Kapitel eph 6

eph 6:1:
dt. τα T-NPN - G3588 τεκνα N-NPN Kind G5043 υπακουετε V-PAM-2P horchen G5219 τοις T-DPM - G3588 γονευσιν N-DPM Eltern G1118 υμων P-2GP du G4771 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 τουτο D-NSN dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 δικαιον A-NSN gerecht G1342

eph 6:2:
dt. τιμα V-PAM-2S abschätzen G5091 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 μητερα N-ASF Mutter G3384 ητις R-NSF jeder, der G3748 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εντολη N-NSF Vorschrift G1785 πρωτη A-NSF-S erste G4413 εν PREP in G1722 επαγγελια N-DSF Verheißung G1860

eph 6:3:
dt. ινα CONJ damit G2443 ευ ADV wohl G2095 σοι P-2DS du G4771 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 και CONJ und G2532 εση V-FDI-2S sein G1510 μακροχρονιος A-NSM lange Zeit (lebend) G3118 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093

eph 6:4:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πατερες N-NPM Vater G3962 μη PRT-N nicht G3361 παροργιζετε V-PAM-2P erzürnen G3949 τα T-APN - G3588 τεκνα N-APN Kind G5043 υμων P-2GP du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 εκτρεφετε V-PAM-2P großziehen G1625 αυτα P-APN selbst G0846 εν PREP in G1722 παιδεια N-DSF Erziehung G3809 και CONJ und G2532 νουθεσια N-DSF Zurechtweisung G3559 κυριου N-GSM Herr G2962

eph 6:5:
dt. οι T-NPM - G3588 δουλοι N-NPM Sklave G1401 υπακουετε V-PAM-2P horchen G5219 τοις T-DPM - G3588 κυριοις N-DPM Herr G2962 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 μετα PREP inmitten G3326 φοβου N-GSM Furcht G5401 και CONJ und G2532 τρομου N-GSM Zittern G5156 εν PREP in G1722 απλοτητι N-DSF Einfalt G0572 της T-GSF - G3588 καρδιας N-GSF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 τω T-DSM - G3588 χριστω N-DSM Christus G5547

eph 6:6:
dt. μη PRT-N nicht G3361 κατ PREP herab G2596 οφθαλμοδουλειαν N-ASF Augensklaverei G3787 ως ADV wie G5613 ανθρωπαρεσκοι A-NPM menschengefällig G0441 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 δουλοι N-NPM Sklave G1401 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 ποιουντες V-PAP-NPM tun G4160 το T-ASN - G3588 θελημα N-ASN Wille G2307 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εκ PREP aus G1537 ψυχης N-GSF Seele G5590

eph 6:7:
dt. μετ PREP inmitten G3326 ευνοιας N-GSF wohlwollende Gesinnung G2133 δουλευοντες V-PAP-NPM Sklave sein G1398 ως ADV wie G5613 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444

eph 6:8:
dt. ειδοτες V-RAP-NPM wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 ο R-ASN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 τι X-ASN jemand G5100 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 ποιηση V-AAS-3S tun G4160 αγαθον A-ASN gut G0018 τουτο D-ASN dies* G3778 κομιειται V-FDI-3S-ATT (sich) holen G2865 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 δουλος N-NSM Sklave G1401 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 ελευθερος A-NSM frei G1658

eph 6:9:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 κυριοι N-NPM Herr G2962 τα T-APN - G3588 αυτα P-APN selbst G0846 ποιειτε V-PAM-2P tun G4160 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 ανιεντες V-PAP-NPM ablassen G0447 την T-ASF - G3588 απειλην N-ASF Drohen G0547 ειδοτες V-RAP-NPM wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 υμων P-2GP du G4771 αυτων P-GPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 ουρανοις N-DPM Himmel G3772 και CONJ und G2532 προσωποληψια N-NSF Ansehen (Person) G4382 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παρ PREP seitens... G3844 αυτω P-DSM selbst G0846

