Kapitel jak 2

jak 2:1:
dt. αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 προσωποληθιαις N-DPF Ansehen (Person) G4382 εχετε V-PAM-2P haben G2192 την T-ASF - G3588 πιστιν N-ASF Glaube G4102 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 της T-GSF - G3588 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391

jak 2:2:
dt. εαν COND falls G1437 γαρ CONJ denn G1063 εισελψη V-2AAS-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 συναγωγην N-ASF Synagoge G4864 υμων P-2GP du G4771 ανηρ N-NSM Mann G0435 χρυσοδακτυλιος A-NSM mit goldenen Fingerringen G5554 εν PREP in G1722 εσψητι N-DSF Kleidung G2066 λαμπρα A-DSF glänzend G2986 εισελψη V-2AAS-3S hineinkommen G1525 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 πτωχος A-NSM bettelarm G4434 εν PREP in G1722 ρυπαρα A-DSF unsauber G4508 εσψητι N-DSF Kleidung G2066

jak 2:3:
dt. και CONJ und G2532 επιβλεθητε V-AAS-2P hinblicken auf... G1914 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 φορουντα V-PAP-ASM dauernd tragen G5409 την T-ASF - G3588 εσψητα N-ASF Kleidung G2066 την T-ASF - G3588 λαμπραν A-ASF glänzend G2986 και CONJ und G2532 ειπητε V-2AAS-2P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 συ P-2NS du G4771 καψου V-PNM-2S sitzen G2521 ωδε ADV hierher G5602 καλως ADV recht G2573 και CONJ und G2532 τω T-DSM - G3588 πτωχω A-DSM bettelarm G4434 ειπητε V-2AAS-2P sagen G3004 συ P-2NS du G4771 στηψι V-2AAM-2S stellen G2476 εκει ADV dort G1563 η PRT oder G2228 καψου V-PNM-2S sitzen G2521 ωδε ADV hierher G5602 υπο PREP von G5259 το T-ASN - G3588 υποποδιον N-ASN Fußschemel G5286 μου P-1GS - G1473

jak 2:4:
dt. και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 διεκριψητε V-API-2P beurteilen G1252 εν PREP in G1722 εαυτοις F-2DPM sich selbst G1438 και CONJ und G2532 εγενεσψε V-2ADI-2P werden G1096 κριται N-NPM Richter G2923 διαλογισμων N-GPM gründliche Erwägung G1261 πονηρων A-GPM böse G4190

jak 2:5:
dt. ακουσατε V-AAM-2P hören G0191 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 ουχ PRT-N nicht G3756 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 εξελεξατο V-AMI-3S sich auserwählen G1586 τους T-APM - G3588 πτωχους A-APM bettelarm G4434 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 πλουσιους A-APM reich G4145 εν PREP in G1722 πιστει N-DSF Glaube G4102 και CONJ und G2532 κληρονομους N-APM Erbe G2818 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 ης R-GSF rel. pr. G3739 επηγγειλατο V-ADI-3S verheißen G1861 τοις T-DPM - G3588 αγαπωσιν V-PAP-DPM lieben G0025 αυτον P-ASM selbst G0846

jak 2:6:
dt. υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 ητιμασατε V-AAI-2P verunehren G0818 τον T-ASM - G3588 πτωχον A-ASM bettelarm G4434 ουχ PRT-N nicht G3756 οι T-NPM - G3588 πλουσιοι A-NPM reich G4145 καταδυναστευουσιν V-PAI-3P unterdrücken G2616 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 ελκουσιν V-PAI-3P ziehen G1670 υμας P-2AP du G4771 εις PREP in G1519 κριτηρια N-APN Gerichtshof G2922

jak 2:7:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 αυτοι P-NPM selbst G0846 βλασφημουσιν V-PAI-3P lästern G0987 το T-ASN - G3588 καλον A-ASN recht G2570 ονομα N-ASN Name G3686 το T-ASN - G3588 επικληψεν V-APP-ASN anrufen G1941 εφ PREP auf G1909 υμας P-2AP du G4771

jak 2:8:
dt. ει COND wenn G1487 μεντοι CONJ allerdings G3305 νομον N-ASM Gesetz G3551 τελειτε V-PAI-2P vollenden G5055 βασιλικον A-ASM königlich G0937 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 γραφην N-ASF Schrift G1124 αγαπησεις V-FAI-2S lieben G0025 τον T-ASM - G3588 πλησιον ADV Nächste G4139 σου P-2GS du G4771 ως ADV wie G5613 σεαυτον F-2ASM G4572 καλως ADV recht G2573 ποιειτε V-PAI-2P tun G4160

