκαλους N-APM Lehrer G1320 κνηθομενοι V-PPP-NPM sich kitzeln lassen G2833 την T-ASF - G3588 ακοην N-ASF Gehör G0189

2tim 4:4:
dt. και CONJ und G2532 απο PREP von G0575 μεν PRT zwar... G3303 της T-GSF - G3588 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 την T-ASF - G3588 ακοην N-ASF Gehör G0189 αποστρεψουσιν V-FAI-3P abwenden G0654 επι PREP auf G1909 δε CONJ aber G1161 τους T-APM - G3588 μυθους N-APM Mythen G3454 εκτραπησονται V-2FPI-3P sich wegwenden G1624

2tim 4:5:
dt. συ P-2NS du G4771 δε CONJ aber G1161 νηφε V-PAM-2S nüchtern sein G3525 εν PREP in G1722 πασιν A-DPN alle G3956 κακοπαθησον V-AAM-2S Übles erleiden G2553 εργον N-ASN Werk G2041 ποιησον V-AAM-2S tun G4160 ευαγγελιστου N-GSM Evangelist G2099 την T-ASF - G3588 διακονιαν N-ASF Dienst G1248 σου P-2GS du G4771 πληροφορησον V-AAM-2S gänzlich erfüllen G4135

2tim 4:6:
dt. εγω P-1NS - G1473 γαρ CONJ denn G1063 ηδη ADV schon G2235 σπενδομαι V-PPI-1S (als Trankopfer) gespendet werden G4689 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 καιρος N-NSM Zeitpunkt G2540 της T-GSF - G3588 εμης S-1SGSF m e i n G1699 αναλυσεως N-GSF Aufbruch G0359 εφεστηκεν V-RAI-3S und Aor., sich hinstellen G2186

2tim 4:7:
dt. τον T-ASM - G3588 αγωνα N-ASM Kampf G0073 τον T-ASM - G3588 καλον A-ASM recht G2570 ηγωνισμαι V-RNI-1S kämpfen G0075 τον T-ASM - G3588 δρομον N-ASM Lauf G1408 τετελεκα V-RAI-1S vollenden G5055 την T-ASF - G3588 πιστιν N-ASF Glaube G4102 τετηρηκα V-RAI-1S bewahren G5083

2tim 4:8:
dt. λοιπον A-ASN übrig G3062 αποκειται V-PNI-3S (zur Aufbewahrung) weglegen G0606 μοι P-1DS - G1473 ο T-NSM - G3588 της T-GSF - G3588 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343 στεφανος N-NSM Krone G4735 ον R-ASM rel. pr. G3739 αποδωσει V-FAI-3S hergeben G0591 μοι P-1DS - G1473 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 εν PREP in G1722 εκεινη D-DSF jener G1565 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 ο T-NSM - G3588 δικαιος A-NSM gerecht G1342 κριτης N-NSM Richter G2923 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 δε CONJ aber G1161 εμοι P-1DS - G1473 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 ηγαπηκοσιν V-RAP-DPM lieben G0025 την T-ASF - G3588 επιφανειαν N-ASF Erscheinung G2015 αυτου P-GSM selbst G0846

2tim 4:9:
dt. σπουδασον V-AAM-2S sich befleißigen G4704 ελθειν V-2AAN kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 ταχεως ADV schnell G5030

2tim 4:10:
dt. δημας N-NSM Demas G1214 γαρ CONJ denn G1063 με P-1AS - G1473 εγκατελιπεν V-2AAI-3S zurücklassen (in...) G1459 αγαπησας V-AAP-NSM lieben G0025 τον T-ASM - G3588 νυν ADV nun G3568 αιωνα N-ASM Ewigkeit G0165 και CONJ und G2532 επορευθη V-AOI-3S hingehen G4198 εις PREP in G1519 θεσσαλονικην N-ASF Thessalonich G2332 κρησκης N-NSM Crescens G2913 εις PREP in G1519 γαλατιαν N-ASF Galatien G1053 τιτος N-NSM Titus G5103 εις PREP in G1519 δαλματιαν N-ASF Dalmatien G1149

2tim 4:11:
dt. λουκας N-NSM Lukas G3065 εστιν V-PAI-3S sein G1510 μονος A-NSM allein G3441 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 μαρκον N-ASM Markus G3138 αναλαβων V-2AAP-NSM aufnehmen G0353 αγε V-PAM-2S führen G0071 μετα PREP inmitten G3326 σεαυτου F-2GSM G4572 εστιν V-PAI-3S sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 μοι P-1DS - G1473 ευχρηστος A-NSM gut brauchbar G2173 εις PREP in G1519 διακονιαν N-ASF Dienst G1248

2tim 4:12:
dt. τυχικον N-ASM Tychicus G5190 δε CONJ aber G1161 απεστειλα V-AAI-1S senden G0649 εις PREP in G1519 εφεσον N-ASF Ephesus G2181