eph 6:10:
dt. το T-ASN - G3588 λοιπον A-ASN übrig G3062 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 ενδυναμουσθε V-PPM-2P innerlich vermögend machen G1743 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 κρατει N-DSN Kraft G2904 της T-GSF - G3588 ισχυος N-GSF Stärke G2479 αυτου P-GSM selbst G0846

eph 6:11:
dt. ενδυσασθε V-AMM-2P anziehen G1746 την T-ASF - G3588 πανοπλιαν N-ASF ganze Waffenrüstung G3833 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 δυνασθαι V-PNN können G1410 υμας P-2AP du G4771 στηναι V-2AAN stellen G2476 προς PREP für G4314 τας T-APF - G3588 μεθοδειας N-APF (listige) Methode G3180 του T-GSM - G3588 διαβολου A-GSM verleumderisch G1228

eph 6:12:
dt. οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ημιν P-1DP - G1473 η T-NSF - G3588 παλη N-NSF Faustkampf G3823 προς PREP für G4314 αιμα N-ASN Blut G0129 και CONJ und G2532 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 αλλα CONJ sondern G0235 προς PREP für G4314 τας T-APF - G3588 αρχας N-APF Anfang G0746 προς PREP für G4314 τας T-APF - G3588 εξουσιας N-APF Autorität G1849 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 κοσμοκρατορας N-APM Weltbeherrscher G2888 του T-GSN - G3588 σκοτους N-GSN Finsternis G4655 του T-GSM - G3588 αιωνος N-GSM Ewigkeit G0165 τουτου D-GSM dies* G3778 προς PREP für G4314 τα T-APN - G3588 πνευματικα A-APN geistlich G4152 της T-GSF - G3588 πονηριας N-GSF Bosheit G4189 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 επουρανιοις A-DPN himmlisch G2032

eph 6:13:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 αναλαβετε V-2AAM-2P aufnehmen G0353 την T-ASF - G3588 πανοπλιαν N-ASF ganze Waffenrüstung G3833 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ινα CONJ damit G2443 δυνηθητε V-AOS-2P können G1410 αντιστηναι V-2AAN sich entgegenstellen G0436 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 τη T-DSF - G3588 πονηρα A-DSF böse G4190 και CONJ und G2532 απαντα A-APN alle(s) G0537 κατεργασαμενοι V-ADP-NPM ausführen G2716 στηναι V-2AAN stellen G2476

eph 6:14:
dt. στητε V-2AAM-2P stellen G2476 ουν CONJ (al)so G3767 περιζωσαμενοι V-AMP-NPM rundherumgürten G4024 την T-ASF - G3588 οσφυν N-ASF Lende G3751 υμων P-2GP du G4771 εν PREP in G1722 αληθεια N-DSF Wahrheit G0225 και CONJ und G2532 ενδυσαμενοι V-AMP-NPM anziehen G1746 τον T-ASM - G3588 θωρακα N-ASM Brustpanzer G2382 της T-GSF - G3588 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343

eph 6:15:
dt. και CONJ und G2532 υποδησαμενοι V-AMP-NPM unterbinden G5265 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 εν PREP in G1722 ετοιμασια N-DSF Bereitschaft G2091 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098 της T-GSF - G3588 ειρηνης N-GSF Friede G1515

eph 6:16:
dt. επι PREP auf G1909 πασιν A-DPN alle G3956 αναλαβοντες V-2AAP-NPM aufnehmen G0353 τον T-ASM - G3588 θυρεον N-ASM Langschild G2375 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102 εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 δυνησεσθε V-FDI-2P können G1410 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 βελη N-APN Wurfpfeil G0956 του T-GSM - G3588 πονηρου A-GSM böse G4190 τα T-APN - G3588 πεπυρωμενα V-RPP-APN glühen G4448 σβεσαι V-AAN auslöschen G4570

