Strongs Nummer 1401 (δοῦλος - Sklave)

Englischer Eintrag für die Strong Nummer:
1401@doulos (dou`-los) n.

1. (involuntarily) a slave

2. (of necessity) a bond-servant

3. (figuratively) a voluntary, fully devoted servant

{literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency}

[from G1210]

KJV: bond(-man), servant

Root(s): G1210

Deutsche Google-Übersetzung:
1401 @ doulos (dou'-los) n.

1. (unfreiwillig) ein Sklave

2. (notwendigerweise) ein Bond-Diener

3. (im übertragenen Sinne) ein freiwilliger, voll ergebener Diener

{wörtlich oder bildlich, unfreiwillig oder freiwillig; häufig, also in einem qualifizierten Sinn der Unterwerfung oder Unterlegenheit}

[von δέω]

KJV: Bindung (-Mann), Diener

Wurzel (n): δέω

Siehe auch

xml-786xml-788xml-789xml-790

Synonyme

δοῦλος ist das übliche Wort für Sklave, einer, der ständig in der Knechtschaft steht, in der Unterwerfung unter einen Meister. θεράπων ist einfach jemand, der zu einer bestimmten Zeit Dienst leistet, manchmal als Sklave, häufiger als ein Freier, der durch Pflicht oder Liebe einen freiwilligen Dienst leistet. Es bezeichnet jemanden, der in seiner Beziehung zu einer Person dient. διάκονος kann auch entweder einen Sklaven oder einen Freien bezeichnen, er bezeichnet einen Diener, der in Beziehung zu seiner Arbeit steht. οἰκέτης bezeichnet einen Sklaven, der manchmal δοῦλος praktisch gleichwertig ist. Gewöhnlich jedoch, wie die Etymologie des Begriffes andeutet, bedeutet er einen Sklaven als Mitglied des Haushalts, ohne die servile Idee zu betonen, sondern eher die Beziehung, die dazu tendieren würde, die Schwere seines Zustands zu mildern. ὑπηρέτης bedeutet wörtlich ein Unter-Ruderer und wurde verwendet, um einen gewöhnlichen Ruderer auf einer Kriegsküche zu beschreiben. Es wird dann, wie im NT, verwendet, um irgendeinen Mann, nicht einen Sklaven anzuzeigen, der in einer untergeordneten Position unter einem Vorgesetzten gedient hat. (Vgl. Trench).
Wurzel(n) von δοῦλος ist/sind:
δοῦλος is Wurzel von:

Verse, die δοῦλος enthalten

mt 8:9:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 εγω P-1NS - G1473 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ειμι V-PAI-1S sein G1510 υπο PREP von G5259 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 εχων V-PAP-NSM haben G2192 υπ PREP von G5259 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 στρατιωτας N-APM Soldat G4757 και CONJ und G2532 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 τουτω D-DSM dies* G3778 πορευθητι V-AOM-2S hingehen G4198 και CONJ und G2532 πορευεται V-PNI-3S hingehen G4198 και CONJ und G2532 αλλω A-DSM anders G0243 ερχου V-PNM-2S kommen G2064 και CONJ und G2532 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 τω T-DSM - G3588 δουλω N-DSM Sklave G1401 μου P-1GS - G1473 ποιησον V-AAM-2S tun G4160 τουτο D-ASN dies* G3778 και CONJ und G2532 ποιει V-PAI-3S tun G4160
mt 10:24:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 μαθητης N-NSM Jünger G3101 υπερ PREP für... G5228 τον T-ASM - G3588 διδασκαλον N-ASM Lehrer G1320 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 δουλος N-NSM Sklave G1401 υπερ PREP für... G5228 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 10:25:
dt. αρκετον A-NSN genügend G0713 τω T-DSM - G3588 μαθητη N-DSM Jünger G3101 ινα CONJ damit G2443 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 διδασκαλος N-NSM Lehrer G1320 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 δουλος N-NSM Sklave G1401 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 ει COND wenn G1487 τον T-ASM - G3588 οικοδεσποτην N-ASM Hausgebieter G3617 βεελζεβουλ N-PRI Beelzebul G0954 εκαλεσαν V-AAI-3P rufen G2564 ποσω Q-DSN wieviel? G4214 μαλλον ADV vielmehr G3123 τους T-APM - G3588 οικειακους A-APM Haushaltsgenossen G3615 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 13:27:
dt. προσελθοντες V-2AAP-NPM hinzutreten G4334 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 δουλοι N-NPM Sklave G1401 του T-GSM - G3588 οικοδεσποτου N-GSM Hausgebieter G3617 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 κυριε N-VSM Herr G2962 ουχι PRT-I n i c h t G3780 καλον A-ASN recht G2570 σπερμα N-ASN Same G4690 εσπειρας V-AAI-2S säen G4687 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 σω S-2SDSM dein G4674 αγρω N-DSM Feld G0068 ποθεν ADV-I woher G4159 ουν CONJ (al)so G3767 εχει V-PAI-3S haben G2192 ζιζανια N-APN Lolch G2215
mt 13:28:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εφη V-IAI-3S erklären G5346 αυτοις P-DPM selbst G0846 εχθρος A-NSM Feind G2190 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 τουτο D-ASN dies* G3778 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 δουλοι N-NPM Sklave G1401 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 θελεις V-PAI-2S wollen G2309 ουν CONJ (al)so G3767 απελθοντες V-2AAP-NPM weggehen G0565 συλλεξομεν V-FAI-1P zusammenlesen G4816 αυτα P-APN selbst G0846
mt 18:23:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 ωμοιωθη V-API-3S gleich machen G3666 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 βασιλει N-DSM König G0935 ος R-NSM rel. pr. G3739 ηθελησεν V-AAI-3S wollen G2309 συναραι V-AAN eine Abrechnung halten G4868 λογον N-ASM Wort G3056 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 δουλων N-GPM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 18:26:
dt. πεσων V-2AAP-NSM fallen G4098 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 δουλος N-NSM Sklave G1401 προσεκυνει V-IAI-3S huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 μακροθυμησον V-AAM-2S ausharren G3114 επ PREP auf G1909 εμοι P-1DS - G1473 και CONJ und G2532 παντα A-APN alle G3956 σοι P-2DS du G4771 αποδωσω V-FAI-1S hergeben G0591
mt 18:27:
dt. σπλαγχνισθεις V-AOP-NSM erbarmen G4697 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 του T-GSM - G3588 δουλου N-GSM Sklave G1401 εκεινου D-GSM jener G1565 απελυσεν V-AAI-3S loslassen G0630 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 δανειον N-ASN Darlehen G1156 αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 αυτω P-DSM selbst G0846
mt 18:28:
dt. εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 δουλος N-NSM Sklave G1401 εκεινος D-NSM jener G1565 ευρεν V-2AAI-3S finden G2147 ενα A-ASM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 συνδουλων N-GPM Mitsklave G4889 αυτου P-GSM selbst G0846 ος R-NSM rel. pr. G3739 ωφειλεν V-IAI-3S schulden G3784 αυτω P-DSM selbst G0846 εκατον A-NUI hundert G1540 δηναρια N-APN Denar G1220 και CONJ und G2532 κρατησας V-AAP-NSM halten G2902 αυτον P-ASM selbst G0846 επνιγεν V-IAI-3S ersticken G4155 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 αποδος V-2AAM-2S hergeben G0591 μοι P-1DS - G1473 ει COND wenn G1487 τι X-ASN jemand G5100 οφειλεις V-PAI-2S schulden G3784
mt 18:32:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 προσκαλεσαμενος V-ADP-NSM herzurufen G4341 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 δουλε N-VSM Sklave G1401 πονηρε A-VSM böse G4190 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 οφειλην N-ASF Schuldung G3782 εκεινην D-ASF jener G1565 αφηκα V-AAI-1S lassen G0863 σοι P-2DS du G4771 επει CONJ da ja G1893 παρεκαλεσας V-AAI-2S herbeirufen G3870 με P-1AS - G1473
mt 20:27:
dt. και CONJ und G2532 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 θελη V-PAS-3S wollen G2309 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 ειναι V-PAN sein G1510 πρωτος A-NSM-S erste G4413 εστω V-PAM-3S sein G1510 υμων P-2GP du G4771 δουλος N-NSM Sklave G1401
mt 21:34:
dt. οτε ADV da... G3753 δε CONJ aber G1161 ηγγισεν V-AAI-3S nahen G1448 ο T-NSM - G3588 καιρος N-NSM Zeitpunkt G2540 των T-GPM - G3588 καρπων N-GPM Frucht G2590 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 τους T-APM - G3588 δουλους N-APM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 γεωργους N-APM Landarbeiter G1092 λαβειν V-2AAN nehmen G2983 τους T-APM - G3588 καρπους N-APM Frucht G2590 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 21:35:
dt. και CONJ und G2532 λαβοντες V-2AAP-NPM nehmen G2983 οι T-NPM - G3588 γεωργοι N-NPM Landarbeiter G1092 τους T-APM - G3588 δουλους N-APM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 ον R-ASM rel. pr. G3739 μεν PRT zwar... G3303 εδειραν V-AAI-3P prügeln G1194 ον R-ASM rel. pr. G3739 δε CONJ aber G1161 απεκτειναν V-AAI-3P umbringen G0615 ον R-ASM rel. pr. G3739 δε CONJ aber G1161 ελιθοβολησαν V-AAI-3P mit Steinen bewerfen G3036
mt 21:36:
dt. παλιν ADV zurück G3825 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 αλλους A-APM anders G0243 δουλους N-APM Sklave G1401 πλειονας A-APM-C viel G4183 των T-GPM - G3588 πρωτων A-GPM-S erste G4413 και CONJ und G2532 εποιησαν V-AAI-3P tun G4160 αυτοις P-DPM selbst G0846 ωσαυτως ADV ebenso G5615
mt 22:3:
dt. και CONJ und G2532 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 τους T-APM - G3588 δουλους N-APM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 καλεσαι V-AAN rufen G2564 τους T-APM - G3588 κεκλημενους V-RPP-APM rufen G2564 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 γαμους N-APM Hochzeitsfeier G1062 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ηθελον V-IAI-3P wollen G2309 ελθειν V-2AAN kommen G2064
