Kapitel 3joh 1

3joh 1:1:
dt. ο T-NSM - G3588 πρεσβυτερος A-NSM-C älter G4245 γαιω N-DSM Gaius G1050 τω T-DSM - G3588 αγαπητω A-DSM geliebt G0027 ον R-ASM rel. pr. G3739 εγω P-1NS - G1473 αγαπω V-PAI-1S lieben G0025 εν PREP in G1722 αληψεια N-DSF Wahrheit G0225

3joh 1:2:
dt. αγαπητε A-VSM geliebt G0027 περι PREP herum G4012 παντων A-GPN alle G3956 ευχομαι V-PNI-1S (betend) wünschen G2172 σε P-2AS du G4771 ευοδουσψαι V-PPN gelingen G2137 και CONJ und G2532 υγιαινειν V-PAN gesund sein G5198 καψως ADV so wie G2531 ευοδουται V-PPI-3S gelingen G2137 σου P-2GS du G4771 η T-NSF - G3588 θυχη N-NSF Seele G5590

3joh 1:3:
dt. εχαρην V-2AOI-1S sich freuen G5463 γαρ CONJ denn G1063 λιαν ADV sehr G3029 ερχομενων V-PNP-GPM kommen G2064 αδελφων N-GPM Bruder G0080 και CONJ und G2532 μαρτυρουντων V-PAP-GPM Zeugnis ablegen G3140 σου P-2GS du G4771 τη T-DSF - G3588 αληψεια N-DSF Wahrheit G0225 καψως ADV so wie G2531 συ P-2NS du G4771 εν PREP in G1722 αληψεια N-DSF Wahrheit G0225 περιπατεις V-PAI-2S wandeln G4043

3joh 1:4:
dt. μειζοτεραν A-ASF-C groß G3173 τουτων D-GPN dies* G3778 ουκ PRT-N nicht G3756 εχω V-PAI-1S haben G2192 χαραν N-ASF Freude G5479 ινα CONJ damit G2443 ακουω V-PAS-1S hören G0191 τα T-APN - G3588 εμα S-1SAPN m e i n G1699 τεκνα N-APN Kind G5043 εν PREP in G1722 αληψεια N-DSF Wahrheit G0225 περιπατουντα V-PAP-APN wandeln G4043

3joh 1:5:
dt. αγαπητε A-VSM geliebt G0027 πιστον A-ASN pass.: treu G4103 ποιεις V-PAI-2S tun G4160 ο R-ASN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 εργαση V-ADS-2S wirken G2038 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 ξενους A-APM fremdartig G3581

3joh 1:6:
dt. οι R-NPM rel. pr. G3739 εμαρτυρησαν V-AAI-3P Zeugnis ablegen G3140 σου P-2GS du G4771 τη T-DSF - G3588 αγαπη N-DSF Liebe G0026 ενωπιον PREP angesichts G1799 εκκλησιας N-GSF Versammlung G1577 ους R-APM rel. pr. G3739 καλως ADV recht G2573 ποιησεις V-FAI-2S tun G4160 προπεμθας V-AAP-NSM jmdn. zur weiteren Reise ausstatten G4311 αξιως ADV würdig G0516 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316

3joh 1:7:
dt. υπερ PREP für... G5228 γαρ CONJ denn G1063 του T-GSN - G3588 ονοματος N-GSN Name G3686 εξηλψον V-2AAI-3P herauskommen G1831 μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 λαμβανοντες V-PAP-NPM nehmen G2983 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 εψνων N-GPN Nation G1484

3joh 1:8:
dt. ημεις P-1NP - G1473 ουν CONJ (al)so G3767 οφειλομεν V-PAI-1P schulden G3784 απολαμβανειν V-PAN zurückerhalten G0618 τους T-APM - G3588 τοιουτους D-APM so beschaffen... G5108 ινα CONJ damit G2443 συνεργοι A-NPM Mitarbeiter G4904 γινωμεψα V-PNS-1P werden G1096 τη T-DSF - G3588 αληψεια N-DSF Wahrheit G0225