eph 6:17:
dt. και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 περικεφαλαιαν N-ASF Helm G4030 του T-GSN - G3588 σωτηριου A-GSN Heil G4992 δεξασθαι V-ADN empfangen G1209 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 μαχαιραν N-ASF Kurzschwert G3162 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 ο R-NSN rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ρημα N-NSN Rede G4487 θεου N-GSM Gott G2316

eph 6:18:
dt. δια PREP durch G1223 πασης A-GSF alle G3956 προσευχης N-GSF Gebet G4335 και CONJ und G2532 δεησεως N-GSF Flehen G1162 προσευχομενοι V-PNP-NPM beten G4336 εν PREP in G1722 παντι A-DSM alle G3956 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 αυτο P-ASN selbst G0846 τουτο D-ASN dies* G3778 αγρυπνουντες V-PAP-NPM schlaflos (wachen) G0069 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 προσκαρτερησει N-DSF Ausharren G4343 και CONJ und G2532 δεησει N-DSF Flehen G1162 περι PREP herum G4012 παντων A-GPM alle G3956 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040

eph 6:19:
dt. και CONJ und G2532 υπερ PREP für... G5228 εμου P-1GS - G1473 ινα CONJ damit G2443 μοι P-1DS - G1473 δοθη V-APS-3S geben G1325 λογος N-NSM Wort G3056 εν PREP in G1722 ανοιξει N-DSF Öffnen G0457 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 μου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 παρρησια N-DSF Offenheit G3954 γνωρισαι V-AAN bekanntmachen G1107 το T-ASN - G3588 μυστηριον N-ASN Geheimnis G3466 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098

eph 6:20:
dt. υπερ PREP für... G5228 ου R-GSN rel. pr. G3739 πρεσβευω V-PAI-1S Abgesandter sein G4243 εν PREP in G1722 αλυσει N-DSF Kette G0254 ινα CONJ damit G2443 εν PREP in G1722 αυτω P-DSN selbst G0846 παρρησιασωμαι V-ADS-1S freimütig reden G3955 ως ADV wie G5613 δει V-PAI-3S müssen G1163 με P-1AS - G1473 λαλησαι V-AAN sprechen G2980

eph 6:21:
dt. ινα CONJ damit G2443 δε CONJ aber G1161 ειδητε V-RAS-2P wissen G1492 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 τα T-APN - G3588 κατ PREP herab G2596 εμε P-1AS - G1473 τι I-ASN wer G5101 πρασσω V-PAI-1S praktizieren G4238 παντα A-APN alle G3956 υμιν P-2DP du G4771 γνωρισει V-FAI-3S bekanntmachen G1107 τυχικος N-NSM Tychicus G5190 ο T-NSM - G3588 αγαπητος A-NSM geliebt G0027 αδελφος N-NSM Bruder G0080 και CONJ und G2532 πιστος A-NSM pass.: treu G4103 διακονος N-NSM Diener(in) G1249 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962

eph 6:22:
dt. ον R-ASM rel. pr. G3739 επεμψα V-AAI-1S schicken G3992 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 εις PREP in G1519 αυτο P-ASN selbst G0846 τουτο D-ASN dies* G3778 ινα CONJ damit G2443 γνωτε V-2AAS-2P kennen G1097 τα T-APN - G3588 περι PREP herum G4012 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 παρακαλεση V-AAS-3S herbeirufen G3870 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771

eph 6:23:
dt. ειρηνη N-NSF Friede G1515 τοις T-DPM - G3588 αδελφοις N-DPM Bruder G0080 και CONJ und G2532 αγαπη N-NSF Liebe G0026 μετα PREP inmitten G3326 πιστεως N-GSF Glaube G4102 απο PREP von G0575 θεου N-GSM Gott G2316 πατρος N-GSM Vater G3962 και CONJ und G2532 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547

eph 6:24:
dt. η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 των T-GPM - G3588 αγαπωντων V-PAP-GPM lieben G0025 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησουν N-ASM Jesus G2424 χριστον N-ASM Christus G5547 εν PREP in G1722 αφθαρσια N-DSF Unverweslichkeit G0861 αμην HEB Amen G0281