2tim 4:13:
dt. τον T-ASM - G3588 φελονην N-ASM Reisemantel G5341 ον R-ASM rel. pr. G3739 απελιπον V-2AAI-1S zurücklassen G0620 εν PREP in G1722 τρωαδι N-DSF Troas G5174 παρα PREP seitens... G3844 καρπω N-DSM Karpus G2591 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 φερε V-PAM-2S tragen G5342 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 βιβλια N-APN Buchrolle G0975 μαλιστα ADV-S besonders G3122 τας T-APF - G3588 μεμβρανας N-APF Pergament G3200

2tim 4:14:
dt. αλεξανδρος N-NSM Alexander G0223 ο T-NSM - G3588 χαλκευς N-NSM Kupferschmied G5471 πολλα A-APN viel G4183 μοι P-1DS - G1473 κακα A-APN übel G2556 ενεδειξατο V-AMI-3S erzeigen G1731 αποδωη V-2AAO-3S hergeben G0591 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 κατα PREP herab G2596 τα T-APN - G3588 εργα N-APN Werk G2041 αυτου P-GSM selbst G0846

2tim 4:15:
dt. ον R-ASM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 φυλασσου V-PMM-2S verwahren G5442 λιαν ADV sehr G3029 γαρ CONJ denn G1063 ανθεστηκεν V-RAI-3S sich entgegenstellen G0436 τοις T-DPM - G3588 ημετεροις S-1PDPM unser G2251 λογοις N-DPM Wort G3056

2tim 4:16:
dt. εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πρωτη A-DSF-S erste G4413 μου P-1GS - G1473 απολογια N-DSF Verantwortung G0627 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 μοι P-1DS - G1473 συμπαρεγενετο V-2ADI-3S zugleich ankommen G4836 αλλα CONJ sondern G0235 παντες A-NPM alle G3956 με P-1AS - G1473 εγκατελιπον V-2AAI-3P zurücklassen (in...) G1459 μη PRT-N nicht G3361 αυτοις P-DPM selbst G0846 λογισθειη V-AOO-3S rechnen G3049

2tim 4:17:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 κυριος N-NSM Herr G2962 μοι P-1DS - G1473 παρεστη V-2AAI-3S beistehen G3936 και CONJ und G2532 ενεδυναμωσεν V-AAI-3S innerlich vermögend machen G1743 με P-1AS - G1473 ινα CONJ damit G2443 δι PREP durch G1223 εμου P-1GS - G1473 το T-NSN - G3588 κηρυγμα N-NSN Predigt G2782 πληροφορηθη V-APS-3S gänzlich erfüllen G4135 και CONJ und G2532 ακουση V-AAS-3S hören G0191 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 εθνη N-NPN Nation G1484 και CONJ und G2532 ερρυσθην V-API-1S retten G4506 εκ PREP aus G1537 στοματος N-GSN Mund G4750 λεοντος N-GSM Löwe G3023

2tim 4:18:
dt. και CONJ und G2532 ρυσεται V-FDI-3S retten G4506 με P-1AS - G1473 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 απο PREP von G0575 παντος A-GSN alle G3956 εργου N-GSN Werk G2041 πονηρου A-GSN böse G4190 και CONJ und G2532 σωσει V-FAI-3S erretten G4982 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 αυτου P-GSM selbst G0846 την T-ASF - G3588 επουρανιον A-ASF himmlisch G2032 ω R-DSM rel. pr. G3739 η T-NSF - G3588 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αιωνας N-APM Ewigkeit G0165 των T-GPM - G3588 αιωνων N-GPM Ewigkeit G0165 αμην HEB Amen G0281

2tim 4:19:
dt. ασπασαι V-ADM-2S grüßen G0782 πρισκαν N-ASF Prisca G4251 και CONJ und G2532 ακυλαν N-ASM Aquila G0207 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 ονησιφορου N-GSM Onesiphorus G3683 οικον N-ASM Haus G3624

2tim 4:20:
dt. εραστος N-NSM Erastus G2037 εμεινεν V-AAI-3S bleiben G3306 εν PREP in G1722 κορινθω N-DSF Korinth G2882 τροφιμον N-ASM Trophimus G5161 δε CONJ aber G1161 απελιπον V-2AAI-1S zurücklassen G0620 εν PREP in G1722 μιλητω N-DSF Milet G3399 ασθενουντα V-PAP-ASM schwach sein G0770

2tim 4:21:
dt. σπουδασον V-AAM-2S sich befleißigen G4704 προ PREP vor G4253 χειμωνος N-GSM Winter G5494 ελθειν V-2AAN kommen G2064 ασπαζεται V-PNI-3S grüßen G0782 σε P-2AS du G4771 ευβουλος N-NSM Eubulus G2103 και CONJ und G2532 πουδης N-NSM Pudens G4227 και CONJ und G2532 λινος N-NSM Linus G3044 και CONJ und G2532 κλαυδια N-NSF Claudia G2803 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 παντες A-NPM alle G3956

2tim 4:22:
dt. ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 ιησους N-NSM Jesus G2424 χριστος N-NSM Christus G5547 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 σου P-2GS du G4771 η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 αμην HEB Amen G0281