mt 22:4:
dt. παλιν ADV zurück G3825 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 αλλους A-APM anders G0243 δουλους N-APM Sklave G1401 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ειπατε V-2AAM-2P sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 κεκλημενοις V-RPP-DPM rufen G2564 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 το T-ASN - G3588 αριστον N-ASN Mittagessen G0712 μου P-1GS - G1473 ητοιμασα V-AAI-1S bereiten G2090 οι T-NPM - G3588 ταυροι N-NPM Stier G5022 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 σιτιστα A-NPN Mastvieh G4619 τεθυμενα V-RPP-NPN opfern G2380 και CONJ und G2532 παντα A-NPN alle G3956 ετοιμα A-NPN bereit G2092 δευτε V-PAM-2P kommt her G1205 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 γαμους N-APM Hochzeitsfeier G1062
mt 22:6:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 λοιποι A-NPM übrig G3062 κρατησαντες V-AAP-NPM halten G2902 τους T-APM - G3588 δουλους N-APM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 υβρισαν V-AAI-3P mißhandeln G5195 και CONJ und G2532 απεκτειναν V-AAI-3P umbringen G0615
mt 22:8:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 δουλοις N-DPM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 γαμος N-NSM Hochzeitsfeier G1062 ετοιμος A-NSM bereit G2092 εστιν V-PAI-3S sein G1510 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 κεκλημενοι V-RPP-NPM rufen G2564 ουκ PRT-N nicht G3756 ησαν V-IAI-3P sein G1510 αξιοι A-NPM würdig G0514
mt 22:10:
dt. και CONJ und G2532 εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 οι T-NPM - G3588 δουλοι N-NPM Sklave G1401 εκεινοι D-NPM jener G1565 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 οδους N-APF Weg G3598 συνηγαγον V-2AAI-3P zusammenbringen G4863 παντας A-APM alle G3956 οσους K-APM so(...) wie... G3745 ευρον V-2AAI-3P finden G2147 πονηρους A-APM böse G4190 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 αγαθους A-APM gut G0018 και CONJ und G2532 επλησθη V-API-3S füllen G4130 ο T-NSM - G3588 γαμος N-NSM Hochzeitsfeier G1062 ανακειμενων V-PNP-GPM zu Tisch liegen G0345
mt 24:45:
dt. τις I-NSM wer G5101 αρα PRT-I etwa ...? - nein, nicht wahr? G0687 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 πιστος A-NSM pass.: treu G4103 δουλος N-NSM Sklave G1401 και CONJ und G2532 φρονιμος A-NSM klug G5429 ον R-ASM rel. pr. G3739 κατεστησεν V-AAI-3S hinstellen G2525 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 θεραπειας N-GSF Gesundung G2322 αυτου P-GSM selbst G0846 του T-GSN - G3588 διδοναι V-PAN geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 την T-ASF - G3588 τροφην N-ASF Nahrung G5160 εν PREP in G1722 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540
mt 24:46:
dt. μακαριος A-NSM glückselig G3107 ο T-NSM - G3588 δουλος N-NSM Sklave G1401 εκεινος D-NSM jener G1565 ον R-ASM rel. pr. G3739 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 ευρησει V-FAI-3S finden G2147 ποιουντα V-PAP-ASM tun G4160 ουτως ADV ebenso G3779
mt 24:48:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 κακος A-NSM übel G2556 δουλος N-NSM Sklave G1401 εκεινος D-NSM jener G1565 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτου P-GSM selbst G0846 χρονιζει V-PAI-3S sich Zeit lassen G5549 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 μου P-1GS - G1473 ελθειν V-2AAN kommen G2064
mt 24:50:
dt. ηξει V-FAI-3S eintreffen G2240 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 του T-GSM - G3588 δουλου N-GSM Sklave G1401 εκεινου D-GSM jener G1565 εν PREP in G1722 ημερα N-DSF Tag G2250 η R-DSF rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 προσδοκα V-PAI-3S zu sich erwarten G4328 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ωρα N-DSF Stunde G5610 η R-DSF rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 γινωσκει V-PAI-3S kennen G1097
mt 25:14:
dt. ωσπερ ADV geradeso wie G5618 γαρ CONJ denn G1063 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 αποδημων V-PAP-NSM abreisen G0589 εκαλεσεν V-AAI-3S rufen G2564 τους T-APM - G3588 ιδιους A-APM eigen G2398 δουλους N-APM Sklave G1401 και CONJ und G2532 παρεδωκεν V-AAI-3S überliefern G3860 αυτοις P-DPM selbst G0846 τα T-APN - G3588 υπαρχοντα V-PAP-APN vorhanden sein G5225 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 25:19:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 πολυν A-ASM viel G4183 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 των T-GPM - G3588 δουλων N-GPM Sklave G1401 εκεινων D-GPM jener G1565 και CONJ und G2532 συναιρει V-PAI-3S eine Abrechnung halten G4868 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 λογον N-ASM Wort G3056
mt 25:21:
dt. εφη V-IAI-3S erklären G5346 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 ευ ADV wohl G2095 δουλε N-VSM Sklave G1401 αγαθε A-VSM gut G0018 και CONJ und G2532 πιστε A-VSM pass.: treu G4103 επι PREP auf G1909 ολιγα A-APN wenig G3641 ης V-IAI-2S sein G1510 πιστος A-NSM pass.: treu G4103 επι PREP auf G1909 πολλων A-GPN viel G4183 σε P-2AS du G4771 καταστησω V-FAI-1S hinstellen G2525 εισελθε V-2AAM-2S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 χαραν N-ASF Freude G5479 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 σου P-2GS du G4771
mt 25:23:
dt. εφη V-IAI-3S erklären G5346 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 ευ ADV wohl G2095 δουλε N-VSM Sklave G1401 αγαθε A-VSM gut G0018 και CONJ und G2532 πιστε A-VSM pass.: treu G4103 επι PREP auf G1909 ολιγα A-APN wenig G3641 ης V-IAI-2S sein G1510 πιστος A-NSM pass.: treu G4103 επι PREP auf G1909 πολλων A-GPN viel G4183 σε P-2AS du G4771 καταστησω V-FAI-1S hinstellen G2525 εισελθε V-2AAM-2S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 χαραν N-ASF Freude G5479 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 σου P-2GS du G4771
mt 25:26:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 πονηρε A-VSM böse G4190 δουλε N-VSM Sklave G1401 και CONJ und G2532 οκνηρε A-VSM zögernd G3636 ηδεις V-2LAI-2S wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 θεριζω V-PAI-1S ernten G2325 οπου ADV wo G3699 ουκ PRT-N nicht G3756 εσπειρα V-AAI-1S säen G4687 και CONJ und G2532 συναγω V-PAI-1S zusammenbringen G4863 οθεν ADV von dorther wo... G3606 ου PRT-N nicht G3756 διεσκορπισα V-AAI-1S versprengen G1287
mt 25:30:
dt. και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 αχρειον A-ASM unnütz G0888 δουλον N-ASM Sklave G1401 εκβαλετε V-2AAM-2P hinauswerfen G1544 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 σκοτος N-ASN Finsternis G4655 το T-ASN - G3588 εξωτερον A-ASN-C für Superlativ: äußerst. G1857 εκει ADV dort G1563 εσται V-FDI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 κλαυθμος N-NSM Weinen G2805 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 βρυγμος N-NSM Knirschen G1030 των T-GPM - G3588 οδοντων N-GPM Zahn G3599
