Kapitel 2thes 2

2thes 2:1:
dt. ερωτωμεν V-PAI-1P fragen/bitten G2065 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 υπερ PREP für... G5228 της T-GSF - G3588 παρουσιας N-GSF Anwesenheit G3952 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 και CONJ und G2532 ημων P-1GP - G1473 επισυναγωγης N-GSF Zusammenführung G1997 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846

2thes 2:2:
dt. εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 ταχεως ADV schnell G5030 σαλευθηναι V-APN erschüttern G4531 υμας P-2AP du G4771 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 νοος N-GSM Verstand G3563 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 θροεισθαι V-PPN bestürzt werden G2360 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 δια PREP durch G1223 πνευματος N-GSN Geist G4151 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 δια PREP durch G1223 λογου N-GSM Wort G3056 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 δι PREP durch G1223 επιστολης N-GSF Brief G1992 ως ADV wie G5613 δι PREP durch G1223 ημων P-1GP - G1473 ως ADV wie G5613 οτι CONJ daß G3754 ενεστηκεν V-RAI-3S gegenwärtig sein G1764 η T-NSF - G3588 ημερα N-NSF Tag G2250 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547

2thes 2:3:
dt. μη PRT-N nicht G3361 τις X-NSM jemand G5100 υμας P-2AP du G4771 εξαπατηση V-AAS-3S vollends täuschen G1818 κατα PREP herab G2596 μηδενα A-ASM-N auch nicht ein* G3367 τροπον N-ASM Art und Weise G5158 οτι CONJ daß G3754 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 αποστασια N-NSF Abfall G0646 πρωτον ADV-S G4412 και CONJ und G2532 αποκαλυφθη V-APS-3S enthüllen G0601 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 της T-GSF - G3588 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 της T-GSF - G3588 απωλειας N-GSF Verderben G0684

2thes 2:4:
dt. ο T-NSM - G3588 αντικειμενος V-PNP-NSM feindlich gegenüberliegen G0480 και CONJ und G2532 υπεραιρομενος V-PPP-NSM sich überheben G5229 επι PREP auf G1909 παντα A-ASM alle G3956 λεγομενον V-PPP-ASM sagen G3004 θεον N-ASM Gott G2316 η PRT oder G2228 σεβασμα N-ASN Verehrte G4574 ωστε CONJ so daß G5620 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ναον N-ASM Tempel G3485 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ως ADV wie G5613 θεον N-ASM Gott G2316 καθισαι V-AAN hinsetzen G2523 αποδεικνυντα V-PAP-ASM beweisen G0584 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 οτι CONJ daß G3754 εστιν V-PAI-3S sein G1510 θεος N-NSM Gott G2316

2thes 2:5:
dt. ου PRT-N nicht G3756 μνημονευετε V-PAI-2P eingedenk sein G3421 οτι CONJ daß G3754 ετι ADV noch G2089 ων V-PAP-NSM sein G1510 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 ταυτα D-APN dies* G3778 ελεγον V-IAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771

2thes 2:6:
dt. και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568 το T-ASN - G3588 κατεχον V-PAP-ASN zurückhalten G2722 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 αποκαλυφθηναι V-APN enthüllen G0601 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540

2thes 2:7:
dt. το T-NSN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 μυστηριον N-NSN Geheimnis G3466 ηδη ADV schon G2235 ενεργειται V-PMI-3S wirksam sein G1754 της T-GSF - G3588 ανομιας N-GSF Gesetzlosigkeit G0458 μονον ADV nur G3440 ο T-NSM - G3588 κατεχων V-PAP-NSM zurückhalten G2722 αρτι ADV jetzt G0737 εως ADV bis G2193 εκ PREP aus G1537 μεσου A-GSN mitten G3319 γενηται V-2ADS-3S werden G1096

2thes 2:8:
dt. και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 αποκαλυφθησεται V-FPI-3S enthüllen G0601 ο T-NSM - G3588 ανομος A-NSM gesetzlos G0459 ον R-ASM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 αναλωσει V-FAI-3S völlig aufzehren G0355 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 καταργησει V-FAI-3S unwirksam machen G2673 τη T-DSF - G3588 επιφανεια N-DSF Erscheinung G2015 της T-GSF - G3588 παρουσιας N-GSF Anwesenheit G3952 αυτου P-GSM selbst G0846

2thes 2:9:
dt. ου R-GSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 παρουσια N-NSF Anwesenheit G3952 κατ PREP herab G2596 ενεργειαν N-ASF Wirksamkeit G1753 του T-GSM - G3588 σατανα N-GSM Satan G4567 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 σημειοις N-DPN Zeichen G4592 και CONJ und G2532 τερασιν N-DPN Wunder G5059 ψευδους N-GSN Lüge G5579

2thes 2:10:
dt. και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 απατη N-DSF Täuschung G0539 της T-GSF - G3588 αδικιας N-GSF Ungerechtigkeit G0093 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 απολλυμενοις V-PEP-DPM verderben G0622 ανθ PREP mit Gen.: anstatt G0473 ων R-GPN rel. pr. G3739 την T-ASF - G3588 αγαπην N-ASF Liebe G0026 της T-GSF - G3588 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 ουκ PRT-N nicht G3756 εδεξαντο V-ADI-3P empfangen G1209 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 σωθηναι V-APN erretten G4982 αυτους P-APM selbst G0846

2thes 2:11:
dt. και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 πεμψει V-FAI-3S schicken G3992 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ενεργειαν N-ASF Wirksamkeit G1753 πλανης N-GSF Irrtum G4106 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πιστευσαι V-AAN glauben G4100 αυτους P-APM selbst G0846 τω T-DSN - G3588 ψευδει N-DSN Lüge G5579

2thes 2:12:
dt. ινα CONJ damit G2443 κριθωσιν V-APS-3P urteilen G2919 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 πιστευσαντες V-AAP-NPM glauben G4100 τη T-DSF - G3588 αληθεια N-DSF Wahrheit G0225 αλλ CONJ sondern G0235 ευδοκησαντες V-AAP-NPM Wohlgefallen haben G2106 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αδικια N-DSF Ungerechtigkeit G0093

2thes 2:13:
dt. ημεις P-1NP - G1473 δε CONJ aber G1161 οφειλομεν V-PAI-1P schulden G3784 ευχαριστειν V-PAN danken G2168 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 παντοτε ADV allezeit G3842 περι PREP herum G4012 υμων P-2GP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ηγαπημενοι V-RPP-NPM lieben G0025 υπο PREP von G5259 κυριου N-GSM Herr G2962 οτι CONJ daß G3754 ειλετο V-2AMI-3S für sich auf die Seite nehmen G0138 υμας P-2AP du G4771 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 απ PREP von G0575 αρχης N-GSF Anfang G0746 εις PREP in G1519 σωτηριαν N-ASF Errettung G4991 εν PREP in G1722 αγιασμω N-DSM Heiligung G0038 πνευματος N-GSN Geist G4151 και CONJ und G2532 πιστει N-DSF Glaube G4102 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225

2thes 2:14:
dt. εις PREP in G1519 ο R-ASN rel. pr. G3739 εκαλεσεν V-AAI-3S rufen G2564 υμας P-2AP du G4771 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098 ημων P-1GP - G1473 εις PREP in G1519 περιποιησιν N-ASF Tät.: Erwerbung G4047 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547

2thes 2:15:
dt. αρα PRT demnach G0686 ουν CONJ (al)so G3767 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 στηκετε V-PAM-2P dastehen G4739 και CONJ und G2532 κρατειτε V-PAM-2P halten G2902 τας T-APF - G3588 παραδοσεις N-APF Überlieferung G3862 ας R-APF rel. pr. G3739 εδιδαχθητε V-API-2P lehren G1321 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 δια PREP durch G1223 λογου N-GSM Wort G3056 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 δι PREP durch G1223 επιστολης N-GSF Brief G1992 ημων P-1GP - G1473

2thes 2:16:
dt. αυτος P-NSM selbst G0846 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησους N-NSM Jesus G2424 χριστος N-NSM Christus G5547 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 και CONJ und G2532 πατηρ N-NSM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 ο T-NSM - G3588 αγαπησας V-AAP-NSM lieben G0025 ημας P-1AP - G1473 και CONJ und G2532 δους V-2AAP-NSM geben G1325 παρακλησιν N-ASF Ermahnung G3874 αιωνιαν A-ASF ewig G0166 και CONJ und G2532 ελπιδα N-ASF Hoffnung G1680 αγαθην A-ASF gut G0018 εν PREP in G1722 χαριτι N-DSF Gnade G5485

2thes 2:17:
dt. παρακαλεσαι V-AAO-3S herbeirufen G3870 υμων P-2GP du G4771 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 και CONJ und G2532 στηριξαι V-AAO-3S feststellen G4741 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 παντι A-DSM alle G3956 λογω N-DSM Wort G3056 και CONJ und G2532 εργω N-DSN Werk G2041 αγαθω A-DSN gut G0018