Kapitel offb 18

offb 18:1:
dt. μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 αλλον A-ASM anders G0243 αγγελον N-ASM Bote G0032 καταβαινοντα V-PAP-ASM herabsteigen G2597 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 εχοντα V-PAP-ASM haben G2192 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 μεγαλην A-ASF groß G3173 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γη N-NSF Erde G1093 εφωτισθη V-API-3S (er)leuchten G5461 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846

offb 18:2:
dt. και CONJ und G2532 εκραξεν V-AAI-3S schreien G2896 ισχυρα A-DSF stark G2478 φωνη N-DSF Stimme G5456 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 βαβυλων N-NSF Babylon G0897 η T-NSF - G3588 μεγαλη A-NSF groß G3173 και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 κατοικητηριον N-NSN Behausung G2732 δαιμονων N-GPM Dämonen G1142 και CONJ und G2532 φυλακη N-NSF Wache G5438 παντος A-GSN alle G3956 πνευματος N-GSN Geist G4151 ακαθαρτου A-GSN unrein G0169 και CONJ und G2532 φυλακη N-NSF Wache G5438 παντος A-GSN alle G3956 ορνεου N-GSN Vogel G3732 ακαθαρτου A-GSN unrein G0169 και CONJ und G2532 μεμισημενου V-RPP-GSN hassen G3404

offb 18:3:
dt. οτι CONJ daß G3754 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 οινου N-GSM Wein G3631 του T-GSM - G3588 θυμου N-GSM Grimm G2372 της T-GSF - G3588 πορνειας N-GSF Hurerei G4202 αυτης P-GSF selbst G0846 πεπτωκασιν V-RAI-3P fallen G4098 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 εθνη N-NPN Nation G1484 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 βασιλεις N-NPM König G0935 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 μετ PREP inmitten G3326 αυτης P-GSF selbst G0846 επορνευσαν V-AAI-3P huren G4203 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 εμποροι N-NPM Händler G1713 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 του T-GSN - G3588 στρηνους N-GSN Luxus G4764 αυτης P-GSF selbst G0846 επλουτησαν V-AAI-3P reich sein G4147

offb 18:4:
dt. και CONJ und G2532 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 αλλην A-ASF anders G0243 φωνην N-ASF Stimme G5456 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 λεγουσαν V-PAP-ASF sagen G3004 εξελθε V-2AAM-2S herauskommen G1831 εξ PREP aus G1537 αυτης P-GSF selbst G0846 ο T-NSM - G3588 λαος N-NSM Volk G2992 μου P-1GS - G1473 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 συγκοινωνησητε V-AAS-2P zusammen Gemeinschaft haben an... G4790 ταις T-DPF - G3588 αμαρτιαις N-DPF Sünde G0266 αυτης P-GSF selbst G0846 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 των T-GPF - G3588 πληγων N-GPF Schlag G4127 αυτης P-GSF selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 λαβητε V-2AAS-2P nehmen G2983

offb 18:5:
dt. οτι CONJ daß G3754 εκολληθησαν V-API-3P anhaften G2853 αυτης P-GSF selbst G0846 αι T-NPF - G3588 αμαρτιαι N-NPF Sünde G0266 αχρι ADV bis G0891 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 εμνημονευσεν V-AAI-3S eingedenk sein G3421 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 τα T-APN - G3588 αδικηματα N-APN Unrecht G0092 αυτης P-GSF selbst G0846

offb 18:6:
dt. αποδοτε V-2AAM-2P hergeben G0591 αυτη P-DSF selbst G0846 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 αυτη P-NSF selbst G0846 απεδωκεν V-AAI-3S hergeben G0591 και CONJ und G2532 διπλωσατε V-AAM-2P verdoppeln G1363 αυτη P-DSF selbst G0846 διπλα A-APN doppelt G1362 κατα PREP herab G2596 τα T-APN - G3588 εργα N-APN Werk G2041 αυτης P-GSF selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ποτηριω N-DSN Trinkgefäß G4221 ω R-DSN rel. pr. G3739 εκερασεν V-AAI-3S vermengen G2767 κερασατε V-AAM-2P vermengen G2767 αυτη P-DSF selbst G0846 διπλουν A-ASN doppelt G1362

offb 18:7:
dt. οσα K-APN so(...) wie... G3745 εδοξασεν V-AAI-3S verherrlichen G1392 αυτην P-ASF selbst G0846 και CONJ und G2532 εστρηνιασεν V-AAI-3S luxoriös leben G4763 τοσουτον D-ASM so viel G5118 δοτε V-2AAM-2P geben G1325 αυτη P-DSF selbst G0846 βασανισμον N-ASM Quälen G0929 και CONJ und G2532 πενθος N-ASN Trauer G3997 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτης P-GSF selbst G0846 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 καθημαι V-PNI-1S sitzen G2521 βασιλισσα N-NSF Königin G0938 και CONJ und G2532 χηρα N-NSF Witwe G5503 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 πενθος N-ASN Trauer G3997 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 ιδω V-2AAS-1S sehen G3708