mt 26:51:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εις A-NSM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 μετα PREP inmitten G3326 ιησου N-GSM Jesus G2424 εκτεινας V-AAP-NSM ausstrecken G1614 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 απεσπασεν V-AAI-3S losreißen G0645 την T-ASF - G3588 μαχαιραν N-ASF Kurzschwert G3162 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 παταξας V-AAP-NSM einen Schlag geben G3960 τον T-ASM - G3588 δουλον N-ASM Sklave G1401 του T-GSM - G3588 αρχιερεως N-GSM Oberpriester G0749 αφειλεν V-2AAI-3S wegnehmen G0851 αυτου P-GSM selbst G0846 το T-ASN - G3588 ωτιον N-ASN Ohrmuschel G5621
mk 10:44:
dt. και CONJ und G2532 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 θελη V-PAS-3S wollen G2309 υμων P-2GP du G4771 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 πρωτος A-NSM-S erste G4413 εσται V-FDI-3S sein G1510 παντων A-GPM alle G3956 δουλος N-NSM Sklave G1401
mk 12:2:
dt. και CONJ und G2532 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 γεωργους N-APM Landarbeiter G1092 τω T-DSM - G3588 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 δουλον N-ASM Sklave G1401 ινα CONJ damit G2443 παρα PREP seitens... G3844 των T-GPM - G3588 γεωργων N-GPM Landarbeiter G1092 λαβη V-2AAS-3S nehmen G2983 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 καρπου N-GSM Frucht G2590 του T-GSM - G3588 αμπελωνος N-GSM Weingarten G0290
mk 12:4:
dt. και CONJ und G2532 παλιν ADV zurück G3825 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 αλλον A-ASM anders G0243 δουλον N-ASM Sklave G1401 κακεινον D-ASM-K und jener G2548 λιθοβολησαντες V-AAP-NPM mit Steinen bewerfen G3036 εκεφαλαιωσαν V-AAI-3P auf Haupt schlagen G2775 και CONJ und G2532 απεστειλαν V-AAI-3P senden G0649 ητιμωμενον V-RPP-ASM verunehren G0821
mk 13:34:
dt. ως ADV wie G5613 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 αποδημος A-NSM abgereist G0590 αφεις V-2AAP-NSM lassen G0863 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 δους V-2AAP-NSM geben G1325 τοις T-DPM - G3588 δουλοις N-DPM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 την T-ASF - G3588 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 και CONJ und G2532 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 το T-ASN - G3588 εργον N-ASN Werk G2041 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 τω T-DSM - G3588 θυρωρω N-DSM Türhüter(in) G2377 ενετειλατο V-ADI-3S vorschreiben G1781 ινα CONJ damit G2443 γρηγορη V-PAS-3S wachen G1127
mk 14:47:
dt. εις A-NSM e i n* G1520 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 των T-GPM - G3588 παρεστηκοτων V-RAP-GPM beistehen G3936 σπασαμενος V-AMP-NSM zücken G4685 την T-ASF - G3588 μαχαιραν N-ASF Kurzschwert G3162 επαισεν V-AAI-3S verletzend schlagen G3817 τον T-ASM - G3588 δουλον N-ASM Sklave G1401 του T-GSM - G3588 αρχιερεως N-GSM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 αφειλεν V-2AAI-3S wegnehmen G0851 αυτου P-GSM selbst G0846 το T-ASN - G3588 ωτιον N-ASN Ohrmuschel G5621
lk 2:29:
dt. νυν ADV nun G3568 απολυεις V-PAI-2S loslassen G0630 τον T-ASM - G3588 δουλον N-ASM Sklave G1401 σου P-2GS du G4771 δεσποτα N-VSM Gebieter G1203 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 ρημα N-ASN Rede G4487 σου P-2GS du G4771 εν PREP in G1722 ειρηνη N-DSF Friede G1515
lk 7:2:
dt. εκατονταρχου N-GSM Centurio G1543 δε CONJ aber G1161 τινος X-GSM jemand G5100 δουλος N-NSM Sklave G1401 κακως ADV übel G2560 εχων V-PAP-NSM haben G2192 εμελλεν V-IAI-3S erwarten G3195 τελευταν V-PAN verenden G5053 ος R-NSM rel. pr. G3739 ην V-IAI-3S sein G1510 αυτω P-DSM selbst G0846 εντιμος A-NSM geehrt G1784
lk 7:3:
dt. ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 δε CONJ aber G1161 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 πρεσβυτερους A-APM-C älter G4245 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 ερωτων V-PAP-NSM fragen/bitten G2065 αυτον P-ASM selbst G0846 οπως ADV damit G3704 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 διασωση V-AAS-3S hindurchretten G1295 τον T-ASM - G3588 δουλον N-ASM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 7:8:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 εγω P-1NS - G1473 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ειμι V-PAI-1S sein G1510 υπο PREP von G5259 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 τασσομενος V-PPP-NSM anordnen G5021 εχων V-PAP-NSM haben G2192 υπ PREP von G5259 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 στρατιωτας N-APM Soldat G4757 και CONJ und G2532 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 τουτω D-DSM dies* G3778 πορευθητι V-AOM-2S hingehen G4198 και CONJ und G2532 πορευεται V-PNI-3S hingehen G4198 και CONJ und G2532 αλλω A-DSM anders G0243 ερχου V-PNM-2S kommen G2064 και CONJ und G2532 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 τω T-DSM - G3588 δουλω N-DSM Sklave G1401 μου P-1GS - G1473 ποιησον V-AAM-2S tun G4160 τουτο D-ASN dies* G3778 και CONJ und G2532 ποιει V-PAI-3S tun G4160
lk 7:10:
dt. και CONJ und G2532 υποστρεψαντες V-AAP-NPM zurückkehren G5290 οι T-NPM - G3588 πεμφθεντες V-APP-NPM schicken G3992 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 ευρον V-2AAI-3P finden G2147 τον T-ASM - G3588 ασθενουντα V-PAP-ASM schwach sein G0770 δουλον N-ASM Sklave G1401 υγιαινοντα V-PAP-ASM gesund sein G5198
lk 12:37:
dt. μακαριοι A-NPM glückselig G3107 οι T-NPM - G3588 δουλοι N-NPM Sklave G1401 εκεινοι D-NPM jener G1565 ους R-APM rel. pr. G3739 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 ευρησει V-FAI-3S finden G2147 γρηγορουντας V-PAP-APM wachen G1127 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 περιζωσεται V-FMI-3S rundherumgürten G4024 και CONJ und G2532 ανακλινει V-FAI-3S sich lagern G0347 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 παρελθων V-2AAP-NSM vorübergehen G3928 διακονησει V-FAI-3S bedienen G1247 αυτοις P-DPM selbst G0846
lk 12:38:
dt. και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δευτερα A-DSF zweite G1208 φυλακη N-DSF Wache G5438 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 τριτη A-DSF dritte G5154 φυλακη N-DSF Wache G5438 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 ευρη V-2AAS-3S finden G2147 ουτως ADV ebenso G3779 μακαριοι A-NPM glückselig G3107 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 δουλοι N-NPM Sklave G1401 εκεινοι D-NPM jener G1565
lk 12:43:
dt. μακαριος A-NSM glückselig G3107 ο T-NSM - G3588 δουλος N-NSM Sklave G1401 εκεινος D-NSM jener G1565 ον R-ASM rel. pr. G3739 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 ευρησει V-FAI-3S finden G2147 ποιουντα V-PAP-ASM tun G4160 ουτως ADV ebenso G3779
lk 12:45:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 δουλος N-NSM Sklave G1401 εκεινος D-NSM jener G1565 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτου P-GSM selbst G0846 χρονιζει V-PAI-3S sich Zeit lassen G5549 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 μου P-1GS - G1473 ερχεσθαι V-PNN kommen G2064 και CONJ und G2532 αρξηται V-AMS-3S anfangen G0756 τυπτειν V-PAN schlagen G5180 τους T-APM - G3588 παιδας N-APM Knabe G3816 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 παιδισκας N-APF Mägdlein G3814 εσθιειν V-PAN essen G2068 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 πινειν V-PAN trinken G4095 και CONJ und G2532 μεθυσκεσθαι V-PPN betrunken werden G3182
lk 12:46:
dt. ηξει V-FAI-3S eintreffen G2240 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 του T-GSM - G3588 δουλου N-GSM Sklave G1401 εκεινου D-GSM jener G1565 εν PREP in G1722 ημερα N-DSF Tag G2250 η R-DSF rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 προσδοκα V-PAI-3S zu sich erwarten G4328 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ωρα N-DSF Stunde G5610 η R-DSF rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 γινωσκει V-PAI-3S kennen G1097 και CONJ und G2532 διχοτομησει V-FAI-3S entzweischneiden G1371 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 μερος N-ASN Teil G3313 αυτου P-GSM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 απιστων A-GPM ungläubig G0571 θησει V-FAI-3S setzen G5087
lk 12:47:
dt. εκεινος D-NSM jener G1565 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 δουλος N-NSM Sklave G1401 ο T-NSM - G3588 γνους V-2AAP-NSM kennen G1097 το T-ASN - G3588 θελημα N-ASN Wille G2307 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 ετοιμασας V-AAP-NSM bereiten G2090 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 ποιησας V-AAP-NSM tun G4160 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 θελημα N-ASN Wille G2307 αυτου P-GSM selbst G0846 δαρησεται V-2FPI-3S prügeln G1194 πολλας A-APF viel G4183
lk 14:17:
dt. και CONJ und G2532 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 τον T-ASM - G3588 δουλον N-ASM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 του T-GSN - G3588 δειπνου N-GSN Mahl G1173 ειπειν V-2AAN sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 κεκλημενοις V-RPP-DPM rufen G2564 ερχεσθε V-PNM-2P kommen G2064 οτι CONJ daß G3754 ηδη ADV schon G2235 ετοιμα A-NPN bereit G2092 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παντα A-NPN alle G3956
lk 14:21:
dt. και CONJ und G2532 παραγενομενος V-2ADP-NSM herbeikommen G3854 ο T-NSM - G3588 δουλος N-NSM Sklave G1401 εκεινος D-NSM jener G1565 απηγγειλεν V-AAI-3S verkündigen G0518 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 ταυτα D-APN dies* G3778 τοτε ADV alsdann G5119 οργισθεις V-APP-NSM zürnen G3710 ο T-NSM - G3588 οικοδεσποτης N-NSM Hausgebieter G3617 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 δουλω N-DSM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 εξελθε V-2AAM-2S herauskommen G1831 ταχεως ADV schnell G5030 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 πλατειας N-APF breite (Straße) G4113 και CONJ und G2532 ρυμας N-APF Gasse G4505 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 πτωχους A-APM bettelarm G4434 και CONJ und G2532 αναπηρους A-APM Krüppel G0376 και CONJ und G2532 χωλους A-APM lahm G5560 και CONJ und G2532 τυφλους A-APM blind G5185 εισαγαγε V-2AAM-2S (hin)einführen G1521 ωδε ADV hierher G5602
lk 14:22:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 δουλος N-NSM Sklave G1401 κυριε N-VSM Herr G2962 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 ως ADV wie G5613 επεταξας V-AAI-2S gebietend anordnen G2004 και CONJ und G2532 ετι ADV noch G2089 τοπος N-NSM Ort G5117 εστιν V-PAI-3S sein G1510
lk 14:23:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 δουλον N-ASM Sklave G1401 εξελθε V-2AAM-2S herauskommen G1831 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 οδους N-APF Weg G3598 και CONJ und G2532 φραγμους N-APM Einzäunung G5418 και CONJ und G2532 αναγκασον V-AAM-2S nötigen G0315 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 ινα CONJ damit G2443 γεμισθη V-APS-3S befüllen G1072 ο T-NSM - G3588 οικος N-NSM Haus G3624 μου P-1GS - G1473
lk 15:22:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 δουλους N-APM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 εξενεγκατε V-AAM-2P heraustragen G1627 την T-ASF - G3588 στολην N-ASF lange Gewand G4749 την T-ASF - G3588 πρωτην A-ASF-S erste G4413 και CONJ und G2532 ενδυσατε V-AAM-2P anziehen G1746 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 δοτε V-2AAM-2P geben G1325 δακτυλιον N-ASM Fingerring G1146 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 υποδηματα N-APN Untergebundene G5266 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228
lk 17:7:
dt. τις I-NSM wer G5101 δε CONJ aber G1161 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 δουλον N-ASM Sklave G1401 εχων V-PAP-NSM haben G2192 αροτριωντα V-PAP-ASM pflügen G0722 η PRT oder G2228 ποιμαινοντα V-PAP-ASM hüten G4165 ος R-NSM rel. pr. G3739 εισελθοντι V-2AAP-DSM hineinkommen G1525 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 αγρου N-GSM Feld G0068 ερει V-FAI-3S sagen G2046 ευθεως ADV sofort G2112 παρελθων V-2AAP-NSM vorübergehen G3928 αναπεσε V-2AAM-2S sich niederlassen G0377
lk 17:9:
dt. μη PRT-N nicht G3361 χαριν N-ASF Gnade G5485 εχει V-PAI-3S haben G2192 τω T-DSM - G3588 δουλω N-DSM Sklave G1401 εκεινω D-DSM jener G1565 οτι CONJ daß G3754 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 τα T-APN - G3588 διαταχθεντα V-APP-APN (befehlend) anordnen G1299 ου PRT-N nicht G3756 δοκω V-PAI-1S meinen G1380
lk 17:10:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 οταν CONJ dann wenn... G3752 ποιησητε V-AAS-2P tun G4160 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 διαταχθεντα V-APP-APN (befehlend) anordnen G1299 υμιν P-2DP du G4771 λεγετε V-PAM-2P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 δουλοι N-NPM Sklave G1401 αχρειοι A-NPM unnütz G0888 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 οτι CONJ daß G3754 ο R-ASN rel. pr. G3739 οφειλομεν V-PAI-1P schulden G3784 ποιησαι V-AAN tun G4160 πεποιηκαμεν V-RAI-1P tun G4160
lk 19:13:
dt. καλεσας V-AAP-NSM rufen G2564 δε CONJ aber G1161 δεκα A-NUI zehn G1176 δουλους N-APM Sklave G1401 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 δεκα A-NUI zehn G1176 μνας N-APF Mine G3414 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 πραγματευσασθε V-ADM-2P geschäftlich handeln G4231 εως ADV bis G2193 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064
lk 19:15:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 επανελθειν V-2AAN wieder zurückkommen G1880 αυτον P-ASM selbst G0846 λαβοντα V-2AAP-ASM nehmen G2983 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 φωνηθηναι V-APN seine Stimme ertönen lassen G5455 αυτω P-DSM selbst G0846 τους T-APM - G3588 δουλους N-APM Sklave G1401 τουτους D-APM dies* G3778 οις R-DPM rel. pr. G3739 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 το T-ASN - G3588 αργυριον N-ASN Silbergeld G0694 ινα CONJ damit G2443 γνω V-2AAS-3S kennen G1097 τις I-NSM wer G5101 τι I-ASN wer G5101 διεπραγματευσατο V-ADI-3S etw. (mit Eifer) geschäftlich erhandeln G1281
lk 19:17:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ευ ADV wohl G2095 αγαθε A-VSM gut G0018 δουλε N-VSM Sklave G1401 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 ελαχιστω A-DSN-S gering G1646 πιστος A-NSM pass.: treu G4103 εγενου V-2ADI-2S werden G1096 ισθι V-PAM-2S sein G1510 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 εχων V-PAP-NSM haben G2192 επανω ADV oben drüber G1883 δεκα A-NUI zehn G1176 πολεων N-GPF Stadt G4172