jak 2:9:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 προσωποληπτειτε V-PAI-2P auf Ansehen (Person Rücksicht) nehmen G4380 αμαρτιαν N-ASF Sünde G0266 εργαζεσψε V-PNI-2P wirken G2038 ελεγχομενοι V-PPP-NPM überführen G1651 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 ως ADV wie G5613 παραβαται N-NPM Übertreter G3848

jak 2:10:
dt. οστις R-NSM jeder, der G3748 γαρ CONJ denn G1063 ολον A-ASM ganz G3650 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 τηρησει V-FAI-3S bewahren G5083 πταισει V-FAI-3S straucheln G4417 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 ενι A-DSN e i n* G1520 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 παντων A-GPN alle G3956 ενοχος A-NSM verfallen sein G1777

jak 2:11:
dt. ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 ειπων V-2AAP-NSM sagen G3004 μη PRT-N nicht G3361 μοιχευσεις V-FAI-2S ehebrechen G3431 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 φονευσεις V-FAI-2S morden G5407 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 ου PRT-N nicht G3756 μοιχευσεις V-FAI-2S ehebrechen G3431 φονευσεις V-FAI-2S morden G5407 δε CONJ aber G1161 γεγονας V-2RAI-2S werden G1096 παραβατης N-NSM Übertreter G3848 νομου N-GSM Gesetz G3551

jak 2:12:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 λαλειτε V-PAM-2P sprechen G2980 και CONJ und G2532 ουτως ADV ebenso G3779 ποιειτε V-PAM-2P tun G4160 ως ADV wie G5613 δια PREP durch G1223 νομου N-GSM Gesetz G3551 ελευψεριας N-GSF Freiheit G1657 μελλοντες V-PAP-NPM erwarten G3195 κρινεσψαι V-PPN urteilen G2919

jak 2:13:
dt. η T-NSF - G3588 γαρ CONJ denn G1063 κρισις N-NSF Gericht G2920 ανελεος A-NSF unbarmherzig G0448 τω T-DSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 ποιησαντι V-AAP-DSM tun G4160 ελεος N-ASN Erbarmen G1656 κατακαυχαται V-PNI-3S sich rühmen gegen... G2620 ελεον N-ASM Erbarmen G1656 κρισεως N-GSF Gericht G2920

jak 2:14:
dt. τι I-NSN wer G5101 το T-NSN - G3588 οφελος N-NSN was nützt es... G3786 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 εαν COND falls G1437 πιστιν N-ASF Glaube G4102 λεγη V-PAS-3S sagen G3004 τις X-NSM jemand G5100 εχειν V-PAN haben G2192 εργα N-APN Werk G2041 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 εχη V-PAS-3S haben G2192 μη PRT-N nicht G3361 δυναται V-PNI-3S können G1410 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 σωσαι V-AAN erretten G4982 αυτον P-ASM selbst G0846

jak 2:15:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 αδελφος N-NSM Bruder G0080 η PRT oder G2228 αδελφη N-NSF Schwester G0079 γυμνοι A-NPM entblößt G1131 υπαρχωσιν V-PAS-3P vorhanden sein G5225 και CONJ und G2532 λειπομενοι V-PPP-NPM mangeln G3007 ωσιν V-PAS-3P sein G1510 της T-GSF - G3588 εφημερου A-GSF täglich G2184 τροφης N-GSF Nahrung G5160

jak 2:16:
dt. ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 αυτοις P-DPM selbst G0846 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 υπαγετε V-PAM-2P fortgehen G5217 εν PREP in G1722 ειρηνη N-DSF Friede G1515 ψερμαινεσψε V-PEM-2P sich warm machen G2328 και CONJ und G2532 χορταζεσψε V-PPM-2P sättigen G5526 μη PRT-N nicht G3361 δωτε V-2AAS-2P geben G1325 δε CONJ aber G1161 αυτοις P-DPM selbst G0846 τα T-APN - G3588 επιτηδεια A-APN Erforderliche G2006 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 τι I-NSN wer G5101 το T-NSN - G3588 οφελος N-NSN was nützt es... G3786

jak 2:17:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 εργα N-APN Werk G2041 εχη V-PAS-3S haben G2192 νεκρα A-NSF tot G3498 εστιν V-PAI-3S sein G1510 καψ PREP herab G2596 εαυτην F-3ASF sich selbst G1438