offb 18:8:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 εν PREP in G1722 μια A-DSF e i n* G1520 ημερα N-DSF Tag G2250 ηξουσιν V-FAI-3P eintreffen G2240 αι T-NPF - G3588 πληγαι N-NPF Schlag G4127 αυτης P-GSF selbst G0846 θανατος N-NSM Tod G2288 και CONJ und G2532 πενθος N-NSN Trauer G3997 και CONJ und G2532 λιμος N-NSM Hunger G3042 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 πυρι N-DSN Feuer G4442 κατακαυθησεται V-FPI-3S verbrennen G2618 οτι CONJ daß G3754 ισχυρος A-NSM stark G2478 κυριος N-NSM Herr G2962 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ο T-NSM - G3588 κρινας V-AAP-NSM urteilen G2919 αυτην P-ASF selbst G0846

offb 18:9:
dt. και CONJ und G2532 κλαυσουσιν V-FAI-3P weinen G2799 και CONJ und G2532 κοψονται V-FDI-3P hauen G2875 επ PREP auf G1909 αυτην P-ASF selbst G0846 οι T-NPM - G3588 βασιλεις N-NPM König G0935 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 οι T-NPM - G3588 μετ PREP inmitten G3326 αυτης P-GSF selbst G0846 πορνευσαντες V-AAP-NPM huren G4203 και CONJ und G2532 στρηνιασαντες V-AAP-NPM luxoriös leben G4763 οταν CONJ dann wenn... G3752 βλεπωσιν V-PAS-3P blicken G0991 τον T-ASM - G3588 καπνον N-ASM Rauch G2586 της T-GSF - G3588 πυρωσεως N-GSF Verbranntwerden G4451 αυτης P-GSF selbst G0846

offb 18:10:
dt. απο PREP von G0575 μακροθεν ADV von ferne G3113 εστηκοτες V-RAP-NPM stellen G2476 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 φοβον N-ASM Furcht G5401 του T-GSM - G3588 βασανισμου N-GSM Quälen G0929 αυτης P-GSF selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ουαι INJ wehe! G3759 ουαι INJ wehe! G3759 η T-NSF - G3588 πολις N-NSF Stadt G4172 η T-NSF - G3588 μεγαλη A-NSF groß G3173 βαβυλων N-NSF Babylon G0897 η T-NSF - G3588 πολις N-NSF Stadt G4172 η T-NSF - G3588 ισχυρα A-NSF stark G2478 οτι CONJ daß G3754 μια A-DSF e i n* G1520 ωρα N-DSF Stunde G5610 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 κρισις N-NSF Gericht G2920 σου P-2GS du G4771

offb 18:11:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 εμποροι N-NPM Händler G1713 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 κλαυσουσιν V-FAI-3P weinen G2799 και CONJ und G2532 πενθησουσιν V-FAI-3P trauern G3996 επ PREP auf G1909 αυτη P-DSF selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 τον T-ASM - G3588 γομον N-ASM Fracht G1117 αυτων P-GPM selbst G0846 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 αγοραζει V-PAI-3S kaufen G0059 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765

offb 18:12:
dt. γομον N-ASM Fracht G1117 χρυσου N-GSM Gold G5557 και CONJ und G2532 αργυρου N-GSM Silber G0696 και CONJ und G2532 λιθου N-GSM Stein G3037 τιμιου A-GSM kostbar G5093 και CONJ und G2532 μαργαριτου N-GSM Perle G3135 και CONJ und G2532 βυσσινου A-GSN aus Byssos G1039 και CONJ und G2532 πορφυρου A-GSN purpurfarbig G4210 και CONJ und G2532 σηρικου A-GSN Seidene G4596 και CONJ und G2532 κοκκινου A-GSN scharlachrot G2847 και CONJ und G2532 παν A-ASN alle G3956 ξυλον N-ASN Holz G3586 θυινον A-ASN vom Citrusbaum G2367 και CONJ und G2532 παν A-ASN alle G3956 σκευος N-ASN Gefäß G4632 ελεφαντινον A-ASN elfenbeinern G1661 και CONJ und G2532 παν A-ASN alle G3956 σκευος N-ASN Gefäß G4632 εκ PREP aus G1537 ξυλου N-GSN Holz G3586 τιμιωτατου A-GSN-S kostbar G5093 και CONJ und G2532 χαλκου N-GSM Kupfer G5475 και CONJ und G2532 σιδηρου N-GSM Eisen G4604 και CONJ und G2532 μαρμαρου N-GSM Marmor G3139