lk 19:22:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 σου P-2GS du G4771 κρινω V-FAI-1S urteilen G2919 σε P-2AS du G4771 πονηρε A-VSM böse G4190 δουλε N-VSM Sklave G1401 ηδεις V-2LAI-2S wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 εγω P-1NS - G1473 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 αυστηρος A-NSM streng G0840 ειμι V-PAI-1S sein G1510 αιρων V-PAP-NSM aufheben G0142 ο R-ASN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εθηκα V-AAI-1S setzen G5087 και CONJ und G2532 θεριζων V-PAP-NSM ernten G2325 ο R-ASN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εσπειρα V-AAI-1S säen G4687
lk 20:10:
dt. και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 γεωργους N-APM Landarbeiter G1092 δουλον N-ASM Sklave G1401 ινα CONJ damit G2443 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 καρπου N-GSM Frucht G2590 του T-GSM - G3588 αμπελωνος N-GSM Weingarten G0290 δωσιν V-2AAS-3P geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 γεωργοι N-NPM Landarbeiter G1092 δειραντες V-AAP-NPM prügeln G1194 αυτον P-ASM selbst G0846 εξαπεστειλαν V-AAI-3P aussenden G1821 κενον A-ASM leer G2756
lk 20:11:
dt. και CONJ und G2532 προσεθετο V-2AMI-3S hinzufügen G4369 πεμψαι V-AAN schicken G3992 ετερον A-ASM adj. und andere G2087 δουλον N-ASM Sklave G1401 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 κακεινον D-ASM-K und jener G2548 δειραντες V-AAP-NPM prügeln G1194 και CONJ und G2532 ατιμασαντες V-AAP-NPM verunehren G0818 εξαπεστειλαν V-AAI-3P aussenden G1821 κενον A-ASM leer G2756
lk 22:50:
dt. και CONJ und G2532 επαταξεν V-AAI-3S einen Schlag geben G3960 εις A-NSM e i n* G1520 τις X-NSM jemand G5100 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 δουλον N-ASM Sklave G1401 του T-GSM - G3588 αρχιερεως N-GSM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 αφειλεν V-2AAI-3S wegnehmen G0851 αυτου P-GSM selbst G0846 το T-ASN - G3588 ους N-ASN Ohr G3775 το T-ASN - G3588 δεξιον A-ASN rechte(r, -s) ... G1188
joh 4:51:
dt. ηδη ADV schon G2235 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 καταβαινοντος V-PAP-GSM herabsteigen G2597 οι T-NPM - G3588 δουλοι N-NPM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 απηντησαν V-AAI-3P begegnen G0528 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 απηγγειλαν V-AAI-3P verkündigen G0518 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 παις N-NSM Knabe G3816 σου P-2GS du G4771 ζη V-PAI-3S leben G2198
joh 8:34:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 αμην HEB Amen G0281 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 την T-ASF - G3588 αμαρτιαν N-ASF Sünde G0266 δουλος N-NSM Sklave G1401 εστιν V-PAI-3S sein G1510 της T-GSF - G3588 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266
joh 8:35:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 δουλος N-NSM Sklave G1401 ου PRT-N nicht G3756 μενει V-PAI-3S bleiben G3306 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αιωνα N-ASM Ewigkeit G0165 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 μενει V-PAI-3S bleiben G3306 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αιωνα N-ASM Ewigkeit G0165
joh 13:16:
dt. αμην HEB Amen G0281 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 δουλος N-NSM Sklave G1401 μειζων A-NSM-C groß G3173 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 αποστολος N-NSM Apostel G0652 μειζων A-NSM-C groß G3173 του T-GSM - G3588 πεμψαντος V-AAP-GSM schicken G3992 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 15:15:
dt. ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 υμας P-2AP du G4771 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δουλους N-APM Sklave G1401 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 δουλος N-NSM Sklave G1401 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδεν V-RAI-3S wissen G1492 τι I-ASN wer G5101 ποιει V-PAI-3S tun G4160 αυτου P-GSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 υμας P-2AP du G4771 δε CONJ aber G1161 ειρηκα V-RAI-1S-ATT sagen G2046 φιλους A-APM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 οτι CONJ daß G3754 παντα A-APN alle G3956 α R-APN rel. pr. G3739 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 εγνωρισα V-AAI-1S bekanntmachen G1107 υμιν P-2DP du G4771
joh 15:20:
dt. μνημονευετε V-PAM-2P eingedenk sein G3421 του T-GSM - G3588 λογου N-GSM Wort G3056 ου R-GSM rel. pr. G3739 εγω P-1NS - G1473 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 δουλος N-NSM Sklave G1401 μειζων A-NSM-C groß G3173 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 ει COND wenn G1487 εμε P-1AS - G1473 εδιωξαν V-AAI-3P verfolgen G1377 και CONJ und G2532 υμας P-2AP du G4771 διωξουσιν V-FAI-3P verfolgen G1377 ει COND wenn G1487 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 μου P-1GS - G1473 ετηρησαν V-AAI-3P bewahren G5083 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 υμετερον S-2PASM euer G5212 τηρησουσιν V-FAI-3P bewahren G5083
joh 18:10:
dt. σιμων N-NSM Simon G4613 ουν CONJ (al)so G3767 πετρος N-NSM Petrus G4074 εχων V-PAP-NSM haben G2192 μαχαιραν N-ASF Kurzschwert G3162 ειλκυσεν V-AAI-3S ziehen G1670 αυτην P-ASF selbst G0846 και CONJ und G2532 επαισεν V-AAI-3S verletzend schlagen G3817 τον T-ASM - G3588 του T-GSM - G3588 αρχιερεως N-GSM Oberpriester G0749 δουλον N-ASM Sklave G1401 και CONJ und G2532 απεκοψεν V-AAI-3S abhauen G0609 αυτου P-GSM selbst G0846 το T-ASN - G3588 ωτιον N-ASN Ohrmuschel G5621 το T-ASN - G3588 δεξιον A-ASN rechte(r, -s) ... G1188 ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 ονομα N-NSN Name G3686 τω T-DSM - G3588 δουλω N-DSM Sklave G1401 μαλχος N-NSM Malchus G3124
joh 18:18:
dt. ειστηκεισαν V-LAI-3P stellen G2476 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 δουλοι N-NPM Sklave G1401 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 υπηρεται N-NPM Gehilfe G5257 ανθρακιαν N-ASF Kohlen(feuer) G0439 πεποιηκοτες V-RAP-NPM tun G4160 οτι CONJ daß G3754 ψυχος N-NSN Kälte G5592 ην V-IAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 εθερμαινοντο V-INI-3P sich warm machen G2328 ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 εστως V-RAP-NSM stellen G2476 και CONJ und G2532 θερμαινομενος V-PMP-NSM sich warm machen G2328
joh 18:26:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 εις A-NSM e i n* G1520 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 δουλων N-GPM Sklave G1401 του T-GSM - G3588 αρχιερεως N-GSM Oberpriester G0749 συγγενης A-NSM Verwandte G4773 ων V-PAP-NSM sein G1510 ου R-GSM rel. pr. G3739 απεκοψεν V-AAI-3S abhauen G0609 πετρος N-NSM Petrus G4074 το T-ASN - G3588 ωτιον N-ASN Ohrmuschel G5621 ουκ PRT-N nicht G3756 εγω P-1NS - G1473 σε P-2AS du G4771 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 κηπω N-DSM Garten G2779 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846
apg 2:18:
dt. και CONJ und G2532 γε PRT beschränkend: wenigstens G1065 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 δουλους N-APM Sklave G1401 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 τας T-APF - G3588 δουλας N-APF Sklavin G1399 μου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 εκειναις D-DPF jener G1565 εκχεω V-FAI-1S ausgießen G1632 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 προφητευσουσιν V-FAI-3P prophezeien G4395
apg 4:29:
dt. και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 νυν ADV nun G3568 κυριε N-VSM Herr G2962 επιδε V-2AAM-2S sein Augenmerk richten auf ... G1896 επι PREP auf G1909 τας T-APF - G3588 απειλας N-APF Drohen G0547 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 δος V-2AAM-2S geben G1325 τοις T-DPM - G3588 δουλοις N-DPM Sklave G1401 σου P-2GS du G4771 μετα PREP inmitten G3326 παρρησιας N-GSF Offenheit G3954 πασης A-GSF alle G3956 λαλειν V-PAN sprechen G2980 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 σου P-2GS du G4771
apg 16:17:
dt. αυτη D-NSF dies* G3778 κατακολουθησασα V-AAP-NSF begleiten G2628 τω T-DSM - G3588 παυλω N-DSM Paulus G3972 και CONJ und G2532 ημιν P-1DP - G1473 εκραζεν V-IAI-3S schreien G2896 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 ουτοι D-NPM dies* G3778 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 δουλοι N-NPM Sklave G1401 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 του T-GSM - G3588 υψιστου A-GSM-S höchst G5310 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 καταγγελλουσιν V-PAI-3P verkündigen G2605 ημιν P-1DP - G1473 οδον N-ASF Weg G3598 σωτηριας N-GSF Errettung G4991
roem 1:1:
dt. παυλος N-NSM Paulus G3972 δουλος N-NSM Sklave G1401 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 κλητος A-NSM berufen G2822 αποστολος N-NSM Apostel G0652 αφωρισμενος V-RPP-NSM absondern G0873 εις PREP in G1519 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 ψεου N-GSM Gott G2316
roem 6:16:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 ω R-DSN rel. pr. G3739 παριστανετε V-PAI-2P beistehen G3936 εαυτους F-2APM sich selbst G1438 δουλους N-APM Sklave G1401 εις PREP in G1519 υπακοην N-ASF Gehorsam G5218 δουλοι N-NPM Sklave G1401 εστε V-PAI-2P sein G1510 ω R-DSN rel. pr. G3739 υπακουετε V-PAI-2P horchen G5219 ητοι CONJ ... : entweder ... oder G2273 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266 εις PREP in G1519 ψανατον N-ASM Tod G2288 η PRT oder G2228 υπακοης N-GSF Gehorsam G5218 εις PREP in G1519 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343
roem 6:17:
dt. χαρις N-NSF Gnade G5485 δε CONJ aber G1161 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 οτι CONJ daß G3754 ητε V-IAI-2P sein G1510 δουλοι N-NPM Sklave G1401 της T-GSF - G3588 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266 υπηκουσατε V-AAI-2P horchen G5219 δε CONJ aber G1161 εκ PREP aus G1537 καρδιας N-GSF Herz G2588 εις PREP in G1519 ον R-ASM rel. pr. G3739 παρεδοψητε V-API-2P überliefern G3860 τυπον N-ASM Typus G5179 διδαχης N-GSF Lehre G1322
roem 6:19:
dt. ανψρωπινον A-ASN menschlich G0442 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 ασψενειαν N-ASF Schwachheit G0769 της T-GSF - G3588 σαρκος N-GSF Fleisch G4561 υμων P-2GP du G4771 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 γαρ CONJ denn G1063 παρεστησατε V-AAI-2P beistehen G3936 τα T-APN - G3588 μελη N-APN Glieder G3196 υμων P-2GP du G4771 δουλα A-APN Sklave G1401 τη T-DSF - G3588 ακαψαρσια N-DSF Unreinigkeit G0167 και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 ανομια N-DSF Gesetzlosigkeit G0458 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ανομιαν N-ASF Gesetzlosigkeit G0458 ουτως ADV ebenso G3779 νυν ADV nun G3568 παραστησατε V-AAM-2P beistehen G3936 τα T-APN - G3588 μελη N-APN Glieder G3196 υμων P-2GP du G4771 δουλα A-APN Sklave G1401 τη T-DSF - G3588 δικαιοσυνη N-DSF Gerechtigkeit G1343 εις PREP in G1519 αγιασμον N-ASM Heiligung G0038
roem 6:20:
dt. οτε ADV da... G3753 γαρ CONJ denn G1063 δουλοι N-NPM Sklave G1401 ητε V-IAI-2P sein G1510 της T-GSF - G3588 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266 ελευψεροι A-NPM frei G1658 ητε V-IAI-2P sein G1510 τη T-DSF - G3588 δικαιοσυνη N-DSF Gerechtigkeit G1343
1kor 7:21:
dt. δουλος N-NSM Sklave G1401 εκληθης V-API-2S rufen G2564 μη PRT-N nicht G3361 σοι P-2DS du G4771 μελετω V-PAM-3S sich kümmern G3199 αλλ CONJ sondern G0235 ει COND wenn G1487 και CONJ und G2532 δυνασαι V-PNI-2S können G1410 ελευθερος A-NSM frei G1658 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 μαλλον ADV vielmehr G3123 χρησαι V-ADM-2S gebrauchen G5530
1kor 7:22:
dt. ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 κληθεις V-APP-NSM rufen G2564 δουλος N-NSM Sklave G1401 απελευθερος N-NSM Freigelassene G0558 κυριου N-GSM Herr G2962 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ομοιως ADV gleicherweise G3668 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ελευθερος A-NSM frei G1658 κληθεις V-APP-NSM rufen G2564 δουλος N-NSM Sklave G1401 εστιν V-PAI-3S sein G1510 χριστου N-GSM Christus G5547
1kor 7:23:
dt. τιμης N-GSF Kaufpreis/Ehre G5092 ηγορασθητε V-API-2P kaufen G0059 μη PRT-N nicht G3361 γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 δουλοι N-NPM Sklave G1401 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
1kor 12:13:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 εν PREP in G1722 ενι A-DSN e i n* G1520 πνευματι N-DSN Geist G4151 ημεις P-1NP - G1473 παντες A-NPM alle G3956 εις PREP in G1519 εν A-ASN e i n* G1520 σωμα N-ASN Leib G4983 εβαπτισθημεν V-API-1P untertauchen G0907 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 ελληνες N-NPM Grieche G1672 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 δουλοι N-NPM Sklave G1401 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 ελευθεροι A-NPM frei G1658 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 εις PREP in G1519 εν A-ASN e i n* G1520 πνευμα N-ASN Geist G4151 εποτισθημεν V-API-1P tränken G4222
2kor 4:5:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εαυτους F-1APM sich selbst G1438 κηρυσσομεν V-PAI-1P predigen G2784 αλλα CONJ sondern G0235 χριστον N-ASM Christus G5547 ιησουν N-ASM Jesus G2424 κυριον N-ASM Herr G2962 εαυτους F-1APM sich selbst G1438 δε CONJ aber G1161 δουλους N-APM Sklave G1401 υμων P-2GP du G4771 δια PREP durch G1223 ιησουν N-ASM Jesus G2424
gal 1:10:
dt. αρτι ADV jetzt G0737 γαρ CONJ denn G1063 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 πειθω V-PAI-1S Akt. überzeugen G3982 η PRT oder G2228 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 η PRT oder G2228 ζητω V-PAI-1S suchen G2212 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 αρεσκειν V-PAN gefallen G0700 ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 ετι ADV noch G2089 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 ηρεσκον V-IAI-1S gefallen G0700 χριστου N-GSM Christus G5547 δουλος N-NSM Sklave G1401 ουκ PRT-N nicht G3756 αν PRT - G0302 ημην V-IMI-1S sein G1510
gal 3:28:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 ενι V-PAI-3S es gibt G1762 ιουδαιος A-NSM jüdisch G2453 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 ελλην N-NSM Grieche G1672 ουκ PRT-N nicht G3756 ενι V-PAI-3S es gibt G1762 δουλος N-NSM Sklave G1401 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 ελευθερος A-NSM frei G1658 ουκ PRT-N nicht G3756 ενι V-PAI-3S es gibt G1762 αρσεν A-NSN männlich G0730 και CONJ und G2532 θηλυ A-NSN weiblich G2338 παντες A-NPM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 υμεις P-2NP du G4771 εις A-NSM e i n* G1520 εστε V-PAI-2P sein G1510 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424