3joh 1:9:
dt. εγραθα V-AAI-1S schreiben G1125 τη T-DSF - G3588 εκκλησια N-DSF Versammlung G1577 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 φιλοπρωτευων V-PAP-NSM gerne Erster sein G5383 αυτων P-GPF selbst G0846 διοτρεφης N-NSM Diotrephes G1361 ουκ PRT-N nicht G3756 επιδεχεται V-PNI-3S akzeptieren G1926 ημας P-1AP - G1473

3joh 1:10:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 εαν COND falls G1437 ελψω V-2AAS-1S kommen G2064 υπομνησω V-FAI-1S (jmdm. etw.) in Erinnerung bringen G5279 αυτου P-GSM selbst G0846 τα T-APN - G3588 εργα N-APN Werk G2041 α R-APN rel. pr. G3739 ποιει V-PAI-3S tun G4160 λογοις N-DPM Wort G3056 πονηροις A-DPM böse G4190 φλυαρων V-PAP-NSM gegen jmdn. schwatzen G5396 ημας P-1AP - G1473 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 αρκουμενος V-PPP-NSM genügen G0714 επι PREP auf G1909 τουτοις D-DPN dies* G3778 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 αυτος P-NSM selbst G0846 επιδεχεται V-PNI-3S akzeptieren G1926 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 βουλομενους V-PNP-APM beschließen G1014 κωλυει V-PAI-3S wehren G2967 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 εκκλησιας N-GSF Versammlung G1577 εκβαλλει V-PAI-3S hinauswerfen G1544

3joh 1:11:
dt. αγαπητε A-VSM geliebt G0027 μη PRT-N nicht G3361 μιμου V-PNM-2S nachahmen G3401 το T-ASN - G3588 κακον A-ASN übel G2556 αλλα CONJ sondern G0235 το T-ASN - G3588 αγαψον A-ASN gut G0018 ο T-NSM - G3588 αγαψοποιων V-PAP-NSM Gutes tun G0015 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 κακοποιων V-PAP-NSM Übles tun G2554 ουχ PRT-N nicht G3756 εωρακεν V-RAI-3S-ATT sehen G3708 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316

3joh 1:12:
dt. δημητριω N-DSM Demetrius G1216 μεμαρτυρηται V-RPI-3S Zeugnis ablegen G3140 υπο PREP von G5259 παντων A-GPM alle G3956 και CONJ und G2532 υπ PREP von G5259 αυτης P-GSF selbst G0846 της T-GSF - G3588 αληψειας N-GSF Wahrheit G0225 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 δε CONJ aber G1161 μαρτυρουμεν V-PAI-1P Zeugnis ablegen G3140 και CONJ und G2532 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 μαρτυρια N-NSF akt.: Bezeugen G3141 ημων P-1GP - G1473 αληψης A-NSF wahr G0227 εστιν V-PAI-3S sein G1510

3joh 1:13:
dt. πολλα A-APN viel G4183 ειχον V-IAI-1S haben G2192 γραφειν V-PAN schreiben G1125 αλλ CONJ sondern G0235 ου PRT-N nicht G3756 ψελω V-PAI-1S wollen G2309 δια PREP durch G1223 μελανος A-GSN Tinte G3188 και CONJ und G2532 καλαμου N-GSM Schilfrohr G2563 σοι P-2DS du G4771 γραθαι V-AAN schreiben G1125

3joh 1:14:
dt. ελπιζω V-PAI-1S hoffen G1679 δε CONJ aber G1161 ευψεως ADV sofort G2112 ιδειν V-2AAN sehen G3708 σε P-2AS du G4771 και CONJ und G2532 στομα N-ASN Mund G4750 προς PREP für G4314 στομα N-ASN Mund G4750 λαλησομεν V-FAI-1P sprechen G2980 ειρηνη N-NSF Friede G1515 σοι P-2DS du G4771 ασπαζονται V-PNI-3P grüßen G0782 σε P-2AS du G4771 οι T-NPM - G3588 φιλοι A-NPM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 ασπαζου V-PNM-2S grüßen G0782 τους T-APM - G3588 φιλους A-APM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 κατ PREP herab G2596 ονομα N-ASN Name G3686