offb 18:13:
dt. και CONJ und G2532 κιναμωμον N-ASN Zimt G2792 και CONJ und G2532 θυμιαματα N-APN Weihräucheropfer G2368 και CONJ und G2532 μυρον N-ASN würzige Salböl G3464 και CONJ und G2532 λιβανον N-ASM Weihrauch G3030 και CONJ und G2532 οινον N-ASM Wein G3631 και CONJ und G2532 ελαιον N-ASN Öl G1637 και CONJ und G2532 σεμιδαλιν N-ASF Feinmehl G4585 και CONJ und G2532 σιτον N-ASM Getreide G4621 και CONJ und G2532 προβατα N-APN Schaf G4263 και CONJ und G2532 κτηνη N-APN Haustierbesitz G2934 και CONJ und G2532 ιππων N-GPM Pferd G2462 και CONJ und G2532 ραιδων N-GPF Kutsche G4480 και CONJ und G2532 σωματων N-GPN Leib G4983 και CONJ und G2532 ψυχας N-APF Seele G5590 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444

offb 18:14:
dt. και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 οπωρα N-NSF Obst G3703 της T-GSF - G3588 επιθυμιας N-GSF Begierde G1939 της T-GSF - G3588 ψυχης N-GSF Seele G5590 σου P-2GS du G4771 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 απο PREP von G0575 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 λιπαρα A-NPN Feiste G3045 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 λαμπρα A-NPN glänzend G2986 απωλετο V-2AMI-3S verderben G0622 απο PREP von G0575 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 αυτα P-APN selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 ευρης V-2AAS-2S finden G2147

offb 18:15:
dt. οι T-NPM - G3588 εμποροι N-NPM Händler G1713 τουτων D-GPN dies* G3778 οι T-NPM - G3588 πλουτησαντες V-AAP-NPM reich sein G4147 απ PREP von G0575 αυτης P-GSF selbst G0846 απο PREP von G0575 μακροθεν ADV von ferne G3113 στησονται V-FDI-3P stellen G2476 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 φοβον N-ASM Furcht G5401 του T-GSM - G3588 βασανισμου N-GSM Quälen G0929 αυτης P-GSF selbst G0846 κλαιοντες V-PAP-NPM weinen G2799 και CONJ und G2532 πενθουντες V-PAP-NPM trauern G3996

offb 18:16:
dt. και CONJ und G2532 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ουαι INJ wehe! G3759 ουαι INJ wehe! G3759 η T-NSF - G3588 πολις N-NSF Stadt G4172 η T-NSF - G3588 μεγαλη A-NSF groß G3173 η T-NSF - G3588 περιβεβλημενη V-RPP-NSF umwerfen G4016 βυσσινον A-ASN aus Byssos G1039 και CONJ und G2532 πορφυρουν A-ASN purpurfarbig G4210 και CONJ und G2532 κοκκινον A-ASN scharlachrot G2847 και CONJ und G2532 κεχρυσωμενη V-RPP-NSF Pf.vergoldet G5558 χρυσιω N-DSN Feingold G5553 και CONJ und G2532 λιθω N-DSM Stein G3037 τιμιω A-DSM kostbar G5093 και CONJ und G2532 μαργαριταις N-DPM Perle G3135

offb 18:17:
dt. οτι CONJ daß G3754 μια A-DSF e i n* G1520 ωρα N-DSF Stunde G5610 ηρημωθη V-API-3S verwüsten G2049 ο T-NSM - G3588 τοσουτος D-NSM so viel G5118 πλουτος N-NSM Reichtum G4149 και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 κυβερνητης N-NSM Steuermann G2942 και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 επι PREP auf G1909 τοπον N-ASM Ort G5117 πλεων V-PAP-NSM segeln G4126 και CONJ und G2532 ναυται N-NPM Matrose G3492 και CONJ und G2532 οσοι K-NPM so(...) wie... G3745 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 εργαζονται V-PNI-3P wirken G2038 απο PREP von G0575 μακροθεν ADV von ferne G3113 εστησαν V-2AAI-3P stellen G2476

offb 18:18:
dt. και CONJ und G2532 εκραζον V-IAI-3P schreien G2896 βλεποντες V-PAP-NPM blicken G0991 τον T-ASM - G3588 καπνον N-ASM Rauch G2586 της T-GSF - G3588 πυρωσεως N-GSF Verbranntwerden G4451 αυτης P-GSF selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 τις I-NSF wer G5101 ομοια A-NSF gleichartig G3664 τη T-DSF - G3588 πολει N-DSF Stadt G4172 τη T-DSF - G3588 μεγαλη A-DSF groß G3173