gal 4:1:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 εφ PREP auf G1909 οσον K-ASM so(...) wie... G3745 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 ο T-NSM - G3588 κληρονομος N-NSM Erbe G2818 νηπιος A-NSM unmündig G3516 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 διαφερει V-PAI-3S durchtragen G1308 δουλου N-GSM Sklave G1401 κυριος N-NSM Herr G2962 παντων A-GPN alle G3956 ων V-PAP-NSM sein G1510
gal 4:7:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 ει V-PAI-2S sein G1510 δουλος N-NSM Sklave G1401 αλλ CONJ sondern G0235 υιος N-NSM Sohn G5207 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 υιος N-NSM Sohn G5207 και CONJ und G2532 κληρονομος N-NSM Erbe G2818 θεου N-GSM Gott G2316 δια PREP durch G1223 χριστου N-GSM Christus G5547
eph 6:5:
dt. οι T-NPM - G3588 δουλοι N-NPM Sklave G1401 υπακουετε V-PAM-2P horchen G5219 τοις T-DPM - G3588 κυριοις N-DPM Herr G2962 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 μετα PREP inmitten G3326 φοβου N-GSM Furcht G5401 και CONJ und G2532 τρομου N-GSM Zittern G5156 εν PREP in G1722 απλοτητι N-DSF Einfalt G0572 της T-GSF - G3588 καρδιας N-GSF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 τω T-DSM - G3588 χριστω N-DSM Christus G5547
eph 6:6:
dt. μη PRT-N nicht G3361 κατ PREP herab G2596 οφθαλμοδουλειαν N-ASF Augensklaverei G3787 ως ADV wie G5613 ανθρωπαρεσκοι A-NPM menschengefällig G0441 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 δουλοι N-NPM Sklave G1401 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 ποιουντες V-PAP-NPM tun G4160 το T-ASN - G3588 θελημα N-ASN Wille G2307 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εκ PREP aus G1537 ψυχης N-GSF Seele G5590
eph 6:8:
dt. ειδοτες V-RAP-NPM wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 ο R-ASN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 τι X-ASN jemand G5100 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 ποιηση V-AAS-3S tun G4160 αγαθον A-ASN gut G0018 τουτο D-ASN dies* G3778 κομιειται V-FDI-3S-ATT (sich) holen G2865 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 δουλος N-NSM Sklave G1401 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 ελευθερος A-NSM frei G1658
phil 1:1:
dt. παυλος N-NSM Paulus G3972 και CONJ und G2532 τιμοθεος N-NSM Timotheus G5095 δουλοι N-NPM Sklave G1401 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 αγιοις A-DPM heilig G0040 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 τοις T-DPM - G3588 ουσιν V-PAP-DPM sein G1510 εν PREP in G1722 φιλιπποις N-DPM Philippi G5375 συν PREP samt... G4862 επισκοποις N-DPM Aufseher G1985 και CONJ und G2532 διακονοις N-DPM Diener(in) G1249
phil 2:7:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 εκενωσεν V-AAI-3S entleeren G2758 μορφην N-ASF Gestalt G3444 δουλου N-GSM Sklave G1401 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 εν PREP in G1722 ομοιωματι N-DSN Gleichheit G3667 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096
kol 3:11:
dt. οπου ADV wo G3699 ουκ PRT-N nicht G3756 ενι V-PAI-3S es gibt G1762 ελλην N-NSM Grieche G1672 και CONJ und G2532 ιουδαιος A-NSM jüdisch G2453 περιτομη N-NSF Beschneidung G4061 και CONJ und G2532 ακροβυστια N-NSF Vorhaut G0203 βαρβαρος A-NSM Barbar G0915 σκυψης N-NSM Skythe G4658 δουλος N-NSM Sklave G1401 ελευψερος A-NSM frei G1658 αλλα CONJ sondern G0235 τα T-NPN - G3588 παντα A-NPN alle G3956 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 πασιν A-DPN alle G3956 χριστος N-NSM Christus G5547
kol 3:22:
dt. οι T-NPM - G3588 δουλοι N-NPM Sklave G1401 υπακουετε V-PAM-2P horchen G5219 κατα PREP herab G2596 παντα A-APN alle G3956 τοις T-DPM - G3588 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 κυριοις N-DPM Herr G2962 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 οφψαλμοδουλειαις N-DPF Augensklaverei G3787 ως ADV wie G5613 ανψρωπαρεσκοι A-NPM menschengefällig G0441 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 απλοτητι N-DSF Einfalt G0572 καρδιας N-GSF Herz G2588 φοβουμενοι V-PNP-NPM sich fürchten G5399 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316
kol 4:1:
dt. οι T-NPM - G3588 κυριοι N-NPM Herr G2962 το T-ASN - G3588 δικαιον A-ASN gerecht G1342 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 ισοτητα N-ASF Identheit G2471 τοις T-DPM - G3588 δουλοις N-DPM Sklave G1401 παρεχεσψε V-PMM-2P darbieten G3930 ειδοτες V-RAP-NPM wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 εχετε V-PAI-2P haben G2192 κυριον N-ASM Herr G2962 εν PREP in G1722 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
kol 4:12:
dt. ασπαζεται V-PNI-3S grüßen G0782 υμας P-2AP du G4771 επαφρας N-NSM Epaphras G1889 ο T-NSM - G3588 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 δουλος N-NSM Sklave G1401 χριστου N-GSM Christus G5547 παντοτε ADV allezeit G3842 αγωνιζομενος V-PNP-NSM kämpfen G0075 υπερ PREP für... G5228 υμων P-2GP du G4771 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 προσευχαις N-DPF Gebet G4335 ινα CONJ damit G2443 στητε V-2AAS-2P stellen G2476 τελειοι A-NPM vollkommen G5046 και CONJ und G2532 πεπληρωμενοι V-RPP-NPM voll machen G4137 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 ψεληματι N-DSN Wille G2307 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316
1tim 6:1:
dt. οσοι K-NPM so(...) wie... G3745 εισιν V-PAI-3P sein G1510 υπο PREP von G5259 ζυγον N-ASM Joch G2218 δουλοι N-NPM Sklave G1401 τους T-APM - G3588 ιδιους A-APM eigen G2398 δεσποτας N-APM Gebieter G1203 πασης A-GSF alle G3956 τιμης N-GSF Kaufpreis/Ehre G5092 αξιους A-APM würdig G0514 ηγεισψωσαν V-PNM-3P Leitende/achten G2233 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 το T-NSN - G3588 ονομα N-NSN Name G3686 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 διδασκαλια N-NSF Belehrung G1319 βλασφημηται V-PPS-3S lästern G0987
2tim 2:24:
dt. δουλον N-ASM Sklave G1401 δε CONJ aber G1161 κυριου N-GSM Herr G2962 ου PRT-N nicht G3756 δει V-PAI-3S müssen G1163 μαχεσθαι V-PNN streiten G3164 αλλ CONJ sondern G0235 ηπιον A-ASM pass.: sanft G2261 ειναι V-PAN sein G1510 προς PREP für G4314 παντας A-APM alle G3956 διδακτικον A-ASM lehrfähig G1317 ανεξικακον A-ASM Übel geduldig ertragend G0420
tit 1:1:
dt. παυλος N-NSM Paulus G3972 δουλος N-NSM Sklave G1401 ψεου N-GSM Gott G2316 αποστολος N-NSM Apostel G0652 δε CONJ aber G1161 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 κατα PREP herab G2596 πιστιν N-ASF Glaube G4102 εκλεκτων A-GPM auserwählt G1588 ψεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 επιγνωσιν N-ASF Erkenntnis G1922 αληψειας N-GSF Wahrheit G0225 της T-GSF - G3588 κατ PREP herab G2596 ευσεβειαν N-ASF Gottesfurcht G2150
tit 2:9:
dt. δουλους N-APM Sklave G1401 ιδιοις A-DPM eigen G2398 δεσποταις N-DPM Gebieter G1203 υποτασσεσψαι V-PMN unterordnen G5293 εν PREP in G1722 πασιν A-DPN alle G3956 ευαρεστους A-APM wohlgefällig G2101 ειναι V-PAN sein G1510 μη PRT-N nicht G3361 αντιλεγοντας V-PAP-APM widersprechen G0483
Achtung, zur Zeit werden wegen Performancegründen nur die ersten 100 Verse angezeigt.

Alle Griechischen Strongs Nummern / Alle Hebräischen Strongs Nummern