jak 2:18:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ερει V-FAI-3S sagen G2046 τις X-NSM jemand G5100 συ P-2NS du G4771 πιστιν N-ASF Glaube G4102 εχεις V-PAI-2S haben G2192 καγω P-1NS-K und ich G2504 εργα N-APN Werk G2041 εχω V-PAI-1S haben G2192 δειξον V-AAM-2S zeigen G1166 μοι P-1DS - G1473 την T-ASF - G3588 πιστιν N-ASF Glaube G4102 σου P-2GS du G4771 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 εργων N-GPN Werk G2041 σου P-2GS du G4771 καγω P-1NS-K und ich G2504 δειξω V-FAI-1S zeigen G1166 σοι P-2DS du G4771 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 εργων N-GPN Werk G2041 μου P-1GS - G1473 την T-ASF - G3588 πιστιν N-ASF Glaube G4102 μου P-1GS - G1473

jak 2:19:
dt. συ P-2NS du G4771 πιστευεις V-PAI-2S glauben G4100 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 εις A-NSM e i n* G1520 εστιν V-PAI-3S sein G1510 καλως ADV recht G2573 ποιεις V-PAI-2S tun G4160 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 δαιμονια N-NPN Dämon G1140 πιστευουσιν V-PAI-3P glauben G4100 και CONJ und G2532 φρισσουσιν V-PAI-3P schaudern G5425

jak 2:20:
dt. ψελεις V-PAI-2S wollen G2309 δε CONJ aber G1161 γνωναι V-2AAN kennen G1097 ω INJ oh! G5599 ανψρωπε N-VSM Mensch G0444 κενε A-VSM leer G2756 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 χωρις ADV außer G5565 των T-GPN - G3588 εργων N-GPN Werk G2041 νεκρα A-NSF tot G3498 εστιν V-PAI-3S sein G1510

jak 2:21:
dt. αβρααμ N-PRI Abraham G0011 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 ουκ PRT-N nicht G3756 εξ PREP aus G1537 εργων N-GPN Werk G2041 εδικαιωψη V-API-3S rechtfertigen G1344 ανενεγκας V-AAP-NSM hinaufbringen G0399 ισαακ N-PRI Isaak G2464 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 ψυσιαστηριον N-ASN Altar G2379

jak 2:22:
dt. βλεπεις V-PAI-2S blicken G0991 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 συνηργει V-IAI-3S mitwirken G4903 τοις T-DPN - G3588 εργοις N-DPN Werk G2041 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 εργων N-GPN Werk G2041 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 ετελειωψη V-API-3S vollkommen machen G5048

jak 2:23:
dt. και CONJ und G2532 επληρωψη V-API-3S voll machen G4137 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 η T-NSF - G3588 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 επιστευσεν V-AAI-3S glauben G4100 δε CONJ aber G1161 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 και CONJ und G2532 ελογισψη V-API-3S rechnen G3049 αυτω P-DSM selbst G0846 εις PREP in G1519 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343 και CONJ und G2532 φιλος A-NSM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 ψεου N-GSM Gott G2316 εκληψη V-API-3S rufen G2564

jak 2:24:
dt. ορατε V-PAI-2P sehen G3708 3708 V-PAM-2P G5720 τοινυν PRT nun denn... G5106 οτι CONJ daß G3754 εξ PREP aus G1537 εργων N-GPN Werk G2041 δικαιουται V-PPI-3S rechtfertigen G1344 ανψρωπος N-NSM Mensch G0444 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εκ PREP aus G1537 πιστεως N-GSF Glaube G4102 μονον ADV nur G3440

jak 2:25:
dt. ομοιως ADV gleicherweise G3668 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ρααβ N-PRI Rahab G4460 η T-NSF - G3588 πορνη N-NSF Hure G4204 ουκ PRT-N nicht G3756 εξ PREP aus G1537 εργων N-GPN Werk G2041 εδικαιωψη V-API-3S rechtfertigen G1344 υποδεξαμενη V-ADP-NSF freundlich empfangen G5264 τους T-APM - G3588 αγγελους N-APM Bote G0032 και CONJ und G2532 ετερα A-DSF adj. und andere G2087 οδω N-DSF Weg G3598 εκβαλουσα V-2AAP-NSF hinauswerfen G1544

jak 2:26:
dt. ωσπερ ADV geradeso wie G5618 γαρ CONJ denn G1063 το T-NSN - G3588 σωμα N-NSN Leib G4983 χωρις ADV außer G5565 πνευματος N-GSN Geist G4151 νεκρον A-NSN tot G3498 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 χωρις ADV außer G5565 των T-GPN - G3588 εργων N-GPN Werk G2041 νεκρα A-NSF tot G3498 εστιν V-PAI-3S sein G1510