offb 18:19:
dt. και CONJ und G2532 εβαλον V-2AAI-3P werfen G0906 χουν N-ASM Erd(staub) G5522 επι PREP auf G1909 τας T-APF - G3588 κεφαλας N-APF Haupt G2776 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 εκραζον V-IAI-3P schreien G2896 κλαιοντες V-PAP-NPM weinen G2799 και CONJ und G2532 πενθουντες V-PAP-NPM trauern G3996 και CONJ und G2532 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ουαι INJ wehe! G3759 ουαι INJ wehe! G3759 η T-NSF - G3588 πολις N-NSF Stadt G4172 η T-NSF - G3588 μεγαλη A-NSF groß G3173 εν PREP in G1722 η R-DSF rel. pr. G3739 επλουτησαν V-AAI-3P reich sein G4147 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 τα T-APN - G3588 πλοια N-APN Schiff G4143 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 θαλασση N-DSF Meer G2281 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 τιμιοτητος N-GSF Kostbarkeit G5094 αυτης P-GSF selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 μια A-DSF e i n* G1520 ωρα N-DSF Stunde G5610 ηρημωθη V-API-3S verwüsten G2049

offb 18:20:
dt. ευφραινου V-PPM-2S erfreuen G2165 επ PREP auf G1909 αυτη P-DSF selbst G0846 ουρανε N-VSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αγιοι A-NPM heilig G0040 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αποστολοι N-NPM Apostel G0652 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 προφηται N-NPM Prophet G4396 οτι CONJ daß G3754 εκρινεν V-AAI-3S urteilen G2919 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 το T-ASN - G3588 κριμα N-ASN Urteil G2917 υμων P-2GP du G4771 εξ PREP aus G1537 αυτης P-GSF selbst G0846

offb 18:21:
dt. και CONJ und G2532 ηρεν V-AAI-3S aufheben G0142 εις A-NSM e i n* G1520 αγγελος N-NSM Bote G0032 ισχυρος A-NSM stark G2478 λιθον N-ASM Stein G3037 ως ADV wie G5613 μυλον N-ASM Mühle G3458 μεγαν A-ASM groß G3173 και CONJ und G2532 εβαλεν V-2AAI-3S werfen G0906 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ουτως ADV ebenso G3779 ορμηματι N-DSN mit stürmischer Wucht G3731 βληθησεται V-FPI-3S werfen G0906 βαβυλων N-NSF Babylon G0897 η T-NSF - G3588 μεγαλη A-NSF groß G3173 πολις N-NSF Stadt G4172 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 ευρεθη V-APS-3S finden G2147 ετι ADV noch G2089

offb 18:22:
dt. και CONJ und G2532 φωνη N-NSF Stimme G5456 κιθαρωδων N-GPM Harfensänger G2790 και CONJ und G2532 μουσικων A-GPM Musiker G3451 και CONJ und G2532 αυλητων N-GPM Flötenspieler G0834 και CONJ und G2532 σαλπιστων N-GPM Posaunenbläser G4538 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 ακουσθη V-APS-3S hören G0191 εν PREP in G1722 σοι P-2DS du G4771 ετι ADV noch G2089 και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 τεχνιτης N-NSM Kunsthandwerker G5079 πασης A-GSF alle G3956 τεχνης N-GSF allg.: Handwerk G5078 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 ευρεθη V-APS-3S finden G2147 εν PREP in G1722 σοι P-2DS du G4771 ετι ADV noch G2089 και CONJ und G2532 φωνη N-NSF Stimme G5456 μυλου N-GSM Mühle G3458 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 ακουσθη V-APS-3S hören G0191 εν PREP in G1722 σοι P-2DS du G4771 ετι ADV noch G2089

offb 18:23:
dt. και CONJ und G2532 φως N-NSN Licht G5457 λυχνου N-GSM Leuchte G3088 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 φανη V-2APS-3S scheinen G5316 εν PREP in G1722 σοι P-2DS du G4771 ετι ADV noch G2089 και CONJ und G2532 φωνη N-NSF Stimme G5456 νυμφιου N-GSM Bräutigam G3566 και CONJ und G2532 νυμφης N-GSF Braut G3565 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 ακουσθη V-APS-3S hören G0191 εν PREP in G1722 σοι P-2DS du G4771 ετι ADV noch G2089 οτι CONJ daß G3754 οι T-NPM - G3588 εμποροι N-NPM Händler G1713 σου P-2GS du G4771 ησαν V-IAI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 μεγιστανες N-NPM-S Großen G3175 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 φαρμακεια N-DSF Zauberei G5331 σου P-2GS du G4771 επλανηθησαν V-API-3P jmdn. irreführen G4105 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 εθνη N-NPN Nation G1484

offb 18:24:
dt. και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 αιματα N-NPN Blut G0129 προφητων N-GPM Prophet G4396 και CONJ und G2532 αγιων A-GPM heilig G0040 ευρεθη V-API-3S finden G2147 και CONJ und G2532 παντων A-GPM alle G3956 των T-GPM - G3588 εσφαγμενων V-RPP-GPM schlachten G